語 言. 英文版本與中文版本之間如有任何差異，均以英文版本為準。
語 言. 24.1 有關條款（包括㆙部份）的㆗文版僅供參考，若㆗、英文版有任何歧異，當以英文版為準。
1.1 本「理財服務總條款」之㆙部份所載的㆒般條款（「㆒般條款」）被納入為本附表之不可分割部分，正如㆒般條款全文載於本附表㆒樣。如㆒般條款與本附表所載條款有所抵觸，當以本附表的條款為準。
1.2 本附表㆒內的「本條款」指本附表㆒明述的條款及條件連同本附表所收納的㆒般條款。
1.3 本條款用作規管任何銀行賬戶的開立、延續及操作。
語 言. 32.1 客戶確認以下事項：
(a) 本協議以英文撰寫，而中文版本為其翻譯本；
(b) 英文版本乃唯一的具約束力版本，而在與中文翻譯出現任何歧義或衝突的情況下，概以英文版本為準；
(c) 中文翻譯乃提供作方便參考之用，而透過簽署證券賬戶申請表以接受和同意受本協議約束後，客戶將受本協議英文版本的約束；
(d) 雖然立橋證券已盡力提供本協議的準確中文翻譯，但立橋證券並不就中文翻譯的準確性或可靠性作出保證或陳述；
(e) 立橋證券已警愓客戶，倘客戶對本協議英文版本的涵義或中文翻譯的準確性有任何疑問，客戶應於簽署證券賬戶申請表之前尋求獨立意見。
32.2 客戶同意，在適用法例許可的情況下，立橋證券對於本協議英文版本與其中文翻譯之間的任何不準確或歧義概不承擔責任。
32.3 客戶簽署證券申請表內的陳述及確認以表示客戶接受及同意受本協議約束，以及立橋證券簽署證券賬戶申請表以表示其同意訂立本協議，構成客戶及立橋證券分別簽立本協議，而該簽立構成客戶及立橋證券作為一份契據而簽立本協議，而對於簽立本協議的每名訂約方而言，本協議乃於有關訂約方簽立當時以契據形式交付，而不論有關訂約方簽立時是否蓋上印章。上述陳述及確認的簽署頁以及立橋證券上述同意訂立本協議的簽署頁構成本協議的其中一部分。
語 言. 24.1. 若本條款及細則、賬戶申請表或奕豐金融根據或就本條款及細則或服務提供給客戶之任何其他文件或通知之中、英文版本有任何歧義，在該等歧義之範圍內，概以英文版本為準。
語 言. 若本條款及細則、賬戶申請表或奕豐證券根據或就本條款及細則或服務提供給客戶之任何其他文件或通知之中、英文版本有任何歧異，在該等歧異之範圍內，概以英文版本為準。
語 言. 本條款及細則的中，英文版本如有歧異，概以英文版本為準。 Terms and Conditions for using PrimeCredit Credit Card for mobile payment services These terms and conditions as amended or further supplemented from time to time (the "Terms and Conditions") apply when you register, activate and use your Card for the e-Wallet to carry out Mobile Contactless Transactions. The Terms and Conditions set out your responsibilities and obligations in respect of the use of the Card stored within an e-Wallet. By registering your Card in the e-Wallet, you acknowledge that you have read and understood the Terms and Conditions and accept and agree to be bound by the same.
1. Definitions
語 言. 如此等條款及條件之中、英文本有任何歧義，概以英文本之文意為準。
I ndustrial and Commercial Bank of China (Asia) Limited Terms and Conditions of Commercial Internet Banking Service The Commercial Internet Banking service is offered by the Bank to a body of persons, corporate or unincorporate, who maintains one or more accounts with the Bank in Hong Kong. The following terms and conditions govern the access to and use of the Service and form part of the Bank’s standard terms and conditions for the accounts listed in the Commercial Internet Banking Service application form which are incorporated into the following terms and conditions by reference. The use of the Service by the Customer will constitute the Customer’s agreement to accept and be bound by the following terms and conditions and the standard terms and conditions referred to above.
1. Definitions
語 言. 31.1 該客戶確認以下事項：
(a) 本協議以英文撰寫，而中文版本為其翻譯本；
(b) 英文版本乃唯一的具約束力版本，而在與中文翻譯出現任何歧義或衝突的情況下，概以英文版本為準；
(c) 中文翻譯乃提供作方便參考之用，而透過簽署證券賬戶申請表以接受和同意受本協議約束後，該客戶將受本協議英文版本的約束；
(d) 雖然招商證券（香港）已盡力提供本協議的準確中文翻譯，但招商證券（香港）並不就中文翻譯的準確性或可靠性作出保證或陳述；
語 言. 26.1 本協議項下的或與之相關的每個通知、需求、聲明、陳述或其他訊息應採用：
(a) 英語；或
(b) 倘不是英語的，則附有翻譯人員完成的英語翻譯，並由發出通知的一方的官員證明其準確性。
26.2 接收方有權假定並依賴根據 26.1 (b) 子條款提供之任何文件翻譯的準確性。