Conditions générales de vente et de livrai- son

Conditions générales de vente et de livrai- son

Champ d'application : Les présentes conditions géné- rales de vente sont applicables à toutes les offres et com- mandes reçues. Elles font partie intégrante des confirma- tions de commandes adressées à la clientèle. Toutes dé- rogations aux dites conditions ne sont valables que si elles sont confirmées par écrit. Toute remise de com- mande de la part des clients implique leur adhésion sans réserve aux présentes conditions.

Prix : Nos prix s'entendent pour marchandise prise dans nos usines, emballages non compris. Étant donné l'évolu- tion des cours de la matière première, nous nous réser- vons le droit de fixer nos prix pour chaque commande ul- térieure.

La taxe sur la valeur ajoutée (TVA) n'est pas incluse dans les prix. Les prix fixés en une autre monnaie que le franc suisse sont calculés au cours officiel d'achat des devises de la bourse de Bâle, en vigueur le jour de l'envoi de la présente offre ou confirmation. Toute perte résultant d'un changement de cours jusqu'à la conclusion définitive de l'affaire est à la charge de l'acheteur. Tout gain est au bé- néfice du vendeur.

Emballage : Les emballages sont facturés au prix de re- vient et repris en bon état, franco gare de Porrentruy aux 2/3 de la valeur facturée.

Livraison : L'expédition est toujours effectuée aux risques et périls de l'acheteur, même en cas d'envois

« franco domicile ». Des pénalités et amendes conven- tionnelles ne pourront intervenir que dans les cas où elles auront été reconnues dans notre confirmation de com- mande. Pour des raisons techJ1iques de fabrication, nous réservons le droit de livrer sur les quantités commandées 10% en plus ou en moins jusqu'à 5000 pièces et 5% pour des quantités supérieures.

Exécution : Sauf indications spéciales, nos tolérances habituelles sont :

Cote	Brute		Usinée
	Sens de com- pression	Autres cotes
<30 mm	± 0.3	± 0.2	± 0.1
30 - 10O mm	± 0.3	± 0.3	± 0.15
100> mm	±0.4	± 0.5	± 0.2

Outillages : Les outillages, outils et modèles facturés à nos clients ne sont pas délivrés, mais restent exclusive- ment réservés à l'exécution des commandes de ces der- niers.

Les frais d'outillage sont toujours à la charge du commet- tant. Si aucune commande ne nous parvient dans une période de cinq ans, les outillages sont détruits sans autre.

Paiement : Sauf stipulation contraire, les conditions de paiement sont les suivantes : 30 jours, fin du mois de li- vraison, net sans escompte. En cas de retard de paie- ment, un intérêt moratoire de 7% sera appliqué. Nous nous réservons également le droit d'arrêter Toutes livrai- sons ou alors de les continuer à des conditions de paie - ment nouvellement établies.

Garantie : En cas de réclamation ou de défauts justifiés, le remplacement gratuit de la marchandise est à la charge du vendeur. L'acheteur incriminé ne pourra faire valoir aucune autre revendication.

Le destinataire n'est pas autorisé à retoucher, ou à faire retoucher par un tiers, des pièces défectueuses à nos frais sans notre accord préalable. Nous déclinons toute responsabilité en cas d'exécution de pièces dont les mo- dèles sont déposés ou brevetés.

Réclamations : Les réclamations concernant le poids, le nombre de pièces ou l'état de la marchandise ne sont va- lables que si elles sont portées par écrit à la connaissance du vendeur dans les 15 jours suivant la réception de la marchandise.

Lieu d'exécution et de juridiction : Le lieu d'exécution de tous les droits et obligations découlant d'un contrat liant les parties est au domicile du vendeur. En cas de litige, les parties admettent expressément et sans aucune ré- serve la juridiction du for du domicile du vendeur et la compétence ratione loci des Tribunaux du domicile du vendeur.

Divers : Tous les prix ainsi que les illustrations figurant sur notre offre, catalogues, imprimés, etc., sont sans en- gagement et peuvent être modifiés en tout temps sans avis préalable. Sans notre consentement écrit, nos des- sins, échantillons, barèmes, etc., ne peuvent être com- muniqués à des tiers ou utilisés pour propre fabrication.

Cas de force majeure : Dans les cas de force majeure, les fournisseurs sont déliés des obligations assumées quant aux délais de livraison confirmés, voire dans les cas extrêmes, sont en droit d'annuler les commandes, sans indemnité due aux acheteurs.

Droit applicable : Le droit suisse est applicable pour le surplus.

Les présentes conditions générales de vente et de livrai- son annulent toutes les précédentes.

Allgemeine Verkaufs- und Lieferbedingun- gen

Anwendungsbereich : Diese allgemeinen Verkaufsbe- dingungen gelten für alle Angebote und eingehenden Auf- träge. Sie sind ein integrierender Bestandteil der den Kunden zugestellten Auftragsbestätigungen Alle Abwei- chungen von diesen Bedingungen sind nur gültig, wenn sie schriftlich bestätigt wurden. Durch die Aufgabe einer Bestellung unterwirft sich der Kunde vorbehalts los diesen allgemeinen Verkaufsbedingungen.

Preise : Unsere Preise verstehen sich für Waren ab Werk, Verpackung nicht inbegriffen. In Anbetracht der Preisent- wicklung bei Rohstoffen behalten wir uns das Recht vor, unsere Preise für jeden weiteren Auftrag neu festzuset- zen. Die Mehrwertsteuer ist in den Preisen nicht inbegrif- fen.

Die in einer anderen Währung als dem Schweizerfranken festgesetzen Preise werden nach dem offiziellen Devisen- einkaufskurs der Basler Börse berechnet, der am Tage der Zustellung des Angebotes oder der Bestätigung in Kraft ist. Jeder Verlust, der sich aus einer Kursänderung bis zum endgültigen Abschluss des Geschäftes ergibt, geht zu lasten des Käufers. Ein allfälliger Kursgewinn fällt dem Verkäufer zu.

Verpackung : Die Verpackungen werden zum Geste- hungspreis berechnet und in gutem Zustand xxxxxx Xxxx- xxx Porrentruy zu 2/3 des berechneten Werts zurückge- nommen.

Lieferung : Der Versand erfolgt immer auf Risiko und Gefahr des Käufers, auch im Falle von Sendungen franko Domizil. Konventionalstrafen können nur gefordet wer- den, wenn dies in unserer Auftragsbestätigung so aner- kannt worden ist. Aus technischen Produktionsgründen behalten wir uns das Recht vor, von den bestellten Men- gen bis 5000 Stück 10% mehr oder weniger zu liefern, bei darüber hinausgehenden Mengen 5 %.

Ausführung : Vorbehaltlich besonderer Angaben sind unsere üblichen Toleranzen :

Maß	Roh		Bearbeitet
	Kompressi- onsrichtung	Andere Masse
<30 mm	± 0.3	± 0.2	± 0.1
30 - 10O mm	± 0.3	± 0.3	± 0.15
100> mm	±0.4	± 0.5	± 0.2

Arbeitsgeräte : Die unseren Kunden in Rechnung ge- stellten Arbeitsgeräte, Werkzeuge und Modelle werden diesen nicht mitgeliefert, sind aber ausschließlich für die Ausführung ihrer Aufträge bestimmt.

Die Kosten für die Arbeitsgeräte gehen immer zu Lasten des Auftraggebers. Wenn wir in einem Zeitraum von fünf Jahren keinen Auftrag erhalten, werden die Arbeitsgeräte zerstört.

Zahlung : Vorbehaltlich einer anderer Absprache lauten die Zahlungsbedingungen wie folgt: 30 Tage, Ende des Liefermonats, netto ohne Skonto.

Bei Zahlungsverzögerung kommen Verzugszinsen in Höhe von 7% zur Anwendung. Wir behalten uns auch das Recht vor, alle Lieferungen einzustellen oder sie zu neu aufge- stellten Zahlungsbedingungen fortzusetzen.

Garantie : Wird zu Recht eine Beanstandung oder Män- gelrüge erhoben, so ersetzt der Verkäufer xxx Xxxx kos- tenlos. Der betroffene Xxxxxx kann hingegen keine weite- ren Ansprüche geltend machen.

Der Empfänger ist nicht berechtigt, ohne unsere vorheri- ge Zustimmung fehlerhafte Stücke auf unsere Kosten zu überarbeiten oder durch einen Dritten überarbeiten zu lassen. Wir lehnen Verantwortung für die Ausführung von Stücken ab, die Modell- oder Patentschutz genießen.

Reklamationen : Reklamationen, die das Gewicht. die Stückzahl oder den Zustand der Ware betreffen, sind nur dann gültig, wenn sie dem Verkäufer innerhalb 15 Tagen nach Erhalt der Ware schriftlich zur Kenntnis gebracht werden.

Erfüllungsort und Gerichtsstand: Erfüllungsort für alle Rechte und Pflichten aus verbindlichen Verträgen zwi- schen der Parteien ist der

Sitz des Verkäufers. Im Streitfalle unterwerfen sich die Parteien ausdrücklich und vorbehaltlos der Gerichtsbar- keit der Gerichte am Sitz des Verkäufers und anerkennen deren örtliche Zuständigkeit.

Verschiedenes : Alle Preise sowie die Abbildungen in unseren Angeboten, Katalogen, Drucksachen usw. sind unverbindlich und können jederzeit ohne vorherigen An- kündigung geändert werden. Ohne unsere schriftliche Zu- stimmung dürfen unsere Zeichnungen, Muster, Skalen, usw. Dritten nicht zugänglich gemacht oder für eine eige- ne Herstellung verwendet werden.

Fälle von Höherer Gewalt : In Fällen Höherer Gewalt sind die Lieferanten von Pflichten entbunden, die sie in bezug auf bestätigte Lieferfristen auf sich genommen ha- ben; in extremen Fällen sind sie sogar berechtigt, die Aufträge zuannulieren, ohne dass den Käufern eine Ent- schädigung zusteht.

Anwendbares Recht : Im übrigen kommt das schweize- rische Recht zur Anwendung.

General Terms and conditions of Sale and Delivery

Scope of application: These general terms and condi- tions of sale shall apply to all offers made and orders re- ceived. They shall form an integral part of the order con- firmations sent to customers. Derogations from said terms and conditions shall be valid only if they are con- firmed in writing The placing of an order by customers implies their unreserved acceptance of these terms and conditions.

Prices: Our prices shall be quoted for goods delivered ex-our works, exclusive of packing. We reserve the right to determine our prices for each subsequent order in the light of changes in raw material prices Value added lax (VAT) is not included in the prices. Prices quoted in a cur- rency other than the Swiss franc are calculated at the of- ficial currency buying rate of the Basler stock exchange applicable on the date on which the offer or confirmation is dispatched. Any loss resulting from a variation in the exchange rate until the date on which the transaction is definitively completed shall be borne by the purchaser. Any gain shall accrue to the benefit of the vendor.

Packaging: Packaging shall be invoiced at cost price and taken back in good condition, free Porrentruy station at twothirds of the invoiced value.

Delivery: Dispatch shall always be effected at the risk and peril of the purchaser, even in the event of consign - ment free addressee's premises Contractual penalties and fines shall only be applied if they have been acknowl- edged in our order confirmation.

For technical manufacturing reasons, we reserve the right to deliver quantities which are up to 10% higher or lower in the case of orders for up to 5000 pieces and 5 % for larger quantities.

Manufacturing: Unless otherwise indicated, our habitual tolerances are as follows:

Dimension	Gross		Machined
	Compression direction	other di- mensions
<30 mm	± 0.3	± 0.2	± 0.1
30 - 10O mm	± 0.3	± 0.3	± 0.15
100> mm	±0.4	± 0.5	± 0.2

Tools: Tooling, tools and models invoiced to our cus- tomers shall not be delivered but remain reserved exclu- sively for the performance of their orders. Tooling charges shall be borne by the principal in all cases. If or- der is received by us within five years, the tooling shall be destroyed without further notice.

Payment: Save where otherwise stipulated, the terms of payment shall be as follows 30 days, end of month in wich delivery is effected, net without discount.

In the event of late payment, interest 7% shall be charged on the arrears. We also reserve the right to sus - pend all deliveries or else to continue them on newly de - fined payment terms.

Guarantee: In case of justified complaints or proven de- fects, the goods shall be replaced free of charge at the vendor's expense. The purchaser concerned shall not be entitled to enter any other claims. The consignee shall not be authorized to adjust defective parts, or cause them to be so adjusted by third parties, at our expense without our prior agreement. We decline all responsibility in the event of manufacture of parts for which the de- signs are registered or patented.

Complaints: Complaints in respect of the weight, the number of parts or the condition of the goods shall be valid only if they are brought to the vendor's attention in writing within fifteen days of receipt of the goods

Place of performance and competent courts: The place of performance of all the rights and obligations resulting from a contract between the parties shall be the domicile of the vendor. In the event of a dispute, the parties ex- xxxxxxx and unreservedly recognize the jurisdiction of the courts which are competent at the vendor's domicile and the jurisdiction ratione loci of the Courts at the place where the vendor has his domicile.

Miscellaneous: All prices and illustrations shown on our offers, catalogues. printed documentation, etc., are not binding and may be modified at any time without prior notice. Our drawings. samples, price schedules, etc, may not be disclosed to third parties or used for third party manufacturing purposes without our written consent

Force majeure: In the event of force majeure, the sup- pliers shall be released from the obligations entered into in respect of confirmed delivery dates, and, in extreme cases, they shall be entitled to cancel orders without any form of compensation to the purchasers.

Applicable law: In all other respects, Swiss law shall be applicable.

These terms and conditions of sale and delivery super- sede all previous editions

Porrentruy, 1st January 1995 PRETAT SA

Porrentruy le 1er janvier 1995. PRÉTAT SA

Durch diese allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingun- gen werden sämtliche früheren Fassungen aufgehoben.

Porrentruy, den 1. Januar 1995. PRÉTAT SA