Befugnisse des Verwaltungsrates. Art. 19 Powers of the Board of Directors
Befugnisse des Verwaltungsrates. Dem Verwaltungsrat kommen die Befugnisse, Rechte und Pflichten gemäss OR, den Statuten, dem Organisationsreglement sowie diesem Vertrag zu.
Befugnisse des Verwaltungsrates. Übertragung von Befugnissen Zeichnungs- berechtigung
Befugnisse des Verwaltungsrates. (1) The board of directors ("Board of Directors") shall con- sist of at least three members. The Chairman and the other members of the Board of Directors shall be elected by the General Meeting on an individual basis for a term of one year, ending with the end of the next Ordinary General Meeting. Re-election is permitted.
Befugnisse des Verwaltungsrates. 1 Dem Verwaltungsrat obliegt die oberste Leitung der Gesellschaft und die Überwachung der Geschäftsführung. Er vertritt die Gesellschaft nach aussen und besorgt alle Angelegenheiten, die nicht nach Gesetz, Statuten oder Organisations-Reglement einem anderen Organ der Gesell- schaft übertragen sind.
Befugnisse des Verwaltungsrates. I.a. obliegen dem Verwaltungsrat folgende Befugnisse und/oder Pflichten: • Nominierung des Präsidenten und des Vize-Präsidenten; • Ausführung der Beschlüsse der Delegiertenversammlung; • Beurteilung sämtlicher Aktivitäten und Einleitung aller Maßnahmen zur Erreichung der Zielsetzungen des Fonds; • Aufbereitung: i) der jährlichen Bilanzen, Haushaltspläne und Schlussbilanzen nach Art. 18, die der Versammlung zur Genehmigung vorgelegt werden müssen;
Befugnisse des Verwaltungsrates. (3) If the Chairman is not able to continue to hold office or if the Company does not have a Chairman capable of acting and of holding office for other reasons, then the Board of Directors shall appoint one of its members as Chairman until the next ordinary General Meeting; the calling of a General Meeting in accordance with Art. 726 paragraph 2 of the Swiss Code of Obligations is re- served.