Common use of Recuperación y ejecución Clause in Contracts

Recuperación y ejecución. Las decisiones adoptadas por la Agencia o la Comisión Europea en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo que comporten, respecto a personas distintas de los Estados, una obligación pecuniaria constituirán título ejecutivo en Suiza. La orden de ejecución será consignada, sin otro control que el de la comprobación de la autenticidad del título, por la autoridad designada por el Gobierno suizo, cuyo nombre deberá comunicar a la Agencia o a la Comisión Europea. La ejecución se efectuará con arreglo a las normas de procedimiento suizas. La legalidad de la decisión que constituya título ejecutivo estará sometida al control del Tribunal de Justicia de la Unión Europea. Las sentencias del Tribunal de Justicia de la Unión Europea dictadas en virtud de una cláusula compromisoria tendrán fuerza ejecutiva en las mismas condiciones.

Recuperación y ejecución. Las decisiones adoptadas por de la Agencia o de la Comisión Europea adoptadas en el ámbito xxxxx xxx xxxxx de aplicación del presente Acuerdo que comporten, respecto a personas distintas de los Estados, una obligación pecuniaria constituirán constituyen título ejecutivo en Suiza. La orden de ejecución será consignada, sin otro control que el de la comprobación de la autenticidad del título, por la autoridad designada por el Gobierno suizo, cuyo nombre deberá comunicar a la Agencia o a la Comisión EuropeaComisión. La ejecución forzosa se efectuará con arreglo a regirá por las normas de procedimiento suizas. La legalidad de la decisión que constituya título ejecutivo estará sometida al control del Tribunal de Justicia de la Unión Europealas Comunidades Europeas. Las sentencias del Tribunal de Justicia de la Unión Europea las Comunidades Europeas dictadas en virtud de una cláusula compromisoria compromisaria tendrán fuerza ejecutiva en las mismas condiciones.

Recuperación y ejecución. Las decisiones adoptadas por la Agencia Oficina de Apoyo o la Comisión Europea en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo que comporten, respecto a personas distintas de los Estados, una obligación pecuniaria constituirán constituyen título ejecutivo en Suiza. La orden de ejecución será consignada, sin otro control que el de la comprobación de la autenticidad del título, por la autoridad designada por el Gobierno suizo, cuyo nombre que deberá comunicar a ponerlo en conocimiento de la Agencia Oficina de Apoyo o a de la Comisión Europea. La ejecución se efectuará con arreglo a las normas de procedimiento suizas. La legalidad de la decisión que constituya título ejecutivo estará sometida al control del Tribunal de Justicia de la Unión Europea. Las sentencias del Tribunal de Justicia de la Unión Europea dictadas en virtud de una cláusula compromisoria tendrán fuerza ejecutiva en las mismas condiciones.

Recuperación y ejecución. Las decisiones adoptadas por la Agencia agencia o la Comisión Europea en el ámbito de aplicación del de la presente Acuerdo Decisión que comporten, respecto a personas distintas de los Estados, una alguna obligación pecuniaria constituirán título ejecutivo en Suiza. La orden de ejecución será consignada, sin otro más control que el de la comprobación de la autenticidad del título, por la autoridad designada por el Gobierno suizo, cuyo nombre deberá comunicar a la Agencia agencia o a la Comisión EuropeaComisión. La ejecución forzosa se efectuará con arreglo a regirá por las normas de procedimiento suizas. La legalidad de la decisión que constituya título ejecutivo estará sometida al control del Tribunal de Justicia de la Unión Europealas Comunidades Europeas. Las sentencias del Tribunal de Justicia de la Unión Europea las Comunidades Europeas dictadas en virtud de una cláusula compromisoria tendrán fuerza ejecutiva en las mismas condiciones. (1) DO L 312 de 23.12.1995, p. 1.