Common use of Exportaciones Clause in Contracts

Exportaciones. El Cliente reconoce que el presente Contrato y todos los pedidos y licencias relacionados con éste se hallan sometidos a las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados Unidos y a las disposiciones legales y reglamentarias aplicables de otros países en materia de control de las exportaciones. El Cliente cumplirá todas las 14 EXPORT. Customer acknowledges that this Agreement and all orders and licenses hereunder are subject to United States and other applicable laws and regulations relating to export controls. Customer shall comply with all applicable United States and applicable export control laws and regulations and further agrees not to disposiciones legales y reglamentarias vigentes de los Estados Unidos y de otros países en materia de control de las exportaciones y, asimismo, se compromete a no exportar o reexportar el Software, la documentación, datos técnicos u otros materiales entregables obtenidos en virtud de este Contrato: (i) sin el consentimiento previo y por escrito de MSC y (ii) sin haber obtenido, exclusivamente por cuenta del Cliente, cualquier autorización que exija la ley de la autoridad gubernamental pertinente. A instancias de MSC, el Cliente colaborará sin demora con MSC y le facilitará a MSC todos los certificados de usuario final, affidávits y otros documentos que MSC le solicite de forma razonable en relación con la exportación o importación de productos o servicios en el marco del presente Contrato. export or re-export the Software, Documentation, technical data or other deliverables provided under this Agreement without: (i) MSC's prior written approval and (ii) obtaining, at Customer’s sole cost and expense, any required authorization from the applicable governmental authority as may be required by law. Upon MSC’s request, Customer shall promptly cooperate with MSC and provide MSC with any end-user certificates, affidavits, or other documents reasonably requested by MSC in connection with the exporting or importing of any products or services under this Agreement.

Exportaciones. El Cliente reconoce que el presente Contrato y todos los pedidos y licencias relacionados con éste se hallan sometidos a las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados Unidos y a las disposiciones legales y reglamentarias aplicables de otros países en materia de control de las exportaciones. El Cliente cumplirá todas las 14 EXPORT. Customer acknowledges that this Agreement and all orders and licenses hereunder are subject to United States and other applicable laws and regulations relating to export controls. Customer shall comply with all applicable United States and applicable export control laws and regulations and further agrees not to disposiciones legales y reglamentarias vigentes de los Estados Unidos y de otros países en materia de control de las exportaciones y, asimismo, se compromete a no exportar o reexportar el Software, la documentación, datos técnicos u otros materiales entregables obtenidos en virtud de este Contrato: (i) sin el consentimiento previo y por escrito de MSC y (ii) sin haber obtenido, exclusivamente por cuenta del Cliente, cualquier autorización que exija la ley de la autoridad gubernamental pertinente. A instancias de MSC, el Cliente colaborará sin demora con MSC y le facilitará a MSC todos los certificados de usuario final, affidávits y otros documentos que MSC le solicite de forma razonable en relación con la exportación o importación de productos o servicios en el marco del presente Contrato. 14 EXPORT. Customer acknowledges that this Agreement and all orders and licenses hereunder are subject to United States and other applicable laws and regulations relating to export controls. Customer shall comply with all applicable United States and applicable export control laws and regulations and further agrees not to export or re-export the Software, Documentation, technical data or other deliverables provided under this Agreement without: (i) MSC's prior written approval and (ii) obtaining, at Customer’s sole cost and expense, any required authorization from the applicable governmental authority as may be required by law. Upon MSC’s request, Customer shall promptly cooperate with MSC and provide MSC with any end-user certificates, affidavits, or other documents reasonably requested by MSC in connection with the exporting or importing of any products or services under this Agreement.

Exportaciones. El Cliente reconoce que el presente Contrato y todos los pedidos y licencias relacionados con éste este se hallan sometidos a las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados Unidos y a las disposiciones legales y reglamentarias aplicables de otros países en materia de control de las exportaciones. El Cliente cumplirá todas las 14 EXPORT. Customer acknowledges that this Agreement and all orders and licenses hereunder are subject to United States and other applicable laws and regulations relating to export controls. Customer shall comply with all applicable United States and applicable export control laws and regulations and further agrees not to disposiciones legales y reglamentarias vigentes de los Estados Unidos y de otros países en materia de control de las exportaciones y, asimismo, se compromete a no exportar o reexportar el Software, la documentación, datos técnicos u otros materiales entregables obtenidos en virtud de este Contrato: (i) sin el consentimiento previo y por escrito de MSC y (ii) sin haber obtenido, exclusivamente por cuenta del Cliente, cualquier autorización que exija la ley de la autoridad gubernamental pertinente. A instancias de MSC, el Cliente colaborará sin demora con MSC y le facilitará a MSC todos los certificados de usuario final, affidávits y otros documentos que MSC le solicite de forma razonable en relación con la exportación o importación de productos o servicios en el marco del presente Contrato. El Cliente deberá cumplir todas las leyes y regulaciones vigentes de control de exportaciones extranjeras en la medida en que no entren en conflicto con las leyes y regulaciones vigentes de los Estados Unidos. 14 EXPORT. Customer acknowledges that this Agreement and all orders hereunder are subject to United States laws and regulations relating to export controls. Customer shall comply with all applicable United States export control laws and regulations and further agrees not to export or re-export the Software, Documentation, technical data or other deliverables provided under this Agreement without: (i) MSC's prior written approval and (ii) obtaining, at Customer’s sole cost and expense, any required authorization from the applicable governmental authority as may be required by law. Upon MSC’s request, Customer shall promptly cooperate with MSC and provide MSC with any end-user certificates, affidavits, or other documents reasonably requested by MSC in connection with the exporting or importing of any products or services under this Agreement. Customer shall further comply with all applicable foreign export control laws and regulations to the extent not in conflict with applicable United States laws and regulations.

Exportaciones. El Cliente reconoce que el presente Contrato y todos los pedidos y licencias relacionados con éste se hallan sometidos a las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados Unidos y a las disposiciones legales y reglamentarias aplicables de otros países en materia de control de las exportaciones. El Cliente cumplirá todas las disposiciones legales y reglamentarias vigentes de los Estados Unidos y de otros países en materia de control de las exportaciones y, asimismo, se compromete a no exportar o reexportar el 14 EXPORT. Customer acknowledges that this Agreement and all orders and licenses hereunder are subject to United States and other applicable laws and regulations relating to export controls. Customer shall comply with all applicable United States and applicable export control laws and regulations and further agrees not to disposiciones legales y reglamentarias vigentes de los Estados Unidos y de otros países en materia de control de las exportaciones yexport or re-export the Software, asimismoDocumentation, se compromete a no exportar o reexportar el technical data or other deliverables provided under this Agreement without: (i) MSC's prior written approval and (ii) Software, la documentación, datos técnicos u otros materiales entregables obtenidos en virtud de este Contrato: (i) sin el consentimiento previo y por escrito de MSC y (ii) sin haber obtenido, exclusivamente por cuenta del Cliente, cualquier autorización que exija la ley de la autoridad gubernamental pertinente. A instancias de MSC, el Cliente colaborará sin demora con MSC y le facilitará a MSC todos los certificados de usuario final, affidávits y otros documentos que MSC le solicite de forma razonable en relación con la exportación o importación de productos o servicios en el marco del presente Contrato. export or re-export the Software, Documentation, technical data or other deliverables provided under this Agreement without: (i) MSC's prior written approval and (ii) obtaining, at Customer’s sole cost and expense, any required authorization from the applicable governmental authority as may be required by law. Upon MSC’s request, Customer shall promptly cooperate with MSC and provide MSC with any end-user certificates, affidavits, or other documents reasonably requested by MSC in connection with the exporting or importing of any products or services under this Agreement.