Translation of Documentation. A translation of any Company document into a language other than English is intended solely as a convenience to company’s clients. The English version of any Company document will take precedence over any translated version in any legal proceeding. The Client must provide the relevant documentation or information to substantiate the chargeback cycle or compliance case in the English language or with an accompanying translation in English. The Client accepts and understands that the official language of the Company is English.
Translation of Documentation. Documentation including end-user ---------------------------- manuals, Software License Agreement, promotional and advertising materials and related materials provided by Natus pertaining to Products shall be translated into Japanese by Nippon Eurotec's expense. Prior to using any such translated materials, however, Nippon Eurotec shall provide to Natus full Japanese text drafts of all such translated Documentation, and shall refrain from releasing to any third party any such translated Documentation without the prior written approval of Natus. Natus owns the copyright to all such translated Documentation. The schedule for preparing such translated Documentation shall be agreed to by the parties.
Translation of Documentation. To the extent required by law, Franchisee shall translate, at its own expense, or cause Subfranchisee to translate, the User Manual, all technical manuals, advertising and marketing information and other documentation provided by ThermoLase into the French language and provide ThermoLase with advance copies of all such materials for approval; provided, however, that Franchisee shall take full responsibility for any mistakes or inaccuracies in such translations. All right, title and interest in and to such translations shall be owned by ThermoLase, and Franchisee hereby assigns all right, title and interest in and to such translations, and all copyright, trademark and other intellectual property rights therein, to ThermoLase, as they are developed. Franchisee shall, at ThermoLase's request, execute and deliver all certificates, applications, assignments and other instruments as ThermoLase may reasonably request in order to effectuate the assignment of Improvements to ThermoLase as described above. All employees of Franchisee shall waive all moral rights with respect to works of authorship in such translations created by them. To the extent permitted by local law, Franchisee will enter into, and cause Subfranchisee to enter into, agreements with its employees to ensure compliance with the provisions of this Section 6.4.
Translation of Documentation. Licensee shall ensure, at its expense, that all technical manuals, advertising and marketing information and other documentation provided by ThermoLase required by law to be in the French language are translated into French. Licensee shall provide ThermoLase with advance copies of all such materials for approval; provided , however, that Licensee shall take full responsibility for any mistakes or inaccuracies in such translations. All right, title and interest in and to such translations shall be owned by ThermoLase, and Licensee hereby assigns all right, title and interest in and to such translations, and all copyright, trademark and other intellectual property rights therein, to ThermoLase, as they are developed. Licensee shall, at ThermoLase's request, execute and deliver all certificates, applications, assignments and other instruments as ThermoLase may reasonably request in order to effectuate the assignment of translations to ThermoLase as described above. All employees of Licensee shall waive all moral rights with respect to works of authorship in such translations created by them. To the extent permitted by local law, Licensee will enter into, and cause Sublicensee to enter into, agreements with its employees to ensure compliance with the provisions of this Section 5.4.
Translation of Documentation. Reseller shall not obliterate, obfuscate or conceal any Avaya copyright notices or other proprietary markings on the Documentation. Reseller may, at its own expense, reproduce and translate Documentation, provided that: (i) each copy or part thereof includes Avaya's copyright and other relevant notices; (ii) any translation is accurate and complete and reproduces the information in a manner consistent with the original literature; (iii) translation conforms to Avaya’s then current documentation standards provided to Reseller by Avaya from time to time; and (iv) Reseller shall assign to Avaya, upon publication, all Intellectual Property Rights in any publication produced by Reseller related to any Product or Software and shall do anything necessary to ensure that Avaya obtains and retains such rights. If Avaya determines that any publication compiled by Reseller fails to comply with this Section 7.8, Reseller, on written request by Avaya and at Avaya's option, shall do any or all of the following: (i) cease distribution of such publications; (ii) reclaim as many copies as is reasonably practical; (iii) destroy all copies of such publications within Reseller’s control; and (iv) amend the publication in accordance with Avaya's instructions. Reseller shall be liable to Avaya for any direct or indirect liabilities, damages, costs, and expenses arising from Reseller’s production, distribution or use of reproduced, compiled or translated Documentation.
