Data Controller 6. 3. Správce údajů The Sponsor shall be the data controller for such personal data except that, if Quintiles deals with any personal data under this Agreement in the manner of a data controller, Zadavatel bude působit jako správce údajů ve vztahu k takovýmto osobním údajům, avšak s výjimkou případu, kdy Quintiles nakládá s jakýmikoli osobními údaji na základě této Quintiles shall be the data controller of such personal data to the extent of such dealings. Smlouvy jakožto správce dat, v takovém případě bude Quintiles správcem takových osobních údajů v rozsahu, v jakém s nimi nakládá. Quintiles may process "personal data", as defined in the applicable data protection legislation enacted under the same or equivalent/similar national legislation (collectively "Data Protection Legislation"), of the Investigator and Study Staff for study- related purposes and all such processing will be carried out in accordance with the Data Protection Legislation. Quintiles je oprávněn zpracovávat „osobní údaje“", jak jsou tyto definovány příslušnými právními předpisy na úseku ochrany osobních údajů, jež byly vydány na základě shodné či ekvivalentní/obdobné národní legislativy (společně dále jen "Právní předpisy na ochranu osobních údajů"), Zkoušejícího a členů Studijního personálu pro účely související se Studií, přičemž veškerá taková zpracování budou prováděna v souladu s Právními předpisy na ochranu osobních údajů.
Data Controller 6. 3Správce údajů According to the Data Protection Law, it is understood that for the performance of the Study, Institution and Sponsor will act as independent data controllers, each one within its relevant terms of reference under V souladu s Právními předpisy na ochranu osobních údajů se rozumí, že pro účely provedení této Studie jednají Zadavatel a Zdravotnické zařízení jako nezávislí správci údajů, každý v rámci definice the meaning of the Data Protection Law. Nothwithstanding the foregoing, if IQVIA deals with any personal data under this Agreement in the manner of a data controller, IQVIA shall be the data controller of such personal data to the extent of such dealings. Both Sponsor and Institution agree to comply with their duties stipulated for data controllers in Data Protection Law. a právních povinností vyplývající z Právních předpisů na ochranu osobních údajů. Bez ohledu na předchozí větu, v případě, že IQVIA nakládá s jakýmikoli osobními údaji na základě této Smlouvy v pozici správce údajů, bude IQVIA správcem těchto osobních údajů v rozsahu takového nakládání. Zadavatel a Zdravotnické zařízení při plnění povinností z této Smlouvy budou plnit povinnosti, které pro ně jako pro správce vyplývají z příslušných právních předpisů. IQVIA may process “personal data”, as defined in the applicable data protection legislation enacted under the same or equivalent/similar national legislation (collectively “Data Protection Legislation”), of the Investigator and Study Staff for study-related purposes and all such processing will be carried out in accordance with the Data Protection Legislation. Společnost IQVIA je oprávněna zpracovávat „osobní údaje“, jak jsou tyto definovány příslušnými právními předpisy na úseku ochrany osobních údajů, jež byly vydány na základě shodné či ekvivalentní/obdobné národní legislativy (společně dále jen „Právní předpisy na ochranu osobních údajů“), Zkoušejícího a členů Studijního personálu pro účely související se Studií, přičemž veškerá taková zpracování budou prováděna v souladu s Právními předpisy na ochranu osobních údajů.
Data Controller 6. 3 Správce údajů The Sponsor shall be the data controller for such personal data except that, if IQVIA deals with any personal data under this Agreement in the manner of a data controller, IQVIA shall be the data controller of such personal data to the extent of such dealings. For the purposes of this Agreement, Institution shall act as the data processor of the Sponsor as provided for in more detail in Sec. 6.4 hereof. IQVIA may process “personal data”, as defined in the applicable data protection legislation enacted under the same or equivalent/similar national legislation (collectively “Data Protection Legislation”), of the Investigator and Zadavatel bude působit jako správce údajů ve vztahu k takovýmto osobním údajům, avšak s výjimkou případu, kdy IQVIA nakládá s jakýmikoli osobními údaji na základě této Smlouvy jakožto správce dat, v takovém případě bude IQVIA správcem takových osobních údajů v rozsahu, v jakém s nimi nakládá. Pro účely této Smlouvy, je Poskytovatel zpracovatelem Zadavatele, jak je blíže upraveno v čl. 6.4 této Smlouvy. IQVIA je oprávněn zpracovávat „osobní údaje“, jak jsou tyto definovány příslušnými právními předpisy na úseku ochrany osobních údajů, jež byly vydány na základě shodné či ekvivalentní/obdobné národní legislativy (společně dále jen Study Staff for study-related purposes and all such processing will be carried out in accordance with the Data Protection Legislation. „Právní předpisy na ochranu osobních údajů“), Zkoušejícího a členů Studijního personálu pro účely související se Studií, přičemž veškerá taková zpracování budou prováděna v souladu s Právními předpisy na ochranu osobních údajů.
Data Controller 6. 3 Správce údajů The Sponsor shall be the data controller for anypersonal data it receives. Sponsor may process “personal data”, as defined in the applicable data protection legislation enacted under the same or equivalent/similar national legislation (collectively “Data Protection Legislation”), of the Investigator and Study Staff for study-related purposes and all such processing will be carried out in accordance with the Data Protection Legislation. Zadavatel bude působit jako správce údajů ve vztahu ke všem osobním údajům, které získá. Zadavatel je oprávněn zpracovávat „osobní údaje“, jak jsou tyto definovány příslušnými právními předpisy na úseku ochrany osobních údajů, jež byly vydány na základě shodné či ekvivalentní/obdobné národní legislativy (společně dále jen „Právní pšedpisy na ochranu osobních údajn“), Zkoušejícího a členů Studijního personálu pro účely související se Studií, přičemž veškerá taková zpracování budou prováděna v souladu s Právními předpisy na ochranu osobních údajů.
Data Controller 6. 3. Správce údajů The Sponsor shall be the data controller for such Personal Data. If Quintiles deals with any Personal Data under this Agreement, Quintiles shall also be the data controller of such Personal Data. Zadavatel bude působit jako správce údajů ve vztahu k osobním údajům. Pokud Quintiles nakládá s jakýmikoli osobními údaji na základě této Smlouvy, bude správcem takových osobních údajů též Quintiles. Quintiles may process "personal data", as defined in the applicable data protection legislation (collectively "Data Protection Legislation"), of the Investigator and Study Staff for study-related purposes and all such processing will be carried out in accordance with the Data Protection Legislation. Quintiles je oprávněn zpracovávat "osobní údaje", jak jsou tyto definovány příslušnými právními předpisy na úseku ochrany osobních údajů (společně dále jen "Právní předpisy na ochranu osobních údajů"), Zkoušejícího a členů Studijního personálu pro účely související se Studií, přičemž veškerá taková zpracování budou prováděna v souladu s Právními předpisy na ochranu osobních údajů.
Data Controller 6. 3. Správce údajů The Sponsor shall be the data controller for the Studyexcept where Quintiles deals with Zadavatel bude působit jako správce údajů pro Studii, avšak s výjimkou případu, kdy Quintiles any personal data under this Agreement in the manner of a data controller, Quintiles shall be the data controller of such personal data to the extent of such dealings. nakládá s jakýmikoli osobními údaji na základě této Smlouvy jakožto správce dat. V takovém případě bude Quintiles správcem takových osobních údajů v rozsahu, v jakém s nimi nakládá. Quintiles may process "personal data", as defined in the applicable data protection legislation enacted under the same or equivalent/similar national legislation (collectively "Data Protection Legislation"), of the Investigator and Study Staff for study- related purposes and all such processing will be carried out in accordance with the Data Protection Legislation. The Institution and Investigator further agree that personal data related to them and their employees may be used for the Study; provided that Quintiles and Sponsor may: (a) disclose such personal data as required by regulators, for example through websites, (b) review and store personal data in databases for legal, regulatory and Investigator and Institution selection purposes. The Institution and Investigator shall where relevant obtain from each Study Subject and employee a written consent to the processing, disclosure and transfer of their personal data in and from the Study territory to other territories including those outside the European Economic Area (“EEA”) some of which may not have equivalent data protection procedures. Quintiles confirms that Sponsor has indicated that it will take all reasonable steps to ensure that personal data are protected and maintained in accordance with Applicable Laws. Quintiles je oprávněn zpracovávat "osobní údaje", jak jsou tyto definovány příslušnými právními předpisy na úseku ochrany osobních údajů, jež byly vydány na základě shodné či ekvivalentní/obdobné národní legislativy (společně dále jen "Právní předpisy na ochranu osobních údajů"), Zkoušejícího a členů Studijního personálu pro účely související se Studií, přičemž veškerá taková zpracování budou prováděna v souladu s Právními předpisy na ochranu osobních údajů. Zdravotnické zařízení a Zkoušející také souhlasí s tím, že osobní údaje týkající se jich a jejich zaměstnanců mohou být použity pro Studii s tím, že Quintiles a Zadavatel mohou: (a) předat či zveřejn...
Data Controller 6
