ALGEMENE BEPALINGEN EN SLOTBEPALINGEN Voorbeeldclausules

ALGEMENE BEPALINGEN EN SLOTBEPALINGEN. 1. Dit protocol wordt door de Gemeenschap, door de Raad van de Europese Unie namens de lidstaten en door Chili gesloten volgens hun respectieve interne procedures. 2. Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de eerste maand volgende op de maand waarin alle partijen elkaar in kennis hebben gesteld van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures, of op de datum van inwerkingtre- ding van de Overeenkomst, als dat later is. 3. Onverminderd lid 2 komen de Gemeenschap en Chili overeen artikel 2, 3, 4, 5, 6, 11 en 12 van dit protocol voorlopig toe te passen vanaf het moment van ondertekening van dit protocol. artikel 2 is van toepassing met ingang van 1 mei 2004. 4. Deze kennisgeving wordt gericht aan de secretaris- generaal van de Raad van de Europese Unie, die depositaris van dit protocol is. 5. Indien een bepaling van dit protocol door de partijen in afwachting van de inwerkingtreding wordt toegepast, wordt elke verwijzing in dergelijke bepalingen naar de inwerkingtre- ding van dit protocol gelezen als een verwijzing naar de datum waarop de partijen overeenkomen de betrokken bepaling overeenkomstig lid 3 toe te passen.

ALGEMENE BEPALINGEN EN SLOTBEPALINGEN. Artikel 5 Dit protocol vormt een integrerend onderdeel van de Overeen- komst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking. 1. Dit protocol wordt door de Gemeenschap, door de Raad van de Europese Unie namens de lidstaten en door de Republiek Zuid-afrika volgens hun eigen procedures goedgekeurd. 2. De partijen geven elkaar kennis van de voltooiing van de in lid 1 bedoelde procedures. De akten van goedkeuring worden neergelegd bij het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. 1. Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de eerste maand volgende op de datum waarop de laatste akte van goedkeuring is neergelegd. 2. Dit protocol is voorlopig van toepassing met ingang van 1 januari 2007. Artikel 8 Dit protocol is in twee exemplaren opgesteld in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische en de Zweedse taal en in de officiële talen van Zuid-afrika andere dan het Engels, namelijk het Sepedi, het Sesotho, het Setswana, het siSwati, het Tshivenda, het Xitsonga, het afrikaans, het isiNde- bele, het isiXhosa en het isiZulu, waarbij al deze teksten gelij- kelijk authentiek zijn. Съставено в Претория на десети октомври две хиляди и седма година. Hecho en Pretoria, el diez de octubre de dos mil siete.

ALGEMENE BEPALINGEN EN SLOTBEPALINGEN. Artikel 6 Bij dit protocol wordt overeengekomen dat naar aanleiding van de uit- breiding van de Gemeenschap geen claims, verzoeken of beroepen kun- nen worden ingediend of concessies kunnen worden gewijzigd of inge- trokken uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de GATT 1994. Artikel 7 Dit protocol is een integrerend onderdeel van de Euro-mediterrane overeenkomst. De aanhangsels bij dit protocol zijn een integrerend onderdeel van dit protocol. 1. Dit protocol wordt door de Gemeenschap, door de Raad van de Europese Unie namens de lidstaten en door het Koninkrijk Marokko vol- gens hun eigen procedures goedgekeurd. 2. De akten van goedkeuring worden neergelegd bij het secretariaat- generaal van de Raad van de Europese Unie. 1. Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de eerste maand volgende op de datum waarop de laatste akte van goedkeuring is neergelegd. 2. Dit protocol is voorlopig van toepassing met ingang van 1 januari 2007. Artikel 10 Dit protocol is opgesteld in tweevoud in elk van de officiële talen van de overeenkomstsluitende partijen, zijnde alle teksten gelijkelijk authen- tiek. Artikel 11 De tekst van de Euro-mediterrane overeenkomst, met inbegrip van de bijlagen en protocollen die ervan een integrerend onderdeel zijn, als- mede de slotakte en de daaraan gehechte verklaringen, worden opgesteld in de Bulgaarse en de Roemeense taal, en deze teksten zijn evenzeer authentiek als de oorspronkelijke teksten. De Associatieraad keurt de Bulgaarse en Roemeense taalversies van deze teksten goed.

ALGEMENE BEPALINGEN EN SLOTBEPALINGEN. 1. Dit protocol wordt door de Gemeenschap, door de Raad van de Europese Unie namens de lidstaten en door Chili gesloten volgens hun respectieve interne procedures. 2. Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de eerste maand volgende op de maand waarin alle partijen elkaar in kennis hebben gesteld van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures. 3. Onverminderd lid 2 komen de Gemeenschap en Chili overeen de artikelen 2, 3, 4 en 9 van dit protocol voorlopig toe te passen vanaf 1 januari 2007. 4. Deze kennisgeving wordt gericht aan de secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, die depositaris van dit Protocol is. 5. Indien een bepaling van dit protocol door de partijen in afwachting van de inwerkingtreding wordt toegepast, wordt elke verwijzing in dergelijke bepalingen naar de inwerkingtreding van dit protocol gelezen als een verwijzing naar de datum waarop de partijen overeenkomen de betrokken bepaling overeenkomstig lid 3 toe te passen. Artikel 11 Dit protocol is opgesteld in twee exemplaren in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. Binnen drie maanden na de ondertekening van dit protocol zal de Europese Gemeenschap de Bulgaarse en de Roemeense taalversies van dit protocol aan Chili doen toekomen. Onder voorbehoud van de inwerkingtreding van dit protocol worden de nieuwe taalversies authentiek onder dezelfde voorwaarden als de versies die zijn opgesteld in de huidige talen van dit protocol. Artikel 12 Dit protocol vormt een integrerend onderdeel van de Overeen- komst. De bijlagen bij dit protocol vormen een integrerend onderdeel daarvan. Съставено в Брюксел на двадесет и четвърти юли две хиляди и седма година. Hecho en Bruselas, el veinticuatro de julio de dos mil siete.

ALGEMENE BEPALINGEN EN SLOTBEPALINGEN. Art. 28.

ALGEMENE BEPALINGEN EN SLOTBEPALINGEN. Een vordering in verband met een overeenkomst of transactie waarvan de uitvoering, al dan niet rechtstreeks, geheel of

ALGEMENE BEPALINGEN EN SLOTBEPALINGEN. Voor de tenuitvoerlegging van deze economische partnerschapsovereenkomst wordt een comité opgericht, het EPO-comité. Dit comité is verantwoordelijk voor het beheer van alle door deze overeenkomst bestreken gebieden en voor de uit- voering van alle in deze overeenkomst genoemde taken. Deze titel bevat onder meer bepalingen over de voortzetting van de onderhande- lingen en de tenuitvoerlegging van deze overeenkomst, de definitie van partijen en de naleving van verplichtingen, de inwerkingtreding, de opzegging en duur van de overeenkomst, het territoriaal toepassingsgebied, de toetreding van Centraal-Afri- kaanse staten of regionale organisaties en van nieuwe EU-lidstaten, de relatie tot andere overeenkomsten en authentieke teksten. De bijlagen en het protocol vormen een integrerend deel van deze overeenkomst.

ALGEMENE BEPALINGEN EN SLOTBEPALINGEN