Öffentliche Verwaltung. Die Vertragsparteien kommen überein, aufbauend auf den bisherigen Anstrengungen durch Austausch von Erfahrungen und bewährten Methoden im Hinblick auf die Modernisierung der öffentlichen Verwaltung auf Gebieten wie den folgenden zusammenzuarbeiten:
a) Verbesserung der Effizienz der Verwaltungsorganisation,
b) Verbesserung der Effizienz der Verwaltungsstellen bei der Erbringung von Dienstleistungen,
c) Sicherstellung der transparenten Bewirtschaftung der öffentlichen Mittel und der Rechenschaftspflicht,
d) Verbesserung des rechtlichen und institutionellen Rahmens,
e) Konzipierung und Umsetzung von Politik.
Öffentliche Verwaltung. (1) Die Zusammenarbeit in diesem Bereich hat die Modernisierung und Dezentralisierung der öffentlichen Verwaltung zum Ziel und umfasst die Effizienz der Verwaltungsorganisation, den rechtlichen und institutionellen Rahmen sowie die Nutzbarmachung der am besten geeigneten Methoden beider Vertragsparteien.
(2) Diese Zusammenarbeit kann Programme in folgenden Bereichen umfassen:
a) Modernisierung des Staates und der öffentlichen Verwaltung;
b) Dezentralisierung und Stärkung der regionalen und örtlichen Selbstverwaltung;
c) Stärkung der Bürgergesellschaft und ihrer Einbeziehung in den Prozess der Festlegung der öffentlichen Politik;
d) Schaffung von Arbeitsplätzen und Einrichtung von Berufsausbildungsprogrammen;
e) Management und Verwaltung von Sozialdiensten;
f) Projekte in den Bereichen Entwicklung, Wohnungsbau im ländlichen Raum und Raumord- nung;
g) Gesundheitserziehung und allgemeine Grundbildung;
h) Unterstützung von Initiativen der Bürgergesellschaft und der Basisorganisationen;
i) sonstige Programme und Projekte, die durch Schaffung von Geschäfts- und Beschäftigungs- möglichkeiten zur Bekämpfung der Armut beitragen;
j) Förderung der Kultur und ihrer unterschiedlichen Ausdrucksformen und Stärkung der kulturellen Identität.
(3) Die Mittel der Zusammenarbeit in diesem Bereich sind Folgende:
a) technische Hilfe für die für Festlegung und Umsetzung der Politik zuständigen chilenischen Stellen, unter anderem Zusammenkünfte zwischen Bediensteten der Organe der Gemeinschaft und ihren chilenischen Pendants;
b) regelmäßiger Informationsaustausch in jeder geeigneten Form, unter anderem über Computernetze; bei Datenaustausch ist der Schutz personenbezogener Daten zu gewähr- leisten;
c) Transfer von Know-how;
d) Vorstudien und Durchführung gemeinsamer Projekte mit vergleichbarer finanzieller Beteili- gung der Vertragsparteien;
e) Ausbildung und logistische Unterstützung.
Öffentliche Verwaltung. (1) Ziel der Zusammenarbeit ist es, die Entwicklung einer effizienten und rechenschafts- pflichtigen öffentlichen Verwaltung in Albanien zu gewährleisten, um insbesondere die Umsetzung des Rechtsstaatsprinzips, das ordnungsgemäße Funktionieren der staatlichen Einrichtungen im Interesse der albanischen Bevölkerung insgesamt und die reibungslose Entwicklung der Bezie- hungen zwischen der Europäischen Union und Albanien zu unterstützen.
(2) Die Zusammenarbeit auf diesem Gebiet konzentriert sich vor allem auf den Verwal- tungsaufbau, einschließlich der Entwicklung und Anwendung transparenter und unparteiischer Einstellungsverfahren, der Personalverwaltung, der Laufbahnentwicklung für den öffentlichen Dienst, der beruflichen Fortbildung und der Förderung ethischen Verhaltens in der öffentlichen Verwaltung, und auf elektronische Behördendienste. Die Zusammenarbeit umfasst die zentrale und die örtliche Verwaltung.
Öffentliche Verwaltung. Es gilt wie für jedes Projekt, dass je früher das Einvernehmen mit betroffenen Behörden gesucht wird und je mehr diese in Planungen eingebunden werden, desto leichter und günstiger oft Entscheidungen und Auflagen im Rahmen von Bewilligungen ausfallen. Nicht zu vergessen ist, dass schließlich alle Behörden als potentielle Fördergeber gelten. Kontakte zu Interessensvertretungen können zu neuen Geschäftsfeldern führen, unterstützen die Außendarstellung des SÖB und sind ebenfalls potentielle Fördergeber.
Öffentliche Verwaltung. Ziel der Zusammenarbeit ist es, die Entwicklung einer effizien ten und rechenschaftspflichtigen öffentlichen Verwaltung in Ser bien zu gewährleisten, um insbesondere die Umsetzung des Rechtsstaatsprinzips, das ordnungsgemäße Funktionieren der staatlichen Einrichtungen im Interesse der gesamten serbischen Bevölkerung und die reibungslose Entwicklung der Beziehungen zwischen der EU und Serbien zu unterstützen. Die Zusammenarbeit in diesem Bereich konzentriert sich vor allem auf den Verwaltungsaufbau, einschließlich der Entwick lung und Anwendung transparenter und unparteiischer Einstel lungsverfahren, der Personalverwaltung und der Laufbahnent wicklung im öffentlichen Dienst, der beruflichen Fortbildung und der Förderung ethischen Verhaltens in der öffentlichen Ver waltung. Die Zusammenarbeit umfasst alle Ebenen der öffent lichen Verwaltung, einschließlich der örtlichen Verwaltung.