Common use of Terminación por Conveniencia Clause in Contracts

Terminación por Conveniencia. a) La contratante podrá en cualquier momento terminar total o parcialmente el contrato por razones de interés público debidamente justificada, mediante notificación escrita al proveedor. La notificación indicará la razón de la terminación así como el alcance de la terminación con respecto a las obligaciones del proveedor, y la fecha en que se hace efectiva dicha terminación. b) Los bienes que ya estén fabricados y estuviesen listos para ser enviados a la contratante dentro de los treinta (30) días siguientes a la fecha de recibo de la notificación de terminación del contrato deberán ser aceptados por la contratante de acuerdo con los términos y precios establecidos en el contrato. En cuanto al resto de los bienes la contratante podrá elegir entre las siguientes opciones: i. Que se complete alguna porción y se entregue de acuerdo con las condiciones y precios del contrato; y/o ii. Que se cancele la entrega restante y se pague al proveedor una suma convenida por aquellos bienes que hubiesen sido parcialmente completados y por los materiales y repuestos adquiridos previamente por el proveedor. Además de las ya indicadas en la cláusula anterior, otras causales de terminación de contrato son: No Aplica Las partes se someterán a Arbitraje: No En caso que la Convocante adopte el arbitraje como mecanismo de resolución de conflicto, la cláusula arbitral que regirá a las partes es la siguiente: "Todas las controversias que deriven del presente contrato o que guarden relación con éste serán resueltas definitivamente por arbitraje, conforme con las disposiciones de la ley Nº 2051/03 "De Contrataciones Públicas", de la ley Nº 1879/02 "De arbitraje y mediación" y las condiciones del Contrato. El procedimiento arbitral se llevará a cabo ante el Centro de Arbitraje y Mediación del Paraguay (en adelante, "CAMP"). El tribunal estará conformado por tres árbitros designados de la lista del cuerpo arbitral del CAMP, que decidirá conforme a derecho, siendo el laudo definitivo y vinculante para las partes. Se aplicará el reglamento respectivo y demás disposiciones que regule dicho procedimiento al momento de ser requerido, declarando las partes conocer y aceptar los vigentes, incluso en orden a su régimen de gastos y costas, considerándolos parte integrante del presente Contrato. Para la ejecución xxx xxxxx arbitral, o para dirimir cuestiones que no sean arbitrables, las partes se someterán a la jurisdicción de los tribunales de la ciudad xx Xxxxxxxx, República del Paraguay".

Terminación por Conveniencia. 16.1. El Comprador podrá dar por terminada el contrato en su totalidad o en parte, si el Proveedor incurre en incumplimiento de la misma, por diferentes circunstancias, entre las cuales se incluyen, pero no está limitado a las siguientes: a) La contratante si el Proveedor no entrega el Bienes dentro del período establecido en el Contrato, o dentro de alguna prórroga otorgada por el Comprador; o b) si éste se declarase en quiebra o en estado de insolvencia. En tal caso, la terminación será sin indemnización alguna para el Proveedor, siempre que dicha terminación no perjudique o afecte algún derecho de acción o recurso que tenga o pudiera llegar a tener posteriormente hacia el Comprador; c) si el Proveedor no mantiene una Garantía de Cumplimiento, (si se ha solicitado). d) Si el Proveedor ha demorado la entrega de los bienes por el número de días, por el cual, la cantidad máxima de daños pueden ser pagados de acuerdo con la Cláusula 16 del contrato. e) Si el Proveedor no cumple con cualquier otra obligación en virtud de este Contrato; o En caso de que el Comprador termine el Contrato en su totalidad o en parte, de conformidad con la Cláusula 16.1 de este Contrato, éste podrá adquirir, bajo términos y condiciones que considere apropiadas, Bienes o Servicios Conexos similares a los no suministrados o prestados. En estos casos, el Proveedor deberá pagar al Comprador los costos adicionales resultantes de dicha adquisición. Sin embargo, cuando el Contrato termine de forma parcial, el Proveedor seguirá estando obligado a completar la ejecución de aquellas obligaciones en la medida que hubiesen quedado sin concluir. 16.2 El Comprador, mediante comunicación enviada al Proveedor, podrá terminar el Contrato total o parcialmente, en cualquier momento terminar total o parcialmente el contrato por razones de interés público debidamente justificada, mediante notificación escrita al proveedorgeneral o bien cuando por causas justificadas se extinga la necesidad de requerir los bienes originalmente pactados. La notificación indicará la razón comunicación de terminación deberá indicar que la terminación así como es por conveniencia del Comprador, el alcance de la terminación con respecto a de las obligaciones responsabilidades del proveedor, Proveedor en virtud del Contrato y la fecha en que se hace efectiva de efectividad de dicha terminación. b, no obstante, lo anterior, el Comprador deberá atender lo siguiente: (i) Los bienes que ya estén fabricados y estuviesen listos para ser enviados a la contratante dentro de los treinta (30) días siguientes a la fecha de recibo de la notificación de terminación del contrato deberán ser aceptados por la contratante de acuerdo con los términos y precios establecidos en el contrato. En cuanto al resto de los bienes la contratante podrá elegir entre las siguientes opciones: i. Que se complete alguna porción y se entregue de acuerdo con las condiciones y precios del contrato; y/o ii. Que se cancele la entrega restante y se pague al proveedor una suma convenida por aquellos bienes que hubiesen sido parcialmente completados y por los materiales y repuestos adquiridos previamente por el proveedor. Además de las ya indicadas en la cláusula anterior, otras causales de terminación de contrato son: No Aplica Las partes se someterán a Arbitraje: No En caso que la Convocante adopte el arbitraje como mecanismo de resolución de conflicto, la cláusula arbitral que regirá a las partes es la siguiente: "Todas las controversias que deriven del presente contrato o que guarden relación con éste serán resueltas definitivamente por arbitraje, conforme con las disposiciones de la ley Nº 2051/03 "De Contrataciones Públicas", de la ley Nº 1879/02 "De arbitraje y mediación" y las condiciones del Contrato. El procedimiento arbitral se llevará a cabo ante el Centro de Arbitraje y Mediación del Paraguay (en adelante, "CAMP"). El tribunal estará conformado por tres árbitros designados de la lista del cuerpo arbitral del CAMP, que decidirá conforme a derecho, siendo el laudo definitivo y vinculante para las partes. Se aplicará el reglamento respectivo y demás disposiciones que regule dicho procedimiento al momento de ser requerido, declarando las partes conocer y aceptar los vigentes, incluso en orden a su régimen de gastos y costas, considerándolos parte integrante del presente Contrato. Para la ejecución xxx xxxxx arbitral, o para dirimir cuestiones que no sean arbitrables, las partes se someterán a la jurisdicción de los tribunales de la ciudad xx Xxxxxxxx, República del Paraguay".

Terminación por Conveniencia. aSuspensión de Financiamiento b) La contratante si éste se declarase en quiebra o en estado de insolvencia. En tal caso, la terminación será sin indemnización alguna para el Proveedor, siempre que dicha terminación no perjudique o afecte algún derecho de acción o recurso que tenga o pudiera llegar a tener posteriormente hacia el Comprador; c) si el Proveedor no mantiene una Garantía de Cumplimiento, (si se ha solicitado). d) Si el Proveedor ha demorado la entrega de los bienes por el número de días, por el cual, la cantidad máxima de daños pueden ser pagados de acuerdo con la Cláusula 16 del contrato. e) Si el Proveedor no cumple con cualquier otra obligación en virtud de este Contrato; o En caso de que el Comprador termine el Contrato en su totalidad o en parte, de conformidad con la Cláusula 16.1 de este Contrato, éste podrá adquirir, bajo términos y condiciones que considere apropiadas, Bienes o Servicios Conexos similares a los no suministrados o prestados. En estos casos, el Proveedor deberá pagar al Comprador los costos adicionales resultantes de dicha adquisición. Sin embargo, cuando el Contrato termine de forma parcial, el Proveedor seguirá estando obligado a completar la ejecución de aquellas obligaciones en la medida que hubiesen quedado sin concluir. 16.2 El Comprador, mediante comunicación enviada al Proveedor, podrá terminar el Contrato total o parcialmente, en cualquier momento terminar total o parcialmente el contrato por razones de interés público debidamente justificada, mediante notificación escrita al proveedorgeneral o bien cuando por causas justificadas se extinga la necesidad de requerir los bienes originalmente pactados. La notificación indicará la razón comunicación de terminación deberá indicar que la terminación así como es por conveniencia del Comprador, el alcance de la terminación con respecto a de las obligaciones responsabilidades del proveedor, Proveedor en virtud del Contrato y la fecha en que se hace efectiva de efectividad de dicha terminación. b, no obstante, lo anterior, el Comprador deberá atender lo siguiente: (i) Los bienes que ya estén fabricados y estuviesen listos para ser enviados a la contratante dentro de los treinta (30) días siguientes a la fecha de recibo de la notificación de terminación del contrato deberán ser aceptados por la contratante de acuerdo con los términos y precios establecidos en el contrato. En cuanto al resto de los bienes la contratante podrá elegir entre las siguientes opciones: i. Que se complete alguna porción y se entregue de acuerdo con las condiciones y precios del contrato; y/o o (ii. Que ) que se cancele la entrega el balance restante y se pague al proveedor Proveedor una suma convenida por aquellos bienes Bienes que hubiesen sido parcialmente completados y por los materiales y repuestos adquiridos previamente por el proveedor. Además de las ya indicadas en la cláusula anterior, otras causales de terminación de contrato son: No Aplica Las partes se someterán a Arbitraje: No En caso que la Convocante adopte el arbitraje como mecanismo de resolución de conflicto, la cláusula arbitral que regirá a las partes es la siguiente: "Todas las controversias que deriven del presente contrato o que guarden relación con éste serán resueltas definitivamente por arbitraje, conforme con las disposiciones de la ley Nº 2051/03 "De Contrataciones Públicas", de la ley Nº 1879/02 "De arbitraje y mediación" y las condiciones del Contrato. El procedimiento arbitral se llevará a cabo ante el Centro de Arbitraje y Mediación del Paraguay (en adelante, "CAMP"). El tribunal estará conformado por tres árbitros designados de la lista del cuerpo arbitral del CAMP, que decidirá conforme a derecho, siendo el laudo definitivo y vinculante para las partes. Se aplicará el reglamento respectivo y demás disposiciones que regule dicho procedimiento al momento de ser requerido, declarando las partes conocer y aceptar los vigentes, incluso en orden a su régimen de gastos y costas, considerándolos parte integrante del presente Contrato. Para la ejecución xxx xxxxx arbitral, o para dirimir cuestiones que no sean arbitrables, las partes se someterán a la jurisdicción de los tribunales de la ciudad xx Xxxxxxxx, República del Paraguay"Proveedor.

Terminación por Conveniencia. 16.1. El Comprador podrá dar por terminada el contrato en su totalidad o en parte, si el Proveedor incurre en incumplimiento de la misma, por diferentes circunstancias, entre las cuales se incluyen, pero no está limitado a las siguientes: a) La contratante si el Proveedor no entrega el Bienes dentro del período establecido en el Contrato, o dentro de alguna prórroga otorgada por el Comprador; o b) si éste se declarase en quiebra o en estado de insolvencia. En tal caso, la terminación será sin indemnización alguna para el Proveedor, siempre que dicha terminación no perjudique o afecte algún derecho de acción o recurso que tenga o pudiera llegar a tener posteriormente hacia el Comprador; c) si el Proveedor no mantiene una Garantía de Cumplimiento, (si se ha solicitado). d) Si el Proveedor ha demorado la entrega de los bienes por el número de días, por el cual, la cantidad máxima de daños pueden ser pagados de acuerdo con la Cláusula 16 del contrato. e) Si el Proveedor no cumple con cualquier otra obligación en virtud de este Contrato; o En caso de que el Comprador termine el Contrato en su totalidad o en parte, de conformidad con la Cláusula 16.1 de este Contrato, éste podrá adquirir, bajo términos y condiciones que considere apropiadas, Bienes o Servicios Conexos similares a los no suministrados o prestados. En estos casos, el Proveedor deberá pagar al Comprador los costos adicionales resultantes de dicha adquisición. Sin embargo, cuando el Contrato termine de forma parcial, el Proveedor seguirá estando obligado a completar la ejecución de aquellas obligaciones en la medida que hubiesen quedado sin concluir. 16.2 El Comprador, mediante comunicación enviada al Proveedor, podrá terminar el Contrato total o parcialmente, en cualquier momento terminar total o parcialmente el contrato por razones de interés público debidamente justificada, mediante notificación escrita al proveedorgeneral o bien cuando por causas justificadas se extinga la necesidad de requerir los bienes originalmente pactados. La notificación indicará la razón comunicación de terminación deberá indicar que la terminación así como es por conveniencia del Comprador, el alcance de la terminación con respecto a de las obligaciones responsabilidades del proveedor, Proveedor en virtud del Contrato y la fecha en que se hace efectiva de efectividad de dicha terminación. b, no obstante, lo anterior, el Comprador deberá atender lo siguiente: (i) Los bienes que ya estén fabricados y estuviesen listos para ser enviados a la contratante dentro de los treinta (30) días siguientes a la fecha de recibo de la notificación de terminación del contrato deberán ser aceptados por la contratante de acuerdo con los términos y precios establecidos en el contrato. En cuanto al resto de los bienes la contratante podrá elegir entre las siguientes opciones: i. Que se complete alguna porción y se entregue de acuerdo con las condiciones y precios del contrato; y/o o (ii. Que ) que se cancele la entrega el balance restante y se pague al proveedor Proveedor una suma convenida por aquellos bienes Bienes que hubiesen sido parcialmente completados y por los materiales y repuestos adquiridos previamente por el proveedor. Además de las ya indicadas en la cláusula anterior, otras causales de terminación de contrato son: No Aplica Las partes se someterán a Arbitraje: No En caso que la Convocante adopte el arbitraje como mecanismo de resolución de conflicto, la cláusula arbitral que regirá a las partes es la siguiente: "Todas las controversias que deriven del presente contrato o que guarden relación con éste serán resueltas definitivamente por arbitraje, conforme con las disposiciones de la ley Nº 2051/03 "De Contrataciones Públicas", de la ley Nº 1879/02 "De arbitraje y mediación" y las condiciones del Contrato. El procedimiento arbitral se llevará a cabo ante el Centro de Arbitraje y Mediación del Paraguay (en adelante, "CAMP"). El tribunal estará conformado por tres árbitros designados de la lista del cuerpo arbitral del CAMP, que decidirá conforme a derecho, siendo el laudo definitivo y vinculante para las partes. Se aplicará el reglamento respectivo y demás disposiciones que regule dicho procedimiento al momento de ser requerido, declarando las partes conocer y aceptar los vigentes, incluso en orden a su régimen de gastos y costas, considerándolos parte integrante del presente Contrato. Para la ejecución xxx xxxxx arbitral, o para dirimir cuestiones que no sean arbitrables, las partes se someterán a la jurisdicción de los tribunales de la ciudad xx Xxxxxxxx, República del Paraguay"Proveedor.

Terminación por Conveniencia. a) La contratante Además de cualesquiera otros derechos del Comprador de cancelar o dar por terminada la presente Orden de Compra, el Comprador podrá terminar la totalidad o parte de la presente en cualquier momento terminar total y por cualquier motivo, mediando notificación por escrito al Vendedor. Una vez recibida dicha notificación, el Vendedor dejará inmediatamente de trabajar en esta Orden de Compra o parcialmente en la parte de ella que sea objeto de terminación y notificará a los subcontratistas para que hagan lo propio. El Comprador pagará al Vendedor el contrato por razones de interés público debidamente justificada, mediante notificación escrita al proveedor. La notificación indicará la razón precio de la terminación así como Orden de Compra por todos los bienes o servicios que se hayan completado de conformidad con la presente y que no se hayan pagado anteriormente. Cuando los artículos o materiales se deban fabricar específicamente para el alcance Comprador en virtud de la terminación con respecto presente y cuando el Vendedor no haya incurrido en ningún tipo de incumplimiento, se realizará un ajuste ecuánime para cubrir los costos reales del Vendedor, sin incluir la ganancia, derivados de trabajos en curso y de las materias primas a las obligaciones del proveedor, y la fecha de la terminación, en la medida que dichos costos sean razonables en lo referido al monto y puedan asignarse o distribuirse a la parte de la presente Orden de Compra que haya sido objeto de terminación de conformidad con los principios de contabilidad generalmente aceptados. El Comprador no asumirá ninguno de los cargos o gastos en los que el Vendedor haya incurrido antes de comenzar el plazo de espera necesario para cumplir con las fechas de entrega programadas ni ningún gasto, cargo u obligación en que se hace efectiva dicha terminación. b) Los incurra luego de cursado el aviso de cancelación. El Comprador no realizará pago alguno en concepto de bienes terminados, trabajos en curso o materias primas cuyos importes superen los autorizados por el Comprador ni por bienes no entregados que ya estén fabricados y estuviesen listos para ser enviados a la contratante formen parte de las existencias estándar del Vendedor o que puedan comercializarse fácilmente. El Vendedor deberá presentar cualquier reclamo al Comprador dentro del plazo de los treinta (30) días siguientes contados a partir de la fecha de recibo terminación, de lo contrario el reclamo será rechazado. Los pagos efectuados al Vendedor en virtud de esta Cláusula 10 constituyen la única responsabilidad del Comprador en caso de cancelación de la notificación Orden de Compra y el Vendedor acuerda que no cobrará ningún otro costo, gasto u honorario al Comprador y que éste no tendrá obligación alguna por ningún otro costo, gasto, pérdida u honorarios emergentes de la cancelación o terminación de la Orden de Compra en virtud de esta Cláusula. El Comprador ha confiado en el acuerdo del contrato deberán ser aceptados por la contratante Vendedor de acuerdo fabricar los bienes o suministrar los servicios al precio y de conformidad con los términos y precios establecidos consignados en la Orden de Compra para permitir que el contratoComprador cumpla el contrato de venta celebrado con su Cliente referido a los productos que incorporan los bienes o servicios. En cuanto al resto consecuencia, el Vendedor no podrá dar por terminada la presente Orden de los bienes la contratante podrá elegir entre las siguientes opciones: i. Que se complete alguna porción y se entregue Compra antes de acuerdo con las condiciones y precios del contrato; y/o ii. Que se cancele la entrega restante y se pague al proveedor una suma convenida por aquellos bienes que hubiesen sido parcialmente completados y por los materiales y repuestos adquiridos previamente por el proveedor. Además de las ya indicadas en la cláusula anterior, otras causales de terminación de contrato son: No Aplica Las partes se someterán a Arbitraje: No En caso que la Convocante adopte el arbitraje como mecanismo de resolución de conflicto, la cláusula arbitral que regirá a las partes es la siguiente: "Todas las controversias que deriven del presente contrato o que guarden relación con éste serán resueltas definitivamente por arbitraje, conforme con las disposiciones de la ley Nº 2051/03 "De Contrataciones Públicas", de la ley Nº 1879/02 "De arbitraje y mediación" y las condiciones del Contrato. El procedimiento arbitral se llevará a cabo ante el Centro de Arbitraje y Mediación del Paraguay (en adelante, "CAMP"). El tribunal estará conformado por tres árbitros designados de la lista del cuerpo arbitral del CAMP, que decidirá conforme a derecho, siendo el laudo definitivo y vinculante para las partes. Se aplicará el reglamento respectivo y demás disposiciones que regule dicho procedimiento al momento de ser requerido, declarando las partes conocer y aceptar los vigentes, incluso en orden a su régimen de gastos y costas, considerándolos parte integrante del presente Contrato. Para la ejecución xxx xxxxx arbitral, o para dirimir cuestiones que no sean arbitrables, las partes se someterán a la jurisdicción de los tribunales de la ciudad xx Xxxxxxxx, República del Paraguay"vencimiento.

Terminación por Conveniencia. a) La contratante podrá en 19.3.1 LA REPÚBLICA puede, después de notificarlo por escrito a EL CONTRATISA, terminar la totalidad o cualquier momento terminar total o parcialmente el parte de este contrato por razones distintas al incumplimiento de interés público debidamente justificadaEl CONTRATISTA. En tal caso, mediante notificación escrita al proveedor. La notificación indicará la razón de EL CONTRATISTA deberá inmediatamente cesar el Trabajo y terminará todas las órdenes relevantes o Subcontratistas y tomará las otras acciones como sean necesarias para la terminación así como el alcance de la terminación con respecto a las obligaciones del proveedoreste Contrato 19.3.2 Si LA REPÚBLICA termina este Contrato siguiendo este Artículo 19.3, y la fecha en EL CONTRATISTA puede hacerle llegar una reclamación de terminación, siempre que dicha reclamación se hace efectiva dicha terminación. b) Los bienes que ya estén fabricados y estuviesen listos para ser enviados a la contratante haga dentro de los treinta tres (303) días siguientes meses subsiguientes a la fecha de recibo recepción de la notificación de terminación por escrito, de parte de LA REPÚBLICA. Tal reclamación de terminación puede incluir los siguientes aspectos: a) El precio de los Artículos Entregables completados previamente a la terminación y aprobados por LA REPÚBLICA antes y después de la terminación, cuyos pagos no hayan sido efectuados por LA REPÚBLICA. b) Gastos Efectivos reales incurridos por EL CONTRATISTA, previamente a la terminación, en el desempeño del contrato deberán ser aceptados trabajo sobre Artículos entregables terminados que no hayan sido aprobados por LA REPÚBLICA, con tal de que estos sean subsecuentemente aprobados por LA REPÚBLICA. c) Gastos Efectivos reales y razonables incurridos por EL CONTRATISTA en reclamaciones de liquidación surgiendo de la contratante terminación de acuerdo los Subcontratistas y otros proveedores y vendedores, siempre que EL CONTRATISTA emplee sus razonables mejores esfuerzos para minimizar tales costos y que éste haya negociado con los términos y precios establecidos tales Subcontratistas, con el fin de minimizar estos efectos. d) El descuento de cualesquiera montos previamente pagados, reembolsados o compensados, en cumplimiento del Artículo 19.3B o de otra forma. Siempre que, no obstante, la reclamación de terminación esté acompañada por un certificado firmado por el contratoContralor o el Tesorero de El CONTRATISTA manifestando que la reclamación incluye debidamente los costos incurridos por EL CONTRATISTA en conexión con el Trabajo terminado. En cuanto al resto caso de que LA REPÚBLICA desee una verificación independiente de la reclamación de terminación, LA REPÚBLICA puede solicitar, a expensas propias, tener un Contador independiente, aceptable para ambas partes, para que audite los costos reclamados por EL CONTRATISTA y emitir el reporte de la auditoria a las Partes. Tal auditoria constituirá una determinación final de los bienes costos reales, excepto si los costos determinados por tal reporte exceden el monto de la contratante podrá elegir entre las siguientes opciones: i. Que se complete alguna porción y se entregue de acuerdo con las condiciones y precios del contrato; y/o ii. Que se cancele la entrega restante y se pague al proveedor una suma convenida por aquellos bienes que hubiesen sido parcialmente completados y por los materiales y repuestos adquiridos previamente por el proveedor. Además de las ya indicadas en la cláusula anterior, otras causales reclamación de terminación de contrato son: No Aplica Las partes se someterán El CONTRATISTA, (en este caso) LA REPÚBLICA estará obligada solamente a Arbitraje: No En caso pagar el monto de la reclamación de terminación de El CONTRATISTA. 19.3.3 El título de todo el Trabajo en proceso, incluyendo cualquier garantía asociada al consiguiente pago, será transferido a LA REPÚBLICA. LA REPÚBLICA puede también ordenar que la Convocante adopte el arbitraje como mecanismo EL CONTRATISTA disponga de resolución cualquier Artículo Entregable. Después de conflictorecibir dicha orden, la cláusula arbitral que regirá a las partes es la siguiente: "Todas las controversias que deriven del presente contrato o que guarden relación con éste serán resueltas definitivamente por arbitrajeEL CONTRATISTA deberá, conforme en conformidad con las disposiciones regulaciones de exportación aplicables, hacer sus mejores esfuerzos para intentar vender tal Artículo Entregable y proporcionar un reembolso del precio o una compensación en contra de la ley Nº 2051/03 "De Contrataciones Públicas"reclamación de terminación, como se describe en el Artículo 19.3.2, menos cualquier otro gasto razonable derivado de la ley Nº 1879/02 "De arbitraje y mediación" y las condiciones venta. 19.3.4 El pago total a EL CONTRATISTA con respecto a este Artículo 19.3 no excederá el Precio total del Contrato. El procedimiento arbitral se llevará a cabo ante el Centro de Arbitraje y Mediación del Paraguay (en adelante, "CAMP"). El tribunal estará conformado por tres árbitros designados de la lista del cuerpo arbitral del CAMP, que decidirá conforme a derecho, siendo el laudo definitivo y vinculante para las partes. Se aplicará el reglamento respectivo y demás disposiciones que regule dicho procedimiento al momento de ser requerido, declarando las partes conocer y aceptar los vigentes, incluso en orden a su régimen de gastos y costas, considerándolos parte integrante del presente Contrato. Para la ejecución xxx xxxxx arbitral, o para dirimir cuestiones que no sean arbitrables, las partes se someterán a la jurisdicción de los tribunales de la ciudad xx Xxxxxxxx, República del Paraguay".

Terminación por Conveniencia. a) La contratante podrá en cualquier momento terminar total o parcialmente el contrato por razones de interés público debidamente justificada, mediante notificación escrita al proveedor. La notificación indicará la razón de la terminación así como el alcance de la terminación con respecto a las obligaciones del proveedor, y la fecha en que se hace efectiva dicha terminación. b) Los bienes que ya estén fabricados y estuviesen listos para ser enviados a la contratante dentro de los treinta (30) días siguientes a la fecha de recibo de la notificación de terminación del contrato deberán ser aceptados por la contratante de acuerdo con los términos y precios establecidos en el contrato. En cuanto al resto de los bienes la contratante podrá elegir entre las siguientes opciones: i. Que se complete alguna porción y se entregue de acuerdo con las condiciones y precios del contrato; y/o ii. Que se cancele la entrega restante y se pague al proveedor una suma convenida por aquellos bienes que hubiesen sido parcialmente completados y por los materiales y repuestos adquiridos previamente por el proveedor. Además de las ya indicadas en la cláusula anterior, otras causales de terminación de contrato son: No Aplica El incumplimiento de las leyes laborales, previsionales, tributarias o ambientales de los proveedores o contratistas, constatado mediante resolución administrativa de la autoridad competente, durante la ejecución de los contratos suscriptos y financiados con recursos provenientes del presupuesto general de la Nación, será causal de rescisión del contrato por causa imputable al mismo.- Las partes se someterán a Arbitraje: No En caso que la Convocante convocante adopte el arbitraje como mecanismo de resolución de conflicto, la cláusula arbitral que regirá a las partes es la siguiente: "Todas las controversias que deriven del presente contrato o que guarden relación con éste serán resueltas definitivamente por arbitraje, conforme con las disposiciones de la ley Ley Nº 2051/03 "De Contrataciones Públicas", de la ley Ley Nº 1879/02 "De arbitraje y mediación" y las condiciones del Contrato. El procedimiento arbitral se llevará a cabo ante el Centro de Arbitraje y Mediación del Paraguay (en adelante, "CAMP"). El tribunal estará conformado por tres árbitros designados de la lista del cuerpo arbitral del CAMP, que decidirá conforme a derecho, siendo el laudo definitivo y vinculante para las partes. Se aplicará el reglamento respectivo y demás disposiciones que regule dicho procedimiento al momento de ser requerido, declarando las partes conocer y aceptar los vigentes, incluso en orden a su régimen de gastos y costas, considerándolos parte integrante del presente Contratocontrato. Para la ejecución xxx xxxxx arbitral, o para dirimir cuestiones que no sean arbitrables, las partes se someterán a la jurisdicción de los tribunales de la ciudad xx Xxxxxxxx, República del Paraguay".

Terminación por Conveniencia. a) La contratante Además de todos los derechos de los que es titular el Comprador para rescindir el presente Contrato, el Comprador podrá en cualquier momento de manera inmediata terminar total o parcialmente (por ejemplo en lo que respecta a uno o varios números de parte o una porción de los requerimientos del Comprador en caso de un Contrato de Requisitos) este Contrato, a su discreción y en cualquier momento, con sólo notificárselo por escrito al Vendedor. Tras la terminación del Contrato y sujeto a lo dispuesto en el contrato Artículo 11, el Comprador adquirirá del Vendedor la materia prima, los productos en proceso de manufactura y el inventario de productos acabados relativo a los Bienes que sean utilizables y estén en condiciones de comercializarse a la fecha de la terminación. El precio de compra para dichas materias primas, productos en proceso de manufactura y productos acabados; y el único y exclusivo derecho de recuperación del Vendedor (independientemente del fundamento jurídico del Vendedor de cualquier reclamo o demanda) en relación con la terminación del Contrato será: (a) el precio fijado en el presente Contrato para todos los Bienes que se hayan que sean producto acabado de conformidad con lo establecido en este instrumento jurídico a la fecha de su terminación, más (b) el costo real de los productos en proceso de manufactura y materias primas en que haya incurrido el Vendedor para suministrar los Bienes objeto del Contrato, en la medida que dicho costo sea razonable y prorrateable de forma proporcional según los principios de contabilidad comunmente aceptados a la parte terminada del Contrato, menos (c) el valor o costo razonable (el que sea más alto de los dos) de todos los Bienes o materiales utilizados o vendidos por razones el Vendedor con el consentimiento por escrito del Comprador. En ningún caso tendrá el Comprador la obligación de interés público debidamente justificadapagar por productos terminados, mediante notificación escrita al proveedorproductos en proceso de manufactura o materias primas que el Vendedor produzca u obtenga en cantidades que excedan las autorizadas por el Comprador en el calendario o comunicados de entregas vigentes a la fecha de terminación, ni tampoco tendrá el Comprador obligación alguna de pagar por Bienes o materiales que habitualmente el Vendedor tenga en su almacén o que se encuentren listos para ser comercializados. La notificación indicará Los pagos a que se refiere el presente Artículo 11 no excederán el precio total de los Bienes acabados que serían producidos por el Vendedor según el calendario de entregas pendiente a la razón fecha de la terminación así como el alcance de la terminación con respecto a las obligaciones del proveedor, y la fecha en que se hace efectiva dicha terminación. b) Los bienes que ya estén fabricados y estuviesen listos para ser enviados a la contratante dentro Contrato. Dentro de los treinta sesenta (3060) días siguientes a la fecha de recibo de la notificación terminación, el Vendedor deberá remitir al Comprador un reclamo de terminación completo y final, con datos suficientes para permitir una auditoria al Comprador; y proporcionará de igual forma toda la información adicional que el Comprador le requiera. Si el Vendedor cesa de ser proveedor de los Bienes comprendidos en este Contrato como resultado de que el Comprador a su vez cese de ser proveedor a sus clientes de productos que incorporan los Bienes y si el Comprador efectivamente recibe un pago de cancelación de sus clientes directamente atribuible a los costos incurridos por el Vendedor, el Comprador podrá, a su entera discreción, compartir con el Vendedor una porción del contrato deberán ser aceptados pago por la contratante de acuerdo con los términos y precios establecidos cancelación según se determine por el Comprador; en el contrato. En cuanto al resto entendido de los bienes la contratante podrá elegir entre las siguientes opciones: i. Que se complete alguna porción y se entregue de acuerdo con las condiciones y precios del contrato; y/o ii. Que se cancele la entrega restante y se pague al proveedor una suma convenida por aquellos bienes que hubiesen sido parcialmente completados y por los materiales y repuestos adquiridos previamente cualquier monto pagado por el proveedor. Además Comprador al Vendedor bajo este Artículo 11 será deducido de cualquier pago a realizarse en términos de esta cláusula; y en el mismo sentido cualquier pago realizado será acreditado contra las ya indicadas en la cláusula anteriordemás obligaciones del Comprador bajo este Artículo 11, otras causales de terminación de contrato son: No Aplica Las partes se someterán a Arbitraje: No En caso que la Convocante adopte el arbitraje como mecanismo de resolución de conflicto, la cláusula arbitral que regirá a si las partes es la siguiente: "Todas las controversias que deriven del presente contrato o que guarden relación con éste serán resueltas definitivamente por arbitraje, conforme con las disposiciones de la ley Nº 2051/03 "De Contrataciones Públicas", de la ley Nº 1879/02 "De arbitraje y mediación" y las condiciones del Contrato. El procedimiento arbitral se llevará a cabo ante el Centro de Arbitraje y Mediación del Paraguay (en adelante, "CAMP"). El tribunal estará conformado por tres árbitros designados de la lista del cuerpo arbitral del CAMP, que decidirá conforme a derecho, siendo el laudo definitivo y vinculante para las partes. Se aplicará el reglamento respectivo y demás disposiciones que regule dicho procedimiento al momento de ser requerido, declarando las partes conocer y aceptar los vigentes, incluso en orden a su régimen de gastos y costas, considerándolos parte integrante del presente Contrato. Para la ejecución xxx xxxxx arbitral, o para dirimir cuestiones que no sean arbitrables, las partes se someterán a la jurisdicción de los tribunales de la ciudad xx Xxxxxxxx, República del Paraguay"hubiere.

Terminación por Conveniencia. a) La contratante podrá en cualquier momento terminar total o parcialmente el contrato por razones de interés público debidamente justificada, mediante notificación escrita al proveedor. La notificación indicará la razón de la terminación así como el alcance de la terminación con respecto a las obligaciones del proveedor, y la fecha en que se hace efectiva dicha terminación. b) Los bienes que ya estén fabricados y estuviesen listos para ser enviados a la contratante dentro de los treinta (30) días siguientes a la fecha de recibo de la notificación de terminación del contrato deberán ser aceptados por la contratante de acuerdo con los términos y precios establecidos en el contrato. En cuanto al resto de los bienes la contratante podrá elegir entre las siguientes opciones: i. Que se complete alguna porción y se entregue de acuerdo con las condiciones y precios del contrato; y/o ii. Que se cancele la entrega restante y se pague al proveedor una suma convenida por aquellos bienes que hubiesen sido parcialmente completados y por los materiales y repuestos adquiridos previamente por el proveedor. Además de las ya indicadas en la cláusula anterior, otras causales de terminación de contrato son: No Aplica El incumplimiento de las leyes laborales, previsionales, tributarias o ambientales de los proveedores o contratistas, constatado mediante resolución administrativa de la autoridad competente, durante la ejecución de los contratos suscriptos y financiados con recursos provenientes del presupuesto general de la Nación, será causal de rescisión del contrato por causa imputable al mismo Las partes se someterán a Arbitraje: No En caso que la Convocante convocante adopte el arbitraje como mecanismo de resolución de conflicto, la cláusula arbitral que regirá a las partes es la siguiente: "Todas las controversias que deriven del presente contrato o que guarden relación con éste serán resueltas definitivamente por arbitraje, conforme con las disposiciones de la ley Ley Nº 2051/03 "De Contrataciones Públicas", de la ley Ley Nº 1879/02 "De arbitraje y mediación" y las condiciones del Contrato. El procedimiento arbitral se llevará a cabo ante el Centro de Arbitraje y Mediación del Paraguay (en adelante, "CAMP"). El tribunal estará conformado por tres árbitros designados de la lista del cuerpo arbitral del CAMP, que decidirá conforme a derecho, siendo el laudo definitivo y vinculante para las partes. Se aplicará el reglamento respectivo y demás disposiciones que regule dicho procedimiento al momento de ser requerido, declarando las partes conocer y aceptar los vigentes, incluso en orden a su régimen de gastos y costas, considerándolos parte integrante del presente Contratocontrato. Para la ejecución xxx xxxxx arbitral, o para dirimir cuestiones que no sean arbitrables, las partes se someterán a la jurisdicción de los tribunales de la ciudad xx Xxxxxxxx, República del Paraguay".

Terminación por Conveniencia. 16.1. El Comprador podrá dar por terminada el contrato en su totalidad o en parte, si el Proveedor incurre en incumplimiento de la misma, por diferentes circunstancias, entre las cuales se incluyen, pero no está limitado a las siguientes: a) La contratante si el Proveedor no entrega el Bienes dentro del período establecido en el Contrato, o dentro de alguna prórroga otorgada por el Comprador; o b) si éste se declarase en quiebra o en estado de insolvencia. En tal caso, la terminación será sin indemnización alguna para el Proveedor, siempre que dicha terminación no perjudique o afecte algún derecho de acción o recurso que tenga o pudiera llegar a tener posteriormente hacia el Comprador; c) si el Proveedor no mantiene una Garantía de Cumplimiento, (si se ha solicitado). d) Si el Proveedor ha demorado la entrega de los bienes por el número de días, por el cual, la cantidad máxima de daños pueden ser pagados de acuerdo con la Cláusula 16 del contrato. e) Si el Proveedor no cumple con cualquier otra obligación en virtud de este Contrato; o En caso de que el Comprador termine el Contrato en su totalidad o en parte, de conformidad con la Cláusula 16.1 de este Contrato, éste podrá adquirir, bajo términos y condiciones que considere apropiadas, Bienes o Servicios Conexos similares a los no suministrados o prestados. En estos casos, el Proveedor deberá pagar al Comprador los costos adicionales resultantes de dicha adquisición. Sin embargo, cuando el Contrato termine de forma parcial, el Proveedor seguirá estando obligado a completar la ejecución de aquellas obligaciones en la medida que hubiesen quedado sin concluir. 16.2 El Comprador, mediante comunicación enviada al Proveedor, podrá terminar el Contrato total o parcialmente, en cualquier momento terminar total o parcialmente el contrato por razones de interés público debidamente justificada, mediante notificación escrita al proveedorgeneral o bien cuando por causas justificadas se extinga la necesidad de requerir los bienes originalmente pactados. La notificación indicará la razón comunicación de terminación deberá indicar que la terminación así como es por conveniencia del Comprador, el alcance de la terminación con respecto a de las obligaciones responsabilidades del proveedor, Proveedor en virtud del Contrato y la fecha en que se hace efectiva de efectividad de dicha terminación. b) Los bienes que ya estén fabricados y estuviesen listos para ser enviados a la contratante dentro de los treinta (30) días siguientes a la fecha de recibo de la notificación de terminación del contrato deberán ser aceptados por la contratante de acuerdo con los términos y precios establecidos en el contrato. En cuanto al resto de los bienes la contratante podrá elegir entre las siguientes opciones: i. Que se complete alguna porción y se entregue de acuerdo con las condiciones y precios del contrato; y/o ii. Que se cancele la entrega restante y se pague al proveedor una suma convenida por aquellos bienes que hubiesen sido parcialmente completados y por los materiales y repuestos adquiridos previamente por el proveedor. Además de las ya indicadas en la cláusula , no obstante, lo anterior, otras causales de terminación de contrato son: No Aplica Las partes se someterán a Arbitraje: No En caso que la Convocante adopte el arbitraje como mecanismo de resolución de conflicto, la cláusula arbitral que regirá a las partes es la Comprador deberá atender lo siguiente: "Todas las controversias que deriven del presente contrato o que guarden relación con éste serán resueltas definitivamente por arbitraje, conforme con las disposiciones de la ley Nº 2051/03 "De Contrataciones Públicas", de la ley Nº 1879/02 "De arbitraje y mediación" y las condiciones del Contrato. El procedimiento arbitral se llevará a cabo ante el Centro de Arbitraje y Mediación del Paraguay (en adelante, "CAMP"). El tribunal estará conformado por tres árbitros designados de la lista del cuerpo arbitral del CAMP, que decidirá conforme a derecho, siendo el laudo definitivo y vinculante para las partes. Se aplicará el reglamento respectivo y demás disposiciones que regule dicho procedimiento al momento de ser requerido, declarando las partes conocer y aceptar los vigentes, incluso en orden a su régimen de gastos y costas, considerándolos parte integrante del presente Contrato. Para la ejecución xxx xxxxx arbitral, o para dirimir cuestiones que no sean arbitrables, las partes se someterán a la jurisdicción de los tribunales de la ciudad xx Xxxxxxxx, República del Paraguay".:

Terminación por Conveniencia. a) La contratante podrá en cualquier momento terminar total o parcialmente el contrato por razones de interés público debidamente justificada, mediante notificación escrita al proveedor. La notificación indicará la razón de la terminación así como el alcance de la terminación con respecto a las obligaciones del proveedor, y la fecha en que se hace efectiva dicha terminación. b) Los bienes que ya estén fabricados y estuviesen listos para ser enviados a la contratante dentro de los treinta (30) días siguientes a la fecha de recibo de la notificación de terminación del contrato deberán ser aceptados por la contratante de acuerdo con los términos y precios establecidos en el contrato. En cuanto al resto de los bienes la contratante podrá elegir entre las siguientes opciones: i. Que se complete alguna porción y se entregue de acuerdo con las condiciones y precios del contrato; y/o ii. Que se cancele la entrega restante y se pague al proveedor una suma convenida por aquellos bienes que hubiesen sido parcialmente completados y por los materiales y repuestos adquiridos previamente por el proveedor. Además de las ya indicadas en la cláusula anterior, otras causales de terminación de contrato son: No Aplica Las partes se someterán a Arbitraje: No En caso que la Convocante convocante adopte el arbitraje como mecanismo de resolución de conflicto, la cláusula arbitral que regirá a las partes es la siguiente: "Todas las controversias que deriven del presente contrato o que guarden relación con éste serán resueltas definitivamente por arbitraje, conforme con las disposiciones de la ley Nº 2051/03 "De Contrataciones Públicas", de la ley Nº 1879/02 "De arbitraje y mediación" y las condiciones del Contrato. El procedimiento arbitral se llevará a cabo ante el Centro de Arbitraje y Mediación del Paraguay (en adelante, "CAMP"). El tribunal estará conformado por tres árbitros designados de la lista del cuerpo arbitral del CAMP, que decidirá conforme a derecho, siendo el laudo definitivo y vinculante para las partes. Se aplicará el reglamento respectivo y demás disposiciones que regule dicho procedimiento al momento de ser requerido, declarando las partes conocer y aceptar los vigentes, incluso en orden a su régimen de gastos y costas, considerándolos parte integrante del presente Contrato. Para la ejecución xxx xxxxx arbitral, o para dirimir cuestiones que no sean arbitrables, las partes se someterán a la jurisdicción de los tribunales de la ciudad xx Xxxxxxxx, República del Paraguay".

Terminación por Conveniencia. a) La contratante podrá en cualquier momento terminar total o parcialmente el contrato por razones de interés público debidamente justificada, mediante notificación escrita al proveedor. La notificación indicará la razón de la terminación así como el alcance de la terminación con respecto a las obligaciones del proveedor, y la fecha en que se hace efectiva dicha terminación. b) Los bienes que ya estén fabricados y estuviesen listos para ser enviados a la contratante dentro de los treinta (30) días siguientes a la fecha de recibo de la notificación de terminación del contrato deberán ser aceptados por la contratante de acuerdo con los términos y precios establecidos en el contrato. En cuanto al resto de los bienes la contratante podrá elegir entre las siguientes opciones: i. Que se complete alguna porción y se entregue de acuerdo con las condiciones y precios del contrato; y/o ii. Que se cancele la entrega restante y se pague al proveedor una suma convenida por aquellos bienes que hubiesen sido parcialmente completados y por los materiales y repuestos adquiridos previamente por el proveedor. Además de las ya indicadas en la cláusula anterior, otras causales de terminación de contrato son: No Aplica El incumplimiento de las leyes laborales, previsionales, tributarias o ambientales de los proveedores o contratistas, constatado mediante resolución administrativa de la autoridad competente, durante la ejecución de los contratos suscriptos y financiados con recursos provenientes del Presupuesto General de la Nación, será causal de rescisión del contrato por causa imputable al mismo Las partes se someterán a Arbitraje: No En caso que la Convocante convocante adopte el arbitraje como mecanismo de resolución de conflicto, la cláusula arbitral que regirá a las partes es la siguiente: "Todas las controversias que deriven del presente contrato o que guarden relación con éste serán resueltas definitivamente por arbitraje, conforme con las disposiciones de la ley Ley Nº 2051/03 "De Contrataciones Públicas", de la ley Ley Nº 1879/02 "De arbitraje y mediación" y las condiciones del Contrato. El procedimiento arbitral se llevará a cabo ante el Centro de Arbitraje y Mediación del Paraguay (en adelante, "CAMP"). El tribunal estará conformado por tres árbitros designados de la lista del cuerpo arbitral del CAMP, que decidirá conforme a derecho, siendo el laudo definitivo y vinculante para las partes. Se aplicará el reglamento respectivo y demás disposiciones que regule dicho procedimiento al momento de ser requerido, declarando las partes conocer y aceptar los vigentes, incluso en orden a su régimen de gastos y costas, considerándolos parte integrante del presente Contratocontrato. Para la ejecución xxx xxxxx arbitral, o para dirimir cuestiones que no sean arbitrables, las partes se someterán a la jurisdicción de los tribunales de la ciudad xx Xxxxxxxx, República del Paraguay".

Terminación por Conveniencia. a) La contratante podrá en cualquier momento terminar total o parcialmente el contrato por razones de interés público debidamente justificada, mediante notificación escrita al proveedor. La notificación indicará la razón de la terminación así como el alcance de la terminación con respecto a las obligaciones del proveedor, y la fecha en que se hace efectiva dicha terminación. b) Los bienes que ya estén fabricados y estuviesen listos para ser enviados a la contratante dentro de los treinta (30) días siguientes a la fecha de recibo de la notificación de terminación del contrato deberán ser aceptados por la contratante de acuerdo con los términos y precios establecidos en el contrato. En cuanto al resto de los bienes la contratante podrá elegir entre las siguientes opciones: i. Que se complete alguna porción y se entregue de acuerdo con las condiciones y precios del contrato; y/o ii. Que se cancele la entrega restante y se pague al proveedor una suma convenida por aquellos bienes que hubiesen sido parcialmente completados y por los materiales y repuestos adquiridos previamente por el proveedor. Además de las ya indicadas en la cláusula anterior, otras causales de terminación de contrato son: No Aplica Además de las ya indicadas en la cláusula anterior, otras causales de terminación de contrato son: El incumplimiento de las leyes laborales, previsionales, tributarias o ambientales de los proveedores o contratistas, constatado mediante resolución administrativa de la autoridad competente, durante la ejecución de los contratos suscriptos y financiados con recursos provenientes del Presupuesto General de la Nación, será causal de rescisión del contrato por causa imputable al mismo Las partes se someterán a Arbitraje: No En caso que la Convocante convocante adopte el arbitraje como mecanismo de resolución de conflicto, la cláusula arbitral que regirá a las partes es la siguiente: "Todas las controversias que deriven del presente contrato o que guarden relación con éste serán resueltas definitivamente por arbitraje, conforme con las disposiciones de la ley Ley Nº 2051/03 "De Contrataciones Públicas", de la ley Ley Nº 1879/02 "De arbitraje y mediación" y las condiciones del Contrato. El procedimiento arbitral se llevará a cabo ante el Centro de Arbitraje y Mediación del Paraguay (en adelante, "CAMP"). El tribunal estará conformado por tres árbitros designados de la lista del cuerpo arbitral del CAMP, que decidirá conforme a derecho, siendo el laudo definitivo y vinculante para las partes. Se aplicará el reglamento respectivo y demás disposiciones que regule dicho procedimiento al momento de ser requerido, declarando las partes conocer y aceptar los vigentes, incluso en orden a su régimen de gastos y costas, considerándolos parte integrante del presente Contratocontrato. Para la ejecución xxx xxxxx arbitral, o para dirimir cuestiones que no sean arbitrables, las partes se someterán a la jurisdicción de los tribunales de la ciudad xx Xxxxxxxx, República del Paraguay".