Common use of RESOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS Clause in Contracts

RESOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS. Toda controversia o discrepancia que surja entre las Partes, relativa a la interpretación, ejecución o terminación del present e Contrato que no se resuelva en términos amistosos, será remitida por cualquiera de las Partes a un arbitraje, conforme a la s reglas pertinentes del Reglamento de Arbitraje de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil y la ley vigente. E l tribunal arbitral no tendrá autoridad para otorgar compensación por daños punitivos. La decisión del tribunal arbitral,como resultado del arbitraje, será vinculante para las Partes y constituirá la resolución final de la controversia o discrepancia.

RESOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS. Toda controversia o discrepancia que surja entre las Partes, relativa a la interpretación, ejecución o terminación del present e presente Contrato que no se resuelva en términos amistosos, será remitida por cualquiera de las Partes a un arbitraje, conforme a la s las reglas pertinentes del Reglamento de Arbitraje de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil y la ley vigente. E l El tribunal arbitral no tendrá autoridad para otorgar compensación por daños punitivos. La decisión del tribunal arbitral,, como resultado del arbitraje, será vinculante para las Partes y constituirá la resolución final de la controversia o discrepancia.