COMMON REGULATIONS. (b) The international application may also contain,
(i) where the applicant is a natural person, an indication of the State of which the applicant is a national;
(ii) where the applicant is a legal entity, indications concerning the legal nature of that legal entity and the State, and, where applicable, the territorial unit within that State, under the law of which the said legal entity has been organized;
(iii) where the xxxx consists of or contains a word or words that can be translated, a translation of that word or those words into English, French and Spanish, or in any one or two of those languages;
(iv) where the applicant claims color as a distinctive feature of the xxxx, an indication by words, in respect of each color, of the principal parts of the xxxx which are in that color;
(v) where the applicant wishes to disclaim protection for any element of the xxxx, an indication of that fact and of the element or elements for which protection is disclaimed;
(vi) any description of the xxxx by words or, if the applicant so wishes, the description of the xxxx by words contained in the basic application or the basic registration, where it has not been provided under paragraph (4)(a)(xi).
(5) [Additional Contents of an International Application]
(a) An international application governed exclusively by the Agreement or by both the Agreement and the Protocol shall contain the number and date of the basic registration and shall indicate one of the following:
(i) that the applicant has a real and effective industrial or commercial establishment in the territory of the Contracting State whose Office is the Office of origin, or
(ii) where the applicant has no such establishment in any Contracting State of the Agreement, that he has a domicile in the territory of the State whose Office is the Office of origin, or
(iii) where the applicant has no such establishment or domicile in the territory of any Contracting State of the Agreement, that he is a national of the State whose Office is the Office of origin.
(b) An international application governed exclusively by the Protocol shall contain the number and date of the basic application or basic registration and shall indicate one or more of the following:
(i) where the Contracting Party whose Office is the Office of origin is a State, that the applicant is a national of that State;
(ii) where the Contracting Party whose Office is the Office of origin is an organization, the name of the Member State of that organizati...
COMMON REGULATIONS. All employees to whom this Agreement is applicable shall be entitled to one month of paid leave per full year of active service, preferably taken in summer, taking into account the characteristics of the Centre and the personal situations of each employee; or to the corresponding proportional number of days’ leave, if the time worked were less than a full year. All staff in schools to which this Agreement is applicable shall be entitled to five days of annual leave taken on days recorded as working days on the official calendar established at regional level by the competent employment authority, preferably taken during the summer period where possible and always guaranteeing it does not interfere with the proper operation of the school.
COMMON REGULATIONS. (b) Where a first subsequent designation is made in respect of an international registration that, under previous versions of this Rule, has been published only in French, or only in English and French, the International Bureau shall, together with the publication in the Gazette of that subsequent designation, either publish the international registration in English and Spanish and republish the international registration in French, or publish the international registration in Spanish and republish it in English and French, as the case may be. That subsequent designation shall be recorded in the International Register in English, French and Spanish.
(4) [Translation]
(a) The translations needed for the notifications under paragraph (2)(iii) and (iv), and recordings and publications under paragraph (3), shall be made by the International Bureau. The applicant or the holder, as the case may be, may annex to the international application, or to a request for the recording of a subsequent designation or of a change, a proposed translation of any text matter contained in the international application or the request. If the proposed translation is not considered by the International Bureau to be correct, it shall be corrected by the International Bureau after having invited the applicant or the holder to make, within one month from the invitation, observations on the proposed corrections.
(b) Notwithstanding subparagraph (a), the International Bureau shall not translate the xxxx. Where, in accordance with Rule 9(4)(b)(iii) or Rule 24(3)(c), the applicant or the holder gives a translation or translations of the xxxx, the International Bureau shall not check the correctness of any such translations.
COMMON REGULATIONS. Article 1. Concepts of terms being used in this law Concession (Cession) – is an agreement allowing a foreign investor the take on for temporary operation on specific terms state-owned enterprises (associations), land with the right to extract mineral wealth, to build sites, and to use water resources, water and air space, flora and fauna, and other natural resources not prohibited by legislation of the Republic of Tajikistan. A Concession Agreement is an agreement on passing of land, other natural resources, enterprises (associations), and other state property, not prohibited by legislation of the Republic of Tajikistan by an authorized state body or a local state body within their commission to a foreign investor for a temporary use. Foreign investor is a legal entity or an individual of a foreign state performing long-term investment into economic activity of another country. Concessionaire is a foreign investor with whom a concession agreement is concluded. Objects of concession are the types of economic activities related to temporary yielding to a foreign investor of property, land, and other natural resources not prohibited by legislation of the Republic of Tajikistan. Subject of concession - sides participating in concession relations. Concession bodies are the bodies authorized by the Government of the Republic of Tajikistan or local government bodies which are authorized to deal in the established order with the concessions issues.
Article 2. Legal regulating of concession activity Legal relations arising in the process of the concession activity are regulated by this law and other legislative acts of the Republic of Tajikistan.
Article 3. Basis of concession activity The concession activity in the Republic of Tajikistan is implemented on the basis of: - mutual benefit; - choosing a concessionaire through competition and auctions; - non-interference into the concessionaire’s economic activity performed in accordance with legislation of the Republic of Tajikistan; - observing legislation of the Republic of Tajikistan on protection of land and mineral wealth, labor safety, nature and water resources use, environmental protection, ecological and sanitary- hygienic safety, social insurance and provision; - ensuring manufacturing of products which are ecologically safe and which meet standards and comply with the normative documents of the Republic of Tajikistan, if otherwise not stipulated by international agreements or agreements with participation ...
