Acuerdo interino. En caso de que, a la espera de que finalicen los procedimientos necesarios para la entrada en vigor del presente Acuerdo, las disposiciones previstas en determinadas partes del mismo, en particular las relativas a la libre circulación de mercancías y las disposiciones pertinentes sobre transporte, entren en vigor mediante un Acuerdo interino entre la Comunidad y Bosnia y Herzegovina, las Partes acuerdan que, en tales circunstancias, a efectos de lo dispuesto en los artículos 71 y 73 del presente Acuerdo, de sus Protocolos 1, 2, 4, 5, 6 y 7 y de las disposiciones pertinentes de su Protocolo 3, los términos «fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo» significarán la fecha de entrada en vigor del Acuerdo interino por lo que respecta a las obligaciones contenidas en los citados artículos y protocolos. Съставено в Люксембург на шестнадесети юни две хиляди и осма година. Hecho en Luxemburgo, el dieciséis xx xxxxx de dos mil ocho.
Acuerdo interino. En caso de que, a la espera de que finalicen los procedimientos necesarios para la entrada en vigor del presente Acuerdo, las disposiciones previstas en determinadas partes del mismo, en particular las relativas a la libre circulación de mercancías así como las disposiciones pertinentes sobre transporte, entren en vigor mediante Acuerdos interinos entre la Comunidad y Albania, las Partes acuerdan que, en tales circunstancias y a efectos de los artículos 40, 71, 72, 73 y 74 del título IV del presente Acuerdo y de sus Protocolos nos 1, 2, 3, 4 y 6, y las disposiciones pertinentes de su Protocolo nº 5, por «fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo» se entenderá la fecha de entrada en vigor del Acuerdo interino por lo que respecta a las obligaciones contenidas en los citados artículos y Protocolos. A partir de la fecha de su entrada en vigor, el presente Acuerdo sustituirá al Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Albania sobre comercio y cooperación comercial y económica, firmado en Bruselas el 11 xx xxxx de 1992. Ello no afectará a ningún derecho, obligación o situación legal de las Partes generada por la ejecución de este último Acuerdo. ⮚ Anexo I (art. 19): Concesiones arancelarias de Albania para los productos industriales comunitarios ⮚ Anexo II (art. 27): Concesiones arancelarias de Albania para los productos agrícolas de la Comunidad ⮚ Anexo III (art. 28): Concesiones arancelarias de la CE para los productos pesqueros de Albania ⮚ Anexo IV (art. 49): Derecho de establecimiento: servicios financieros ⮚ Anexo V (art. 73): Derechos de propiedad intelectual, industrial y comercial. ⮚ Protocolo nº 1 (art. 23): Productos siderúrgicos ⮚ Protocolo nº 2 (art. 25): Intercambios comerciales de productos agrícolas transformados ⮚ Protocolo nº 3 (art. 27): Vinos y bebidas espirituosas ⮚ Protocolo nº 4 (art. 41): Definición del concepto de «productos originarios» y métodos de cooperación administrativa. ⮚ Protocolo nº 5 (art. 59): Transporte terrestre ⮚ Protocolo nº 6 (art. 97): Asistencia administrativa mutua en materia de aduanas Los plenipotenciarios de: El XXXXX DE XXXXXXX, LA REPÚBLICA CHECA, EL XXXXX XX XXXXXXXXX, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, LA REPÚBLICA DE ESTONIA, LA REPÚBLICA HELÉNICA, EL XXXXX DE ESPAÑA, LA REPÚBLICA FRANCESA, IRLANDA, LA REPÚBLICA ITALIANA, LA REPÚBLICA XX XXXXXX, LA REPÚBLICA DE XXXXXXX, LA REPÚBLICA DE LITUANIA, EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, LA REPÚBLICA XX XXXXXXX, LA REPÚBLICA DE MALTA, EL XXXXX DE ...
Acuerdo interino. En caso de que, a la espera de que finalicen los procedimientos necesarios para la entrada en vigor del presente Acuerdo, las disposiciones previstas en determinadas partes del mismo, en particular las relativas a la libre circulación de mercancías, entren en vigor mediante un Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx Xxxx- xxxxx x xx xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx de Macedonia, las Partes acuerdan que, en tales circunstancias, a efectos de los artículos 69, 70 y 71 del título IV del Acuerdo y de sus Protocolos nos 1 a 5, los términos «fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo» significarán la fecha de entrada en vigor del Acuerdo interino por lo que respecta a las obligaciones contenidas en los citados artículos y protocolos.
Acuerdo interino. En caso de que, a la espera de que finalicen los procedimientos necesarios para la entrada en vigor del presente Acuerdo, las disposiciones previstas en determinadas partes del mismo, en particular las relativas a la libre circulación de mercancías así como las disposiciones pertinentes sobre transporte, entren en vigor mediante acuerdos interinos entre la Comunidad y Alba- nia, las Partes acuerdan que, en tales circunstancias y a efectos de los artículos 40, 71, 72, 73 y 74 del título IV del presente Acuerdo y de sus Protocolos nos 1, 2, 3, 4 y 6, y las disposi- ciones pertinentes de su Protocolo no 5, por «fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo» se entenderá la fecha de entrada en vigor del correspondiente acuerdo interino por lo que res- pecta a las obligaciones contenidas en los citados artículos y Protocolos. A partir de la fecha de su entrada en vigor, el presente Acuerdo sustituirá al Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Albania sobre comercio y cooperación comer- cial y económica, firmado en Bruselas el 11 xx xxxx de 1992. Ello no afectará a ningún derecho, obligación o situación legal de las Partes generada por la ejecución de este último Acuerdo. Hecho en Luxemburgo, el doce xx xxxxx del dos mil seis. V Lucemburku dne dvanáctého června dva tisíce šest.