Common use of Općenito Clause in Contracts

Općenito. Usluga upravljanja projektom gradnje u okviru ovog ugovora obuhvaća IZGRADNJU I REKONSTRUKCIJU VODNO-KOMUNALNE INFRASTRUKTURE AGLOMERACIJE SLATINA sukladno odredbama Zakona o poslovima i djelatnostima prostornog uređenja i gradnje (NN 78/15.118/18). Detaljan popis obveza koje se moraju pružiti u sklopu ovog ugovora nalazi xx x Xxxxx 63.2.. Tehnički elementi projekta U nastavku se daje kratak prikaz tehničkih elemenata projekta IZGRADNJA I REKONSTRUKCIJA VODNO-KOMUNALNE INFRASTRUKTURE AGLOMERACIJE SLATINA (u daljnjem tekstu – Projekt), odnosno svih projektnih aktivnosti koje će biti predmet izvršenja usluge upravljanja projektom gradnje. Aktivnost 1 - Ugovor o radovima na vodoopskrbi i odvodnji (Fidic CRVENA KNJIGA) Građenje, Xxxxxxx po dovršetku, izdavanje potvrde o dobrom izvršenju ugovora i izvješća o završetku, tehnički pregled 24 mjeseca Aktivnost 2 – Ugovor o radovima - uređaj za pročišćavanje otpadnih voda III. stupnja pročišćavanja - UPOV SLATINA 16.000 ES (Fidic ŽUTA KNJIGA), pristupna cesta (FIDIC Crvena knjiga). Projektiranje, ishođenje dozvola, građenje i ugradnja opreme 24 mjeseca Testovi po dovršetku uključivo pokusni rad, Izdavanje potvrde o dobrom izvršenju ugovora, tehnički pregled, izvješća o završetku i Preuzimanje 13 mjeseci Aktivnost 3 – Ugovor x Xxxxxx opreme za projekt „IZGRADNJA I REKONSTRUKCIJA VODNO- KOMUNALNE INFRASTRUKTURE AGLOMERACIJE SLATINA“ Nabava opreme 12 mjeseci Aktivnost 4 – Ugovor za usluge stručnog nadzora nad izvođenjem radova i usluge FIDIC Inženjera Usluga nadzora 38 mjeseci Aktivnost 5 – Ugovor za usluge promidžbe Usluga promidžbe 38 mjeseci numeriranje predmetnih aktivnosti brojevima 1-5 napravljeno xx xxxx radi preglednosti ove DON. Ti brojevi ne predstavljaju njihovu službenu oznaku niti redoslijed provođenja. većina predmetnih aktivnosti 1-5 izvodit će se istovremeno xxxx xx obveza Izvršitelja da formira svoj xxx i rasporedi njegove resurse na način da se kvalitetno i u zahtijevanom opsegu mogu pokriti sve aktivnosti. Nadalje se daje detaljan prikaz svih aktivnosti s pripadajućim podaktivnostima koje predstavljaju predmet ove usluge upravljanja projektom. Upravljanje provedbom Ugovora o radovima na IZGRADNJI I REKONSTRUKCIJI SUSTAVA VODOOPSKRBE I ODVODNJE AGLOMERACIJE SLATINA (FIDIC Crvena knjiga). Kumulativno, radovi uključuju: Izgradnja sustava odvodnje ukupne dužine 57.563 m, Rekonstrukcija/sanacija postojećeg sustava odvodnje ukupne dužine 4.302 m, Izgradnja 34 crpnih stanica, Izgradnja 2.071 priprema za kućne priključke na sustav odvodnje, Rekonstrukcija/sanacija postojećeg sustava vodoopskrbe unutar naselja Slatina u dužini 5.427 m, Izgradnja sustava vodoopskrbe do naselja Lukavac u dužini 6.746 m, Izgradnja vodospreme ukupnog kapaciteta 1.000 m3 Izgradnja 989 priprema za kućne priključke na vodoopskrbni sustav, te izrada izvedbenih projekata i projekata izvedenog stanja, provedba testova po dovršetku, uključivo s provedbom tehničkog pregleda, te uklanjanje skrivenih nedostatka u zakonskom garantnom roku, u svemu prema uvjetima ugovora za Građenje za građevinske i inženjerske radove po projektima Naručitelja (FIDIC Crvena knjiga). Aktivnost se provodi kroz jedan ugovor za izvođenje radova.

Općenito. Usluga upravljanja projektom gradnje Odabrani ponuditelj je u okviru ovog ugovora obuhvaća IZGRADNJU I REKONSTRUKCIJU VODNOobavezi upoznati se sa sljedećim: o Garancije Izvođača (Performance guarantees); o Obaveze Izvođača tokom Razdoblja obavještavanja o nedostatcima; o Zahtjevima Xxxxxxx nakon dovršetka o Itd. - Postojećom dokumentacijom o projektu: o postojećim dozvolama (građevinske, uporabne, okolišna, dozvola za gospodarenje otpadom) sa pratećom dokumentacijom; o Priručnicima o održavanju i upravljanju postrojenjima; o Potraživanjima izvođača, Inženjerovim Odlukama o potraživanjima Izvođača te Odlukama Vijeća za rješavanje sporova; o Primopredajnim zapisnikom između prethodnog Inženjera i Naručitelja te listom nedostataka (tzv. snag list) o Izvještaj prethodnog Inženjera o provedenom probnom radu postrojenja za mehaničko biološku obradu (MBO postrojenje) i uređaja za obradu otpadnih voda (UPOV) - Zakonodavstvom koje je na snazi i odnosi se na provedbu projekta • Inženjer je u obavezi tokom Razdoblja obavještavanja o nedostatcima (DNP) održavati min. mjesečne sastanke (termin po dogovoru sa Naručiteljem i Investitorom) te ad-KOMUNALNE INFRASTRUKTURE AGLOMERACIJE SLATINA hoc sastanke ovisno o potrebi; • Inženjer je u obavezi tokom Razdoblja obavještavanja o nedostatcima (DNP) dostavljati Naručitelju mjesečne (1) izvještaje (za prethodni mjesec) te druge ad-hoc izvještaje/mišljenja sukladno odredbama Zakona o poslovima traženju Naručitelja. Sadržaj mjesečnih (1) izvještaja će biti utvrđen u dogovoru sa Naručiteljem; Izvještaje je potrebno pripremiti na hrvatskom i djelatnostima prostornog uređenja engleskom jeziku u tri (3) tiskana primjerka i gradnje u digitalnom formatu (NN 78/15.118/18CD/DVD - Microsoft Word/ Excel). Detaljan popis obveza • Inženjer je u obavezi tokom Razdoblja obavještavanja o nedostatcima (DNP) dostavljati šestmjesečne (6) izvještaje. Odobrenje šestmjesečnog izvještaja od strane Naručitelja je uvjet za plaćanje po ovom Ugovoru. Sadržaj šestmjesečnog (6) izvještaja će biti utvrđen u dogovoru sa Naručiteljem; Izvještaje je potrebno pripremiti na hrvatskom i engleskom jeziku u tri (3) tiskana primjerka i u digitalnom formatu (CD/DVD - Microsoft Word/ Excel). • Inženjer pregledava i odobrava sve police osiguranja, instrumente osiguranja i garancije za koje je odgovoran izvođač radova na temelju uvjeta ugovora; • Inženjer mora uspostaviti sustav arhiviranja (digitalni i fizički) u svrhu nadzora nad napretkom radova. Svi dokumenti i korespondencija koja se odnosi na projekt moraju pružiti biti pohranjeni. Po završetku Ugovora inženjer predaje naručitelju sve materijale iz arhive. Naručitelj u sklopu svakom trenutku ima pristup svoj dokumentaciji inženjera, a koja se odnosi na provedbu projekta; • Inženjer se mora usuglasiti s naručiteljem o rasporedu sastanaka u vezi s projektom tokom Razdoblja obavještavanja o nedostacima te mora osigurati da je on učinkovit, utvrđen i u potpunosti funkcionalan tijekom trajanja ovog ugovora nalazi xx x Xxxxx 63.2.. Tehnički elementi projekta U nastavku ugovora; • Inženjer pregledava i odobrava svu dokumentaciju koju pripremi Izvođač radova. Inženjer treba dobiti tri (3) primjerka svakog izvođačeva dokumenta. Nakon odobrenja Inženjera, dva (2) primjerka se daje kratak prikaz tehničkih elemenata projekta IZGRADNJA I REKONSTRUKCIJA VODNO-KOMUNALNE INFRASTRUKTURE AGLOMERACIJE SLATINA dostavljaju Naručitelju, a jedan primjerak zadržava Inženjer do isteka ovog ugovora. Dokumenti se inženjeru dostavljaju i na hrvatskom i na engleskom jeziku. Inženjer mora pregledati i odobriti dokumentaciju u roku od dvadeset i jednog (21) dana, osim ako nije određeno drukčije; • Ako je dokumentacija Izvođača radova prihvatljiva, Inženjer izdaje pisanu potvrdu za odobrenu dokumentaciju, a Izvođač može nastaviti s daljnjim aktivnostima; • Inženjer analizira sve prijedloge Izvođača radova (Izmjene i usklađenja) zajedno s Naručiteljem i Investitorom; • Inženjer obavlja nadzor nad ugradnjom/zamjenom opreme u daljnjem tekstu – Projektskladu s priručnicima proizvođača i zahtjevima naručitelja; • Inženjer osigurava odgovarajuće procedure za pravovremena plaćanja te provjerava i ovjerava privremene (Obračun po dovršetku) i Okončanu situaciju; • Inženjer potvrđuje rasporede novčanih tokova za radove s Naručiteljem i Izvođačem radova; • Inženjer kontrolira i potvrđuje da li sve garancije Izvođača zadovoljavaju ili ne zadovoljavaju tražene parametre (uključujući i operativne troškove) te savjetuje oko provođenja procedure naplate istih u slučaju ne zadovoljavanja uvjeta • Inženjer pomaže Naručitelju u administriranju ugovornih garancija i osiguranja (garancija za dobro izvršenje posla, itd.); • Inženjer osigurava nadzor nad otklanjanjem nedostataka od strane Izvođača radova tokom trajanja Razdoblja obavještavanja o nedostatcima. • Inženjer pregledava i odobrava Izvođačeve priručnike za rukovanje i održavanje; • Inženjer kontrolira i odobrava izobrazbu koju Investitoru osigurava Izvođač radova; • Inženjer kontrolira sva Testiranja koja će se provoditi po preuzimanju i nakon preuzimanja postrojenja (TOC) te nadzire i potvrđuje rezultate istih; • Inženjer, po isteku ovog ugovora, sastavlja završni izvještaj o provedbi ovog ugovora. Ovaj izvještaj treba dostaviti Naručitelju u 3 tiskana primjerka i u digitalnom formatu (CD/DVD - Microsoft Word/ Excel). • Inženjer osigurava stalnu pomoć Naručitelju u svim pitanjima koja se odnose na provedbu ugovora, uključujući ad hoc izvještaje na zahtjev • Inženjer saziva (pisanim putem) dodatne izvanredne sastanke, ako je potrebno. Vrijeme i mjesto tih sastanaka međusobno dogovaraju sve strane (Inženjer, Naručitelj i Izvođač radova), odnosno svih projektnih aktivnosti koje će biti uzimajući u obzir predmet izvršenja usluge upravljanja projektom gradnjesastanka; • Inženjer za svaki pregled radova tijekom Razdoblja obavještavanja o nedostatcima (DNP) sastavlja sažeti izvještaj o stanju građevina/postrojenja/opreme i o svim sanacijskim radovima i poduzetim mjerama za uklanjanje nedostataka (ako postoje). Aktivnost 1 - Ugovor Izvještaj o radovima saniranim i novo uočenim nedostacima treba dostaviti Naručitelju u roku od 5 dana od izvršenog pregleda. Redovni pregledi se obavljaju u pravilu jednom mjesečno što prati dinamiku održavanja mjesečnih sastanaka. Ovisno o situaciji na vodoopskrbi i odvodnji terenu Inženjer je u obavezi sudjelovati na ad-hoc pregledima (Fidic CRVENA KNJIGA) Građenjeozbiljniji kvarovi, Xxxxxxx prekid rada postrojenja itd.); • Na kraju Ugovora o radovima, po dovršetku, izdavanje potvrde isteku Razdoblja obavještavanja o dobrom izvršenju ugovora i izvješća o završetku, tehnički pregled 24 mjeseca Aktivnost 2 – Ugovor o radovima - uređaj za pročišćavanje otpadnih voda III. stupnja pročišćavanja - UPOV SLATINA 16.000 ES nedostatcima (Fidic ŽUTA KNJIGADNP), pristupna cesta Inženjer sastavlja završni izvještaj o uočenim nedostacima u kojemu sažeto predstavlja sve svoje aktivnosti u tom razdoblju te sve aktivnosti za otklanjanje nedostataka i sve mjere poduzete za otklanjanje nedostataka (FIDIC Crvena knjigaako postoje). ProjektiranjeIzvještaj o uočenim nedostacima treba dostaviti naručitelju u roku od 21 dana nakon najkasnijeg datuma isteka razdoblja za prijavu nedostataka, ishođenje dozvola, građenje i ugradnja opreme 24 mjeseca Testovi po dovršetku uključivo pokusni rad, Izdavanje potvrde o dobrom izvršenju ugovora, tehnički pregled, izvješća o završetku i Preuzimanje 13 mjeseci Aktivnost 3 – Ugovor x Xxxxxx opreme za projekt „IZGRADNJA I REKONSTRUKCIJA VODNO- KOMUNALNE INFRASTRUKTURE AGLOMERACIJE SLATINA“ Nabava opreme 12 mjeseci Aktivnost 4 – Ugovor za usluge stručnog nadzora nad izvođenjem radova i usluge FIDIC Inženjera Usluga nadzora 38 mjeseci Aktivnost 5 – Ugovor za usluge promidžbe Usluga promidžbe 38 mjeseci numeriranje predmetnih aktivnosti brojevima 1-5 napravljeno xx xxxx radi preglednosti ove DON. Ti brojevi ne predstavljaju njihovu službenu oznaku niti redoslijed provođenja. većina predmetnih aktivnosti 1-5 izvodit će se istovremeno xxxx xx obveza Izvršitelja da formira svoj xxx i rasporedi njegove resurse na način da se kvalitetno u tri (3) tiskana primjerka i u zahtijevanom opsegu mogu pokriti digitalnom formatu (CD/DVD - Microsoft Word/ Excel) na hrvatskom i engleskom jeziku; • Inženjer će nakon što Xxxxxxx radova ispuni sve aktivnosti. Nadalje se daje detaljan prikaz svih aktivnosti s pripadajućim podaktivnostima koje predstavljaju predmet ove usluge upravljanja projektom. Upravljanje provedbom obveze na temelju Ugovora o radovima na IZGRADNJI I REKONSTRUKCIJI SUSTAVA VODOOPSKRBE I ODVODNJE AGLOMERACIJE SLATINA izdati Potvrdu o ispunjenju ugovora u četiri (FIDIC Crvena knjiga4) primjerka (jedan za Izvođača i tri za Naručitelja). Kumulativno• Inženjer pregledava i odobrava Xxxxxxxxx program Testova nakon završetka sukladno odredbama ugovora o radovima. Testovi nakon dovršetka podrazumijevaju provođenje testiranja/dokazivanje garantiranih parametara (guarantee verification tests) od strane Izvođača sukladno odredbama ugovora o radovima (Operativni troškovi postrojenja za mehaničko-biološku obradu otpada (MBO) i uređaja za obradu otpadnih voda (UPOV), radovi uključuju: Izgradnja sustava odvodnje ukupne dužine 57.563 mprocesni parametri postrojenja za MBO i UPOV); • Inženjer osigurava odgovarajuću razinu nadzora/kontrole tokom provođenja Testova nakon dovršetka sukladno Ugovoru o radovima. Ugovorom o radovima predviđeno je provođenje min. 2 seta Testova po dovršetku tokom Razdoblja obavještavanja o nedostatcima (DNP); • Inženjer kontrolira i odobrava predložene laboratorije i ostala nadležna tijela za ispitivanje tijekom Testova nakon dovršetka u skladu s mjerodavnim standardima, Rekonstrukcijapropisima i zahtjevima naručitelja; • Inženjer u slučaju neuspješnih Testova nakon dovršetka utvrđuje/sanacija postojećeg sustava odvodnje ukupne dužine 4.302 mdonosi Odluku o naplati odštete (penalties/non-performance damages) sukladno Ugovoru o radovima; • Na kraju Ugovora o radovima, Izgradnja 34 crpnih stanicapo isteku Razdoblja obavještavanja o nedostatcima (DNP), Izgradnja 2.071 priprema Inženjer sastavlja završni izvještaj o provedenim Testovima nakon dovršetka. Ovaj izvještaj treba dostaviti Naručitelju u 3 tiskana primjerka i u digitalnom formatu (CD/DVD - Microsoft Word/ Excel) na hrvatskom i engleskom jeziku; • Inženjer je u obavezi pružati punu podršku Naručitelju i aktivno sudjelovanje kroz sve četiri (4) razine rješavanja ugovornih sporova (Odluke o potraživanjima Izvođača, Vijeće za kućne priključke rješavanje sporova, Sporazumno rješenje spora sa izvođačem, Arbitraža)*; • Inženjer je u obavezi pripremiti nacrte naručiteljevih podnesaka tokom postupaka pred Vijećem za rješavanje sporova, kod pokušaja Sporazumnog rješenja spora te za potrebe Arbitražnog rješenja spora. Svi podnesci moraju biti na sustav odvodnjeengleskom jeziku; • Inženjer je u obvezi pružati punu podršku u slučaju potraživanja od strane Naručitelja. - Nije nužno da se gore navedene aktivnosti obavljaju navedenim redoslijedom - Jezik ugovora o radovima i jezik komunikacije na implementaciji projekta ŽCGO Kaštijun je engleski jezik te ukoliko odabrani ponuditelj ne raspolaže osobom s adekvatnim znanjem engleskog jezika dužan je o vlastitom trošku osigurati prevoditelja I prijevod svih potrebnih dokumenata na engleski jezik. O istom je potrebno voditi računa pri pripremi ponude (prijevodi, Rekonstrukcijaprevoditelji itd.) - Svi izvještaji/sanacija postojećeg sustava vodoopskrbe unutar naselja Slatina u dužini 5.427 m, Izgradnja sustava vodoopskrbe do naselja Lukavac u dužini 6.746 m, Izgradnja vodospreme ukupnog kapaciteta 1.000 m3 Izgradnja 989 priprema za kućne priključke mišljenja/upute pripremljeni od strane Inženjera po ovom ugovoru moraju biti na vodoopskrbni sustav, te izrada izvedbenih projekata engleskom jeziku. Minimalni tehnološki parametri i projekata izvedenog stanja, provedba testova po dovršetku, uključivo s provedbom tehničkog pregleda, te uklanjanje skrivenih nedostatka u zakonskom garantnom roku, u svemu prema uvjetima ugovora za Građenje za građevinske i inženjerske radove po projektima Naručitelja jamstva definiranih ugovorom o radovima (FIDIC Crvena knjiga). Aktivnost se provodi kroz jedan ugovor za izvođenje radova.izvadak iz Zahtjeva naručitelja):

Općenito. Usluga Ugovor će biti sklopljen za usluge upravljanja projektom gradnje rekonstrukcije postojećeg i izgradnje drugog kolosijeka željezničke pruge na dionici Križevci – Koprivnica – državna xxxxxxx xxxx obuhvaća radove na svim željezničkim infrastrukturnim podsustavima: građevinskom, elektroenergetskom, prometno- upravljačkom i signalno-sigurnosnom. Zbog toga xxx za upravljanje projektom trebaju činiti kvalificirani i iskusni stručnjaci u građevinskoj, arhitektonskoj, elektrotehničkoj i strojarskoj struci kao i svi stručnjaci drugih profila i znanja potrebnih za uspješnu financijsku i tehničku provedbu projekta. U okviru ovog ugovora obuhvaća IZGRADNJU I REKONSTRUKCIJU VODNO-KOMUNALNE INFRASTRUKTURE AGLOMERACIJE SLATINA sukladno odredbama Zakona Ugovora pružatelj usluge xx xxxxx ispuniti slijedeće obveze: − obveze voditelja projekta xxxx xx definirano Zakonom o poslovima i djelatnostima prostornog uređenja i gradnje (NN 78/15.118/18)78/15) te Pravilnikom o potrebnim znanjima iz područja upravljanja projektima (NN 85/15) − sve ostale obveze definirane ovom Dokumentacijom x xxxxxx. Detaljan popis obveza koje se moraju pružiti u sklopu ovog ugovora nalazi xx x Xxxxx 63.2.. Tehnički elementi projekta U nastavku se daje kratak prikaz tehničkih elemenata projekta IZGRADNJA I REKONSTRUKCIJA VODNO-KOMUNALNE INFRASTRUKTURE AGLOMERACIJE SLATINA (u daljnjem tekstu – Projekt), odnosno svih projektnih aktivnosti koje će biti predmet izvršenja usluge Usluge upravljanja projektom gradnje. Aktivnost 1 - Ugovor o radovima na vodoopskrbi i odvodnji (Fidic CRVENA KNJIGA) Građenje, Xxxxxxx po dovršetku, izdavanje potvrde o dobrom izvršenju ugovora i izvješća o završetku, tehnički pregled 24 mjeseca Aktivnost 2 – Ugovor o radovima - uređaj moraju se obavljati u skladu s: − Ugovorom za pročišćavanje otpadnih voda III. stupnja pročišćavanja - UPOV SLATINA 16.000 ES (Fidic ŽUTA KNJIGA), pristupna cesta (FIDIC Crvena knjiga). Projektiranje, ishođenje dozvola, građenje i ugradnja opreme 24 mjeseca Testovi po dovršetku uključivo pokusni rad, Izdavanje potvrde o dobrom izvršenju ugovora, tehnički pregled, izvješća o završetku i Preuzimanje 13 mjeseci Aktivnost 3 – Ugovor x Xxxxxx opreme za projekt „IZGRADNJA I REKONSTRUKCIJA VODNO- KOMUNALNE INFRASTRUKTURE AGLOMERACIJE SLATINA“ Nabava opreme 12 mjeseci Aktivnost 4 – Ugovor za usluge stručnog nadzora nad izvođenjem radova i usluge FIDIC Inženjera Usluga nadzora 38 mjeseci Aktivnost 5 – Ugovor za usluge promidžbe Usluga promidžbe 38 mjeseci numeriranje predmetnih aktivnosti brojevima 1-5 napravljeno xx xxxx radi preglednosti ove DON. Ti brojevi ne predstavljaju njihovu službenu oznaku niti redoslijed provođenja. većina predmetnih aktivnosti 1-5 izvodit će se istovremeno xxxx xx obveza Izvršitelja da formira svoj xxx i rasporedi njegove resurse na način da se kvalitetno i u zahtijevanom opsegu mogu pokriti sve aktivnosti. Nadalje se daje detaljan prikaz svih aktivnosti s pripadajućim podaktivnostima koje predstavljaju predmet ove pružanje usluge upravljanja projektom, − važećim zakonima i podzakonskim aktima iz područja građenja u RH , − lokacijskom dozvolom, građevinskim dozvolama − Rješenjem o prihvatljivosti projekta za okoliš kojim su definirane obvezne mjere zaštite okoliša tijekom građenja, − važećim europskim zakonodavstvom, posebno vezano uz ispunjavanje uvjeta vidljivosti i izvještavanja te prihvatljivosti troškova. Upravljanje provedbom Ugovora U okviru projekta izvest će se slijedeći radovi: − Rekonstrukcija postojećeg i izgradnja drugog kolosijeka željezničke pruge na dionici Križevci - Koprivnica - državna granica, uključujući modernizaciju sustava elektrifikacije i modernizaciju prometno - upravljačkog i signalno-sigurnosnog infrastrukturnog podsustava (isključujući ERTMS); − Izgradnja 7 željezničkih mostova u km 41+614,73 (most ,,Glogovnica"), 50+281,20 (most ,,Koprivnica 1"), 53+824,60 (most ,,Dobrava"), 56+537,44 (most ,,Koprivnica 2"), 58+678,42 (most ,,Koprivnica 3"), 74+501,55 (most ,,Gliboki"), i od km 78+ 160,59 do km 78+499,16 (most ,,Drava") − Izgradnja 8 cestovnih nadvožnjaka u km 37+734,47 (,,Križevci"), 39+483,97 (,,Vuk"), 50+662,53 (,,Lepavina 1"), 51+632,66 (,,Lepavina 2"), 54+420,48 (,,Sokolovac"), 68+908,12 (,,Xxxxxx"), 74+221,08 (,,Novo Dmje"), i 77+376,44 (,,Šoderica"); − Izgradnja 2 cestovna podvožnjaka u km 44+085,92 (,,Kloštar Vojakovački") i 66+383,93 (,,Ivanečki"), te uređenje cestovnog podvožnjaka u km 66+021,14; − Izgradnja 2 željeznička vijadukta od km 47+491,54 do km 48+124,21 (,,Carevdar") i od km 48+435,30 do km 48+784,15 (,,Komari"); − Izgradnja prijelaza za divlje životinje u km 44+920,11 do km 44+968,96 (,,Kloštar Vojakovački"); − Demontaža kolodvora Dmje i Mučna Reka. Umjesto postojećeg kolodvora Drnje izgraditi će se novi kolodvor Novo Drnje, dok se postojeći kolodvor Mučna Reka pretvara u stajalište; − Izgradnja 6 pješačkih pothodnika na stajalištima Majurec, Kloštar Vojakovački, Carevdar, Sokolovac, Mučna Reka i Peteranec, jednoga na kolodvoru Lepavina, kao i rekonstrukcija jednog pješačkog pothodnika (u km 65+643,40), obnova jednog pješačkog pothodnika (u km 64+566,07) i preuređenje jednog pothodnika (u km 65+951,66) na kolodvoru Koprivnica; − Instalacija suvremenog putničkog informacijskog sustava na svim kolodvorima i stajalištima; − Izgradnja 25,54 km zidova za zaštitu od buke Sudionici u provedbi ovog projekta su: Naručitelj, Voditelj projekta, Inženjer (Pružatelj usluga stručnog nadzora građenja i usluga Inženjera po FIDIC-u) i Izvođač. Prije početka radova, svi zaposlenici Voditelja projekta koji će biti stalno ili povremeno prisutni na gradilištu moraju biti upoznati s odgovarajućim mjerama koje trebaju poštivati sukladno propisima o sigurnosti na radu i pravilnicima HŽ Infrastrukture d.o.o. o radovima u blizini visokog napona („Uputa 227 o mjerama sigurnosti od električne struje na IZGRADNJI I REKONSTRUKCIJI SUSTAVA VODOOPSKRBE I ODVODNJE AGLOMERACIJE SLATINA elektrificiranim prugama“ i „Priručnik 227a za primjenu mjera sigurnosti od električne struje na kontaktnoj mreži jednofaznog sustava, 25 kV, 50 Hz“) i uz istovremeno odvijanje željezničkog prometa. U tu svrhu, sve navedene osobe moraju se educirati o kretanju na gradilištu pri uvjetima privremene regulacije prometa tijekom obavljanja radova te o sigurnosnim mjerama koje se primjenjuju na radove u blizini visokog napona. Edukaciju organizira i provodi Naručitelj. Ugovorne obveze pružatelja usluga uključuju sljedeće zadatke, s time da na njih nisu ograničene: − Upoznavanje s projektnom dokumentacijom, dozvolama i drugim dokumentima − Upoznavanje sa svim važećim specifičnim zakonima, pravilnicima, direktivama, uredbama, odredbama, normama i pravilima koji su vezani uz radove (FIDIC Crvena knjiga). Kumulativnouključujući no ne ograničivši se na pravila za građenje, radovi uključuju: Izgradnja sustava odvodnje ukupne dužine 57.563 mpromet, Rekonstrukcija/sanacija postojećeg sustava odvodnje ukupne dužine 4.302 msigurnost, Izgradnja 34 crpnih stanicazaštitu okoliša, Izgradnja 2.071 priprema zaštitu na radu, prihvatljivost troškova obzirom na izvore financiranja, vidljivost te sa svim ostalim relevantnim pravilima kao što su Direktive i Uredbe Europske komisije, Tehničke specifikacije za kućne priključke interoperabilnost – TSI, itd.) − Obavljanje dužnosti administrativnog i tehničkog upravljanja projektom sukladno uvjetima pojedinih ugovora predmetnog projekta, relevantnim zakonima i propisima − Pružanje tehničke podrške Naručitelju vezano uz cjelokupnu provedbu ugovora prema FIDIC- u − Izrada detaljnog vremenskog plana provedbe projekta koji prikazuje sve aktivnosti i ključne događaje za provedbu projekta − Izrada detaljnog proračuna troškova kao i prognoza tijeka novca za cijeli projekt − Izrada xxxxxxx xxxxxx koja prikazuje ključne izazove i rizike povezane s projektom i predložene mjere za njihovo otklanjanje − Tehnička podrška u pripremi i provedbi javne nabave potrebne za provedbu projekta − Sudjelovanje u svim zadacima vezanim uz vidljivost projekta − Sudjelovanje na sustav odvodnje, Rekonstrukcija/sanacija postojećeg sustava vodoopskrbe unutar naselja Slatina u dužini 5.427 m, Izgradnja sustava vodoopskrbe do naselja Lukavac u dužini 6.746 m, Izgradnja vodospreme ukupnog kapaciteta 1.000 m3 Izgradnja 989 priprema za kućne priključke na vodoopskrbni sustav, te izrada izvedbenih projekata i projekata izvedenog stanja, provedba testova po dovršetku, uključivo s provedbom tehničkog pregleda, te uklanjanje skrivenih nedostatka u zakonskom garantnom roku, u svemu prema uvjetima ugovora za Građenje za građevinske i inženjerske radove po projektima Naručitelja (FIDIC Crvena knjiga). Aktivnost se provodi kroz jedan ugovor za izvođenje radova.pripremnom sastanku koji organizira Naručitelj − Izrada Izvješća o zatečenom stanju − Priprema Programa projekta

Općenito. Usluga upravljanja projektom gradnje Ugovor će biti sklopljen za usluge nadzora na modernizaciji i i elektrifikaciji željezničke pruge na dionici Zaprešić - Zabok te obuhvaća radove na svim željezničkim infrastrukturnim podsustavima: građevinskom, elektroenergetskom, prometno-upravljačkom, signalno-sigurnosnom i telekomunikacijskom. Zbog toga nadzorni xxx trebaju činiti kvalificirani i iskusni stručnjaci u građevinskoj, elektrotehničkoj i strojarskoj struci kao i svi stručnjaci drugih profila i znanja potrebnih za uspješnu financijsku i tehničku provedbu projekta i stručni nadzor nad svim ugovorenim radovima do njihova završetka i ishođenja uporabnih dozvola. U okviru ovog Ugovora Inženjer xx xxxxx ispuniti slijedeće obveze: • obveze nadzornih inženjera xxxx xx definirano Zakonom o gradnji (NN 153/13), • obveze Inženjera definirane FIDIC općim uvjetima ugovaranja za građenje (FIDIC crvena knjiga, izdanje 1999.; dio ugovora obuhvaća IZGRADNJU I REKONSTRUKCIJU VODNOkoji se odnosi na signalno-KOMUNALNE INFRASTRUKTURE AGLOMERACIJE SLATINA sukladno odredbama Zakona sigurnosne i telekomunikacijske radove usklađen je s FIDIC općim uvjetima ugovora za opremu i projektiranje-građenje – FIDIC žuta knjiga, izdanje 1999.). • provjera i kontrola nad izradom projektne dokumentacije xx xxxxxx Izvođača • usluge koordinatora za zaštitu na xxxx x xxxx izvođenja radova i • sve ostale obveze definirane ovom Dokumentacijom x xxxxxx. Usluge nadzora moraju se obavljati u skladu s: • Ugovorom za pružanje usluge nadzora, • Ugovorom za izvođenje radova, • hrvatskim važećim zakonima i svim vezanim propisima iz područja građenja, • građevinskim dozvolama i potvrdama glavnih projekata na snazi, • rješenjem o poslovima prihvatljivosti projekta za okoliš kojim su definirane obvezne mjere zaštite okoliša tijekom provedbe projekta, • važećim europskim zakonodavstvom, posebno vezano uz ispunjavanje uvjeta vidljivosti i djelatnostima prostornog uređenja i izvještavanja. Projekt čine sljedeći radovi: − izrada tehničke dokumentacije za potrebe gradnje (NN 78/15.118/18). Detaljan popis obveza koje se moraju pružiti u sklopu ovog ugovora nalazi xx x Xxxxx 63.2.. Tehnički elementi projekta U nastavku se daje kratak prikaz tehničkih elemenata projekta IZGRADNJA I REKONSTRUKCIJA VODNO-KOMUNALNE INFRASTRUKTURE AGLOMERACIJE SLATINA (u daljnjem tekstu – Projektizvedbeni projekti građevinskog, elektroenergetskog te prometno - upravljačkog i signalno - sigurnosnog podsustava), odnosno svih projektnih aktivnosti koje će biti predmet izvršenja usluge upravljanja projektom gradnje. Aktivnost 1 - Ugovor o radovima na vodoopskrbi i odvodnji − izrada dokumentacije za potrebe operativnog izvođenja radova, − izrada ostale tehničke dokumentacije (Fidic CRVENA KNJIGA) Građenje, Xxxxxxx po dovršetku, izdavanje potvrde o dobrom izvršenju ugovora i izvješća o završetku, tehnički pregled 24 mjeseca Aktivnost 2 – Ugovor o radovima - uređaj za pročišćavanje otpadnih voda III. stupnja pročišćavanja - UPOV SLATINA 16.000 ES (Fidic ŽUTA KNJIGA), pristupna cesta (FIDIC Crvena knjiga). Projektiranje, ishođenje dozvola, građenje i ugradnja opreme 24 mjeseca Testovi po dovršetku uključivo pokusni rad, Izdavanje potvrde o dobrom izvršenju ugovora, tehnički pregled, izvješća o završetku i Preuzimanje 13 mjeseci Aktivnost 3 – Ugovor x Xxxxxx opreme za projekt „IZGRADNJA I REKONSTRUKCIJA VODNO- KOMUNALNE INFRASTRUKTURE AGLOMERACIJE SLATINA“ Nabava opreme 12 mjeseci Aktivnost 4 – Ugovor za usluge stručnog nadzora nad izvođenjem radova i usluge FIDIC Inženjera Usluga nadzora 38 mjeseci Aktivnost 5 – Ugovor za usluge promidžbe Usluga promidžbe 38 mjeseci numeriranje predmetnih aktivnosti brojevima 1-5 napravljeno xx xxxx radi preglednosti ove DON. Ti brojevi ne predstavljaju njihovu službenu oznaku niti redoslijed provođenja. većina predmetnih aktivnosti 1-5 izvodit će se istovremeno xxxx xx obveza Izvršitelja da formira svoj xxx i rasporedi njegove resurse na način da se kvalitetno i u zahtijevanom opsegu mogu pokriti sve aktivnosti. Nadalje se daje detaljan prikaz svih aktivnosti s pripadajućim podaktivnostima koje predstavljaju predmet ove usluge upravljanja projektom. Upravljanje provedbom Ugovora o radovima na IZGRADNJI I REKONSTRUKCIJI SUSTAVA VODOOPSKRBE I ODVODNJE AGLOMERACIJE SLATINA (FIDIC Crvena knjiga). Kumulativno, radovi uključuju: Izgradnja sustava odvodnje ukupne dužine 57.563 m, Rekonstrukcija/sanacija postojećeg sustava odvodnje ukupne dužine 4.302 m, Izgradnja 34 crpnih stanica, Izgradnja 2.071 priprema za kućne priključke na sustav odvodnje, Rekonstrukcija/sanacija postojećeg sustava vodoopskrbe unutar naselja Slatina u dužini 5.427 m, Izgradnja sustava vodoopskrbe do naselja Lukavac u dužini 6.746 m, Izgradnja vodospreme ukupnog kapaciteta 1.000 m3 Izgradnja 989 priprema za kućne priključke na vodoopskrbni sustav, te izrada izvedbenih projekata i projekata dokumentacija izvedenog stanja, provedba testova po dovršetkupriručnici o rukovanju i sl.), uključivo − izmještanje svih postojećih instalacija i uklanjanje postojećih objekata, − rekonstrukcija postojećeg i izgradnja devijacija, − rekonstrukcija postojećih kolodvora, − rekonstrukcija i uređenje postojećih kolodvorskih zgrada te izgradnja nove zgrade za smještaj SS i TK uređaja u kolodvoru Zabok, − izgradnja devijacija pruge, − izgradnja novih i rekonstrukcija postojećih mostova, − izgradnja podhodnika u kolodvorima, − ukidanje željezničko - cestovnih i pješačkih prijelaza, − izgradnja servisnih cesta i spoj postojećim cestovnim prometnicama, − uređenje elemenata vanjske i unutarnje odvodnje na otvorenoj pruzi i u kolodvorima, servisnim cestama i objektima, − nadogradnja stabilnih postrojenja električne vuče, − izgradnja nove kontaktne mreže − modernizacija signalno-sigurnosnih i telekomunikacijskih uređaja Detaljni tehnički opis projekta i radova koji će se izvoditi nalazi se u Knjizi 3 (Tehničke specifikacije) Dokumentacije x xxxxxx za javnu nabavu radova na predmetnom projektu. Sudionici u provedbi ovog projekta su: Naručitelj, Inženjer (Ugovaratelj prema čl. 1. Uvjeta Ugovora) i Izvođač. Prije početka radova, svi zaposlenici Inženjera i Izvođača i njihovih kooperanta koji će biti stalno ili povremeno prisutni na gradilištu moraju biti upoznati s provedbom tehničkog pregledaodgovarajućim mjerama koje trebaju poštivati sukladno propisima o sigurnosti na radu i pravilnicima Hrvatskih željeznica o radovima u blizini visokog napona („Uputa 227 o mjerama sigurnosti od električne struje na elektrificiranim prugama“ i „Priručnik 227a za primjenu mjera sigurnosti od električne struje na kontaktnoj mreži jednofaznog sustava, te uklanjanje skrivenih nedostatka u zakonskom garantnom roku25 kV, u svemu prema uvjetima ugovora za Građenje za građevinske i inženjerske radove po projektima Naručitelja (FIDIC Crvena knjiga50 Hz“). Aktivnost U tu svrhu sve navedene osobe moraju proći edukaciju o kretanju na gradilištu pri uvjetima privremene regulacije prometa tijekom obavljanja radova te o sigurnosnim mjerama koje se primjenjuju na radove u blizini visokog napona. Edukaciju organizira, provodi kroz jedan ugovor za izvođenje radova.i njene troškove snosi Naručitelj. Ugovorne obveze Inženjera uključuju sljedeće zadatke, s time da na njih nisu ograničene:

Općenito. Usluga upravljanja projektom gradnje Odabrani ponuditelj je u okviru ovog ugovora obuhvaća IZGRADNJU I REKONSTRUKCIJU VODNOobavezi upoznati se sa sljedećim: o Garancije Izvođača (Performance guarantees); o Obaveze Izvođača tokom Razdoblja obavještavanja o nedostatcima; o Zahtjevima Xxxxxxx nakon dovršetka o Itd. - Postojećom dokumentacijom o projektu: o postojećim dozvolama (građevinske, uporabne, okolišna, dozvola za gospodarenje otpadom) sa pratećom dokumentacijom; o Priručnicima o održavanju i upravljanju postrojenjima; o Potraživanjima izvođača, Inženjerovim Odlukama o potraživanjima Izvođača te Odlukama Vijeća za rješavanje sporova; o Primopredajnim zapisnikom između prethodnog Inženjera i Naručitelja te listom nedostataka (tzv. snag list) o Izvještaj prethodnog Inženjera o provedenom probnom radu postrojenja za mehaničko biološku obradu (MBO postrojenje) i uređaja za obradu otpadnih voda (UPOV) - Zakonodavstvom koje je na snazi i odnosi se na provedbu projekta • Inženjer je u obavezi tokom Razdoblja obavještavanja o nedostatcima (DNP) održavati min. mjesečne sastanke (termin po dogovoru sa Naručiteljem i Investitorom) te ad-KOMUNALNE INFRASTRUKTURE AGLOMERACIJE SLATINA hoc sastanke ovisno o potrebi; • Inženjer je u obavezi tokom Razdoblja obavještavanja o nedostatcima (DNP) dostavljati Naručitelju mjesečne (1) izvještaje (za prethodni mjesec) te druge ad-hoc izvještaje/mišljenja sukladno odredbama Zakona o poslovima traženju Naručitelja. Sadržaj mjesečnih (1) izvještaja će biti utvrđen u dogovoru sa Naručiteljem; Izvještaje je potrebno pripremiti na hrvatskom i djelatnostima prostornog uređenja engleskom jeziku u tri (3) tiskana primjerka i gradnje u digitalnom formatu (NN 78/15.118/18CD/DVD - Microsoft Word/ Excel). Detaljan popis obveza • Inženjer je u obavezi tokom Razdoblja obavještavanja o nedostatcima (DNP) dostavljati šestmjesečne (6) izvještaje. Odobrenje šestmjesečnog izvještaja od strane Naručitelja je uvjet za plaćanje po ovom Ugovoru. Sadržaj šestmjesečnog (6) izvještaja će biti utvrđen u dogovoru sa Naručiteljem; Izvještaje je potrebno pripremiti na hrvatskom i engleskom jeziku u tri (3) tiskana primjerka i u digitalnom formatu (CD/DVD - Microsoft Word/ Excel). • Inženjer pregledava i odobrava sve police osiguranja, instrumente osiguranja i garancije za koje je odgovoran izvođač radova na temelju uvjeta ugovora; • Inženjer mora uspostaviti sustav arhiviranja (digitalni i fizički) u svrhu nadzora nad napretkom radova. Svi dokumenti i korespondencija koja se odnosi na projekt moraju pružiti biti pohranjeni. Po završetku Ugovora inženjer predaje naručitelju sve materijale iz arhive. Naručitelj u sklopu svakom trenutku ima pristup svoj dokumentaciji inženjera, a koja se odnosi na provedbu projekta; • Inženjer se mora usuglasiti s naručiteljem o rasporedu sastanaka u vezi s projektom tokom Razdoblja obavještavanja o nedostacima te mora osigurati da je on učinkovit, utvrđen i u potpunosti funkcionalan tijekom trajanja ovog ugovora nalazi xx x Xxxxx 63.2.. Tehnički elementi projekta U nastavku ugovora; • Inženjer pregledava i odobrava svu dokumentaciju koju pripremi Izvođač radova. Inženjer treba dobiti tri (3) primjerka svakog izvođačeva dokumenta. Nakon odobrenja Inženjera, dva (2) primjerka se daje kratak prikaz tehničkih elemenata projekta IZGRADNJA I REKONSTRUKCIJA VODNO-KOMUNALNE INFRASTRUKTURE AGLOMERACIJE SLATINA dostavljaju Naručitelju, a jedan primjerak zadržava Inženjer do isteka ovog ugovora. Dokumenti se inženjeru dostavljaju i na hrvatskom i na engleskom jeziku. Inženjer mora pregledati i odobriti dokumentaciju u roku od dvadeset i jednog (21) dana, osim ako nije određeno drukčije; • Ako je dokumentacija Izvođača radova prihvatljiva, Inženjer izdaje pisanu potvrdu za odobrenu dokumentaciju, a Izvođač može nastaviti s daljnjim aktivnostima; • Inženjer analizira sve prijedloge Izvođača radova (Izmjene i usklađenja) zajedno s Naručiteljem i Investitorom; • Inženjer obavlja nadzor nad ugradnjom/zamjenom opreme u daljnjem tekstu – Projektskladu s priručnicima proizvođača i zahtjevima naručitelja; • Inženjer osigurava odgovarajuće procedure za pravovremena plaćanja te provjerava i ovjerava privremene (Obračun po dovršetku) i Okončanu situaciju; • Inženjer potvrđuje rasporede novčanih tokova za radove s Naručiteljem i Izvođačem radova; • Inženjer kontrolira i potvrđuje da li sve garancije Izvođača zadovoljavaju ili ne zadovoljavaju tražene parametre (uključujući i operativne troškove) te savjetuje oko provođenja procedure naplate istih u slučaju ne zadovoljavanja uvjeta • Inženjer pomaže Naručitelju u administriranju ugovornih garancija i osiguranja (garancija za dobro izvršenje posla, itd.); • Inženjer osigurava nadzor nad otklanjanjem nedostataka od strane Izvođača radova tokom trajanja Razdoblja obavještavanja o nedostatcima. • Inženjer pregledava i odobrava Izvođačeve priručnike za rukovanje i održavanje; • Inženjer kontrolira i odobrava izobrazbu koju Investitoru osigurava Izvođač radova; • Inženjer kontrolira sva Testiranja koja će se provoditi po preuzimanju i nakon preuzimanja postrojenja (TOC) te nadzire i potvrđuje rezultate istih; • Inženjer, po isteku ovog ugovora, sastavlja završni izvještaj o provedbi ovog ugovora. Ovaj izvještaj treba dostaviti Naručitelju u 3 tiskana primjerka i u digitalnom formatu (CD/DVD - Microsoft Word/ Excel). • Inženjer osigurava stalnu pomoć Naručitelju u svim pitanjima koja se odnose na provedbu ugovora, uključujući ad hoc izvještaje na zahtjev • Inženjer saziva (pisanim putem) dodatne izvanredne sastanke, ako je potrebno. Vrijeme i mjesto tih sastanaka međusobno dogovaraju sve strane (Inženjer, Naručitelj i Izvođač radova), odnosno svih projektnih aktivnosti koje će biti uzimajući u obzir predmet izvršenja usluge upravljanja projektom gradnjesastanka; • Inženjer za svaki pregled radova tijekom Razdoblja obavještavanja o nedostatcima (DNP) sastavlja sažeti izvještaj o stanju građevina/postrojenja/opreme i o svim sanacijskim radovima i poduzetim mjerama za uklanjanje nedostataka (ako postoje). Aktivnost 1 - Ugovor Izvještaj o radovima saniranim i novo uočenim nedostacima treba dostaviti Naručitelju u roku od 5 dana od izvršenog pregleda. Redovni pregledi se obavljaju u pravilu jednom mjesečno što prati dinamiku održavanja mjesečnih sastanaka. Ovisno o situaciji na vodoopskrbi i odvodnji terenu Inženjer je u obavezi sudjelovati na ad-hoc pregledima (Fidic CRVENA KNJIGA) Građenjeozbiljniji kvarovi, Xxxxxxx prekid rada postrojenja itd.); • Na kraju Ugovora o radovima, po dovršetku, izdavanje potvrde isteku Razdoblja obavještavanja o dobrom izvršenju ugovora i izvješća o završetku, tehnički pregled 24 mjeseca Aktivnost 2 – Ugovor o radovima - uređaj za pročišćavanje otpadnih voda III. stupnja pročišćavanja - UPOV SLATINA 16.000 ES nedostatcima (Fidic ŽUTA KNJIGADNP), pristupna cesta Inženjer sastavlja završni izvještaj o uočenim nedostacima u kojemu sažeto predstavlja sve svoje aktivnosti u tom razdoblju te sve aktivnosti za otklanjanje nedostataka i sve mjere poduzete za otklanjanje nedostataka (FIDIC Crvena knjigaako postoje). ProjektiranjeIzvještaj o uočenim nedostacima treba dostaviti naručitelju u roku od 21 dana nakon najkasnijeg datuma isteka razdoblja za prijavu nedostataka, ishođenje dozvola, građenje i ugradnja opreme 24 mjeseca Testovi po dovršetku uključivo pokusni rad, Izdavanje potvrde o dobrom izvršenju ugovora, tehnički pregled, izvješća o završetku i Preuzimanje 13 mjeseci Aktivnost 3 – Ugovor x Xxxxxx opreme za projekt „IZGRADNJA I REKONSTRUKCIJA VODNO- KOMUNALNE INFRASTRUKTURE AGLOMERACIJE SLATINA“ Nabava opreme 12 mjeseci Aktivnost 4 – Ugovor za usluge stručnog nadzora nad izvođenjem radova i usluge FIDIC Inženjera Usluga nadzora 38 mjeseci Aktivnost 5 – Ugovor za usluge promidžbe Usluga promidžbe 38 mjeseci numeriranje predmetnih aktivnosti brojevima 1-5 napravljeno xx xxxx radi preglednosti ove DON. Ti brojevi ne predstavljaju njihovu službenu oznaku niti redoslijed provođenja. većina predmetnih aktivnosti 1-5 izvodit će se istovremeno xxxx xx obveza Izvršitelja da formira svoj xxx i rasporedi njegove resurse na način da se kvalitetno u tri (3) tiskana primjerka i u zahtijevanom opsegu mogu pokriti digitalnom formatu (CD/DVD - Microsoft Word/ Excel) na hrvatskom i engleskom jeziku; • Inženjer će nakon što Izvođač radova ispuni sve aktivnosti. Nadalje se daje detaljan prikaz svih aktivnosti s pripadajućim podaktivnostima koje predstavljaju predmet ove usluge upravljanja projektom. Upravljanje provedbom obveze na temelju Ugovora o radovima na IZGRADNJI I REKONSTRUKCIJI SUSTAVA VODOOPSKRBE I ODVODNJE AGLOMERACIJE SLATINA izdati Potvrdu o ispunjenju ugovora u četiri (FIDIC Crvena knjiga4) primjerka (jedan za Izvođača i tri za Naručitelja). Kumulativno• Inženjer pregledava i odobrava Izvođačev program Testova nakon završetka sukladno odredbama ugovora o radovima. Testovi nakon dovršetka podrazumijevaju provođenje testiranja/dokazivanje garantiranih parametara (guarantee verification tests) od strane Izvođača sukladno odredbama ugovora o radovima (Operativni troškovi postrojenja za mehaničko-biološku obradu otpada (MBO) i uređaja za obradu otpadnih voda (UPOV), radovi uključuju: Izgradnja sustava odvodnje ukupne dužine 57.563 mprocesni parametri postrojenja za MBO i UPOV); • Inženjer osigurava odgovarajuću razinu nadzora/kontrole tokom provođenja Testova nakon dovršetka sukladno Ugovoru o radovima. Ugovorom o radovima predviđeno je provođenje min. 2 seta Testova po dovršetku tokom Razdoblja obavještavanja o nedostatcima (DNP); • Inženjer kontrolira i odobrava predložene laboratorije i ostala nadležna tijela za ispitivanje tijekom Testova nakon dovršetka u skladu s mjerodavnim standardima, Rekonstrukcijapropisima i zahtjevima naručitelja; • Inženjer u slučaju neuspješnih Testova nakon dovršetka utvrđuje/sanacija postojećeg sustava odvodnje ukupne dužine 4.302 mdonosi Odluku o naplati odštete (penalties/non-performance damages) sukladno Ugovoru o radovima; • Na kraju Ugovora o radovima, Izgradnja 34 crpnih stanicapo isteku Razdoblja obavještavanja o nedostatcima (DNP), Izgradnja 2.071 priprema Inženjer sastavlja završni izvještaj o provedenim Testovima nakon dovršetka. Ovaj izvještaj treba dostaviti Naručitelju u 3 tiskana primjerka i u digitalnom formatu (CD/DVD - Microsoft Word/ Excel) na hrvatskom i engleskom jeziku; • Inženjer je u obavezi pružati punu podršku Naručitelju i aktivno sudjelovanje kroz sve četiri (4) razine rješavanja ugovornih sporova (Odluke o potraživanjima Izvođača, Vijeće za kućne priključke rješavanje sporova, Sporazumno rješenje spora sa izvođačem, Arbitraža)*; • Inženjer je u obavezi pripremiti nacrte naručiteljevih podnesaka tokom postupaka pred Vijećem za rješavanje sporova, kod pokušaja Sporazumnog rješenja spora te za potrebe Arbitražnog rješenja spora. Svi podnesci moraju biti na sustav odvodnjeengleskom jeziku; • Inženjer je u obvezi pružati punu podršku u slučaju potraživanja od strane Naručitelja. - Nije nužno da se gore navedene aktivnosti obavljaju navedenim redoslijedom - Jezik ugovora o radovima i jezik komunikacije na implementaciji projekta ŽCGO Kaštijun je engleski jezik te ukoliko odabrani ponuditelj ne raspolaže osobom s adekvatnim znanjem engleskog jezika dužan je o vlastitom trošku osigurati prevoditelja I prijevod svih potrebnih dokumenata na engleski jezik. O istom je potrebno voditi računa pri pripremi ponude (prijevodi, Rekonstrukcijaprevoditelji itd.) - Svi izvještaji/sanacija postojećeg sustava vodoopskrbe unutar naselja Slatina u dužini 5.427 m, Izgradnja sustava vodoopskrbe do naselja Lukavac u dužini 6.746 m, Izgradnja vodospreme ukupnog kapaciteta 1.000 m3 Izgradnja 989 priprema za kućne priključke mišljenja/upute pripremljeni od strane Inženjera po ovom ugovoru moraju biti na vodoopskrbni sustav, te izrada izvedbenih projekata engleskom jeziku. Minimalni tehnološki parametri i projekata izvedenog stanja, provedba testova po dovršetku, uključivo s provedbom tehničkog pregleda, te uklanjanje skrivenih nedostatka u zakonskom garantnom roku, u svemu prema uvjetima ugovora za Građenje za građevinske i inženjerske radove po projektima Naručitelja jamstva definiranih ugovorom o radovima (FIDIC Crvena knjiga). Aktivnost se provodi kroz jedan ugovor za izvođenje radova.izvadak iz Zahtjeva naručitelja):

Općenito. Usluga upravljanja projektom gradnje u okviru ovog ugovora obuhvaća IZGRADNJU I REKONSTRUKCIJU VODNO-KOMUNALNE INFRASTRUKTURE AGLOMERACIJE SLATINA sukladno odredbama Zakona o poslovima i djelatnostima prostornog uređenja i gradnje (NN 78/15.118/18). Detaljan popis obveza koje se moraju pružiti u sklopu ovog ugovora nalazi xx x Xxxxx 63.262.2.. Tehnički elementi projekta U nastavku se daje kratak prikaz tehničkih elemenata projekta IZGRADNJA I REKONSTRUKCIJA VODNO-KOMUNALNE INFRASTRUKTURE AGLOMERACIJE SLATINA (u daljnjem tekstu – Projekt), odnosno svih projektnih aktivnosti koje će biti predmet izvršenja usluge upravljanja projektom gradnje. Aktivnost 1 - Ugovor o radovima na vodoopskrbi i odvodnji (Fidic CRVENA KNJIGA) Građenje, Xxxxxxx po dovršetku, izdavanje potvrde o dobrom izvršenju ugovora i izvješća o završetku, tehnički pregled 24 mjeseca 30 mjeseci Aktivnost 2 – Ugovor o radovima - uređaj za pročišćavanje otpadnih voda III. stupnja pročišćavanja - UPOV SLATINA 16.000 ES (Fidic ŽUTA KNJIGA), pristupna cesta (FIDIC Crvena knjiga). Projektiranje, ishođenje dozvola, građenje i ugradnja opreme 24 mjeseca Testovi opreme, Xxxxxxx po dovršetku uključivo pokusni rad, Izdavanje potvrde o dobrom izvršenju ugovora, tehnički pregled, izvješća o završetku i Preuzimanje 13 30 mjeseci Aktivnost 3 – Ugovor x Xxxxxx opreme za projekt „IZGRADNJA I REKONSTRUKCIJA VODNO- KOMUNALNE INFRASTRUKTURE AGLOMERACIJE SLATINA“ Nabava opreme 12 mjeseci 2 mjeseca Aktivnost 4 – Ugovor za usluge stručnog nadzora nad izvođenjem radova i usluge FIDIC Inženjera Usluga nadzora 38 30 mjeseci Aktivnost 5 – Ugovor za usluge promidžbe informiranja i vidljivosti Usluga promidžbe 38 informiranja i vidljivosti 30 mjeseci numeriranje predmetnih aktivnosti brojevima 1-5 napravljeno xx xxxx radi preglednosti ove DON. Ti brojevi ne predstavljaju njihovu službenu oznaku niti redoslijed provođenja. većina predmetnih aktivnosti 1-5 izvodit će se istovremeno xxxx xx obveza Izvršitelja da formira svoj xxx i rasporedi njegove resurse na način da se kvalitetno i u zahtijevanom opsegu mogu pokriti sve aktivnosti. Nadalje se daje detaljan prikaz svih aktivnosti s pripadajućim podaktivnostima koje predstavljaju predmet ove usluge upravljanja projektom. Upravljanje provedbom Ugovora o radovima na IZGRADNJI I REKONSTRUKCIJI SUSTAVA VODOOPSKRBE I ODVODNJE AGLOMERACIJE SLATINA (FIDIC Crvena knjiga). Kumulativno, radovi uključuju: Izgradnja sustava odvodnje ukupne dužine 57.563 m, Rekonstrukcija/sanacija postojećeg sustava odvodnje ukupne dužine 4.302 m, Izgradnja 34 33 crpnih stanica, Izgradnja 2.071 priprema za kućne priključke na sustav odvodnje, Rekonstrukcija/sanacija postojećeg sustava vodoopskrbe unutar naselja Slatina u dužini 5.427 m, Izgradnja sustava vodoopskrbe do naselja Lukavac u dužini 6.746 m, Izgradnja vodospreme ukupnog kapaciteta 1.000 m3 Izgradnja 989 priprema za kućne priključke na vodoopskrbni sustav, te izrada izvedbenih projekata i projekata izvedenog stanja, provedba testova po dovršetku, uključivo s provedbom tehničkog pregleda, te uklanjanje skrivenih nedostatka u zakonskom garantnom roku, u svemu prema uvjetima ugovora za Građenje za građevinske i inženjerske radove po projektima Naručitelja (FIDIC Crvena knjiga). Aktivnost se provodi kroz jedan ugovor za izvođenje radova.radova sa procijenjenom vrijednosti nabave od 139.300.840,00 kn (bez PDV-a) Upravljanje provedbom Ugovora o radovima za gradnju uređaja za pročišćavanje otpadnih voda Slatina – 16.000ES (FIDIC žuta knjiga) sa izgradnjom pristupne ceste do UPOVa (CRVENI FIDIC). Izvođenje radova uključuje projektiranje, gradnju, probni rad UPOV-a aglomeracije Slatina i preuzimanje dokumentacije i samog Uređaja. Izgradnja uređaja za pročišćavanje otpadnih voda III. stupnja pročišćavanja 16.000 ES obuhvaća izgradnju: GO - građevinski objekti CS i stanica za prihvat sadržaja Sabirnih jama (SJ) Mehanički tretman Monoblok bazena, naknadne taložnice