Common use of Interpretazione autentica dei contratti Clause in Contracts

Interpretazione autentica dei contratti. 1. In attuazione dell'art. 49 del d. lgs. n. 165 del 2001, qualora insorgano controversie sull'interpretazione del contratto collettivo nazionale, le parti che l’hanno sottoscritto si incontrano, entro 30 giorni dalla richiesta, per definire consensualmente il significato della clausola controversa. La procedura deve concludersi entro 30 giorni dalla data del primo incontro. 2. Al fine di cui al comma 1 la parte interessata invia all’altra apposita richiesta scritta con lettera raccomandata. La richiesta deve contenere una sintetica descrizione dei fatti e degli elementi di diritto sui quali si basa; essa deve comunque far riferimento a problemi interpretativi ed applicativi di rilevanza generale. 3. L'eventuale accordo, stipulato con le procedure di cui all’art. 47 del d.lgs. n. 165 del 2001, sostituisce la clausola controversa sin dall'inizio della vigenza del contratto collettivo nazionale. 4. Per le controversie riguardanti l’interpretazione dei contratti collettivi integrativi, le parti che li hanno sottoscritti procedono analogamente, secondo le modalità ed i tempi previsti dai commi 1 e 2. L’eventuale accordo stipulato con le procedure previste dal presente CCNL sostituisce la clausola controversa sin dall’inizio della vigenza del contratto integrativo.

Interpretazione autentica dei contratti. 1. In attuazione dell'art. 49 53, del d. lgs. decreto legislativo n. 165 29 del 20011993, qualora quando insorgano controversie sull'interpretazione del contratto collettivo nazionale, integrativo e decentrato, le parti che l’hanno sottoscritto li hanno sottoscritti si incontrano, entro 30 giorni dalla richiestarichiesta di cui al successivo comma 2, per definire consensualmente il significato della clausola controversa. La procedura deve concludersi entro 30 giorni dalla data del primo incontro. 2. Al fine di cui al comma 1 la parte interessata invia all’altra apposita richiesta ri- chiesta scritta con lettera raccomandata. La richiesta deve contenere una sintetica descrizione dei fatti e degli elementi di diritto sui quali si basa; essa deve comunque far riferimento a problemi interpretativi ed applicativi di rilevanza generale. 3. L'eventuale accordo, stipulato con le procedure di cui all’art. 47 del d.lgs. n. 165 del 2001, accordo sostituisce la clausola controversa sin dall'inizio della vigenza del contratto collettivo nazionale, integrativo e decentrato. 4. Per le controversie riguardanti l’interpretazione dei contratti collettivi integrativi, le parti che li hanno sottoscritti procedono analogamente, secondo le modalità ed i tempi previsti dai commi 1 e 2. L’eventuale accordo stipulato con le procedure previste dal presente CCNL sostituisce la clausola controversa sin dall’inizio della vigenza del contratto integrativo.

Interpretazione autentica dei contratti. Il testo dell’art. 5 del CCRL del 15.05.01 è sostituito dal seguente: 1. In attuazione dell'art. 49 del d. lgs. n. 165 del 2001, qualora Quando insorgano controversie sull'interpretazione del contratto collettivo nazionalecollettivo, le parti che l’hanno lo hanno sottoscritto si incontrano, su richiesta scritta, entro 30 20 giorni dalla richiesta, per definire consensualmente il significato della clausola norma controversa. La procedura deve concludersi entro 30 giorni dalla data del primo incontro. 2. Al fine di cui al comma 1 la La parte interessata invia all’altra apposita richiesta scritta con parte una lettera raccomandata. La richiesta deve contenere raccomandata contenente una sintetica descrizione dei fatti e degli elementi di diritto sui quali su cui si basa; essa basa la controversia. Tale descrizione deve comunque far quindi fare riferimento a problemi interpretativi ed applicativi di rilevanza generale. La procedura d’interpretazione deve concludersi entro 20 giorni dalla data del primo incontro. 3. L'eventuale accordoCon analoghe modalità si procede, stipulato con le procedure di cui all’art. 47 del d.lgs. n. 165 del 2001, sostituisce la clausola controversa sin dall'inizio della vigenza del contratto collettivo nazionale. 4. Per le quando insorgano controversie riguardanti l’interpretazione sull'interpretazione dei contratti collettivi integrativi, integrativi decentrati tra le parti che li hanno sottoscritti procedono analogamente, secondo le modalità ed i tempi previsti dai commi 1 e 2sottoscritti. 4. L’eventuale accordo stipulato con le procedure previste dal presente CCNL sostituisce la clausola controversa sin dall’inizio della vigenza del contratto integrativocontratto.

Interpretazione autentica dei contratti. 1. In attuazione dell'art. 49 del d. lgs. n. 165 del 2001decreto legislativo n.165/2001, qualora quando insorgano controversie sull'interpretazione del contratto collettivo nazionalepresente CCNL, le parti che l’hanno lo hanno sottoscritto si incontrano, entro 30 giorni dalla richiesta, incontrano per definire consensualmente il significato della clausola controversa, con le procedure di cui all’art. La procedura deve concludersi entro 30 giorni dalla data 47 del primo incontromedesimo d.lgs. n.165/2001. 2. Al fine di cui al comma 1 la parte interessata invia all’altra apposita richiesta scritta con lettera raccomandata. La richiesta deve contenere una sintetica descrizione dei fatti e degli elementi di diritto sui quali si basa; essa deve comunque far riferimento a problemi interpretativi ed applicativi di rilevanza generale. Le Parti si incontrano entro 30 gg. dalla richiesta e la procedura deve concludersi nei 30 gg. successivi al primo incontro. 3. L'eventuale accordo, stipulato con le procedure di cui all’art. 47 del d.lgs. n. 165 del 2001, accordo sostituisce la clausola controversa sin dall'inizio della vigenza del contratto collettivo nazionalecontratto. 4. Per le controversie riguardanti l’interpretazione dei contratti collettivi integrativi, le parti che li hanno sottoscritti procedono analogamente, secondo le modalità ed i tempi previsti previste dai commi 1 e 2. L’eventuale accordo stipulato , con le procedure previste dal presente CCNL sostituisce la clausola controversa sin dall’inizio della vigenza del contratto integrativoi medesimi effetti di cui al comma 3.

Interpretazione autentica dei contratti. 1. In attuazione dell'art. 49 del d. lgs. n. 165 del 2001, qualora insorgano controversie sull'interpretazione del contratto collettivo nazionale, le parti che l’hanno l'hanno sottoscritto si incontrano, entro 30 giorni dalla richiesta, per definire consensualmente il significato della clausola controversa. La procedura deve concludersi entro 30 giorni dalla data del primo incontro. 2. Al fine di cui al comma 1 la parte interessata invia all’altra all'altra apposita richiesta scritta con lettera raccomandata. La richiesta deve contenere una sintetica descrizione dei fatti e degli elementi di diritto sui quali si basa; essa deve comunque far riferimento a problemi interpretativi ed applicativi di rilevanza generale. 3. L'eventuale accordo, stipulato con le procedure di cui all’artall'art. 47 del d.lgs. n. 165 del 2001, sostituisce la clausola controversa sin dall'inizio della vigenza del contratto collettivo nazionale. 4. Per le controversie riguardanti l’interpretazione l'interpretazione dei contratti collettivi integrativi, le parti che li hanno sottoscritti procedono analogamente, secondo le modalità ed i tempi previsti dai commi 1 e 2. L’eventuale L'eventuale accordo stipulato con le procedure previste dal presente CCNL sostituisce la clausola controversa sin dall’inizio dall'inizio della vigenza del contratto integrativo.

Interpretazione autentica dei contratti. Il testo dell’art. 5 del CCRL del 15.05.01 è sostituito dal seguente: 1. In attuazione dell'art. 49 del d. lgs. n. 165 del 2001, qualora Quando insorgano controversie sull'interpretazione sull’interpretazione del contratto collettivo nazionalecollettivo, le parti che l’hanno lo hanno sottoscritto si incontrano, su richiesta scritta, entro 30 20 giorni dalla richiesta, per definire consensualmente il significato della clausola norma controversa. La procedura deve concludersi entro 30 giorni dalla data del primo incontro. 2. Al fine di cui al comma 1 la La parte interessata invia all’altra apposita richiesta scritta con parte una lettera raccomandata. La richiesta deve contenere raccomandata contenente una sintetica descrizione dei fatti e degli elementi di diritto sui quali su cui si basa; essa basa la controversia. Tale descrizione deve comunque far quindi fare riferimento a problemi interpretativi ed applicativi di rilevanza generale. La pro- cedura d’interpretazione deve concludersi entro 20 giorni dalla data del primo incontro. 3. L'eventuale accordoCon analoghe modalità si procede, stipulato con le procedure di cui all’art. 47 del d.lgs. n. 165 del 2001, sostituisce la clausola controversa sin dall'inizio della vigenza del contratto collettivo nazionale. 4. Per le quando insorgano controversie riguardanti l’interpretazione sull’interpretazione dei contratti collettivi integrativi, integrativi decentrati tra le parti che li hanno sottoscritti procedono analogamente, secondo le modalità ed i tempi previsti dai commi 1 e 2sottoscritti. 4. L’eventuale accordo stipulato con le procedure previste dal presente CCNL sostituisce la clausola controversa sin dall’inizio della vigenza del contratto integrativocontratto.

Interpretazione autentica dei contratti. 1. In attuazione dell'artdell’art. 49 12 del d. lgs. n. 165 del 2001CCNL 16/10/2008, qualora quando insorgano controversie aventi carattere di generalità sull'interpretazione del contratto collettivo nazionaledei contratti collettivi integrativi, le parti che l’hanno sottoscritto li hanno sottoscritti si incontrano, entro 30 giorni dalla richiestarichiesta di cui al successivo co. 2, per definire consensualmente il significato della clausola controversa. La procedura deve concludersi entro 30 giorni dalla data del primo incontronei tempi previsti dal contratto collettivo nazionale. 2. Al fine di cui al comma co. 1 la parte interessata invia all’altra apposita richiesta scritta con lettera raccomandata. La richiesta deve contenere una sintetica descrizione dei fatti e degli elementi di diritto sui quali si basa; essa basa e deve comunque far riferimento a problemi interpretativi ed applicativi di rilevanza generale. 3. L'eventuale accordo, stipulato con le procedure di cui all’art. 47 del d.lgs. n. 165 del 2001, sostituisce la clausola controversa sin dall'inizio della vigenza del individuate dal contratto collettivo nazionale. 4. Per le controversie riguardanti l’interpretazione dei contratti collettivi integrativi, le parti che li hanno sottoscritti procedono analogamente, secondo le modalità ed i tempi previsti dai commi 1 e 2. L’eventuale accordo stipulato con le procedure previste dal presente CCNL sostituisce la clausola controversa sin dall’inizio della vigenza del contratto collettivo integrativo.

Interpretazione autentica dei contratti. 1. In attuazione dell'art. 49 del d. lgs. n. 165 del 2001, qualora insorgano controversie sull'interpretazione del contratto collettivo nazionale, le parti che l’hanno sottoscritto si incontrano, entro 30 giorni dalla richiesta, per definire consensualmente il significato della clausola controversa. La procedura deve concludersi entro 30 giorni dalla data del primo incontro. 2. Al fine di cui al comma 1 la parte interessata invia all’altra apposita richiesta scritta con lettera raccomandata. La richiesta deve contenere una sintetica descrizione dei fatti e degli elementi di diritto sui quali si basa; essa deve comunque far riferimento a problemi interpretativi ed applicativi di rilevanza generale. 3. L'eventuale accordo, stipulato con le procedure di cui all’art. 47 del d.lgs. n. 165 del 2001, sostituisce la clausola controversa sin dall'inizio della vigenza del contratto collettivo nazionale. 4. Per le controversie riguardanti l’interpretazione dei contratti collettivi integrativi, le parti che li hanno sottoscritti procedono analogamente, secondo le modalità ed i tempi previsti dai commi 1 e 2. L’eventuale accordo stipulato con le procedure previste dal presente CCNL sostituisce la clausola controversa sin dall’inizio della vigenza del contratto integrativo.e

Interpretazione autentica dei contratti. 1. In attuazione dell'art. 49 del d. lgs. n. 165 del 2001, qualora Qualora insorgano controversie sull'interpretazione del contratto collettivo nazionaleaventi carattere di generalità sull’interpretazione dei contratti collettivi regionali o integrativi, le parti che l’hanno sottoscritto li hanno sottoscritti si incontrano, entro 30 trenta giorni dalla richiesta, per definire defi- nire consensualmente il significato della clausola controversa. La procedura deve concludersi entro 30 trenta giorni dalla data del primo incontro. 2. Al fine di cui al comma 1 la parte interessata invia all’altra apposita richiesta scritta con lettera raccomandataracco- mandata. La richiesta deve contenere una sintetica descrizione dei fatti e degli elementi di diritto sui quali si basa; essa deve comunque far riferimento a problemi interpretativi ed applicativi di rilevanza generale. 3. L'eventuale L’eventuale accordo, stipulato con le procedure di cui all’artall’articolo 27 della legge regionale n. 10/00 e, per le contrattazioni integrative, con le procedure previste dall’art. 47 6 del d.lgs. n. 165 del 2001presente contratto, sostituisce la clausola controversa sin dall'inizio della vigenza del contratto collettivo nazionale. 4. Per le controversie riguardanti l’interpretazione dei contratti collettivi integrativi, le parti che li hanno sottoscritti procedono analogamente, secondo le modalità ed i tempi previsti dai commi 1 e 2. L’eventuale accordo stipulato con le procedure previste dal presente CCNL sostituisce la clausola controversa in questione sin dall’inizio della vigenza del contratto integrativocontratto. .

Interpretazione autentica dei contratti. 1. In attuazione dell'art. 49 del d. lgsD.Lgs. n. 165 del 2001n.165/2001, qualora insorgano controversie sull'interpretazione del presente contratto collettivo nazionalecollettivo, le parti che l’hanno lo hanno sottoscritto si incontrano, entro 30 giorni dalla richiestarichiesta di cui al comma 2, per definire consensualmente il significato della clausola controversa. La procedura deve concludersi entro 30 giorni dalla data del primo incontro. 2. Al fine di cui al comma 1 1, la parte interessata invia all’altra apposita richiesta scritta con lettera raccomandata. La richiesta deve contenere una sintetica descrizione dei fatti e degli elementi di diritto sui quali si basa; essa deve comunque far fare riferimento a problemi interpretativi ed e applicativi di rilevanza generale. 3. L'eventuale accordo, stipulato con le procedure di cui all’artall'art. 47 del d.lgsD.Lgs. n. 165 del 2001n.165/2001, sostituisce la clausola controversa sin dall'inizio della vigenza del contratto collettivo nazionale. 4. Per le Con modalità analoghe a quelle indicate ai commi che precedono e con gli stessi effetti ivi previsti, qualora insorgano controversie riguardanti l’interpretazione sulla interpretazione dei contratti collettivi integrativi, le parti che li hanno sottoscritti procedono analogamente, secondo le modalità ed i tempi previsti dai commi 1 e 2. L’eventuale accordo stipulato con le procedure previste dal presente CCNL sostituisce la clausola controversa sin dall’inizio della vigenza del contratto integrativoall'interpretazione autentica delle clausole oggetto di disaccordo.

Interpretazione autentica dei contratti. 1. In attuazione dell'art. 49 del d. lgs. n. 165 del 2001decreto legislativo n.165/2001, qualora quando insorgano controversie sull'interpretazione del contratto collettivo nazionalepresente CCNL, le parti che l’hanno lo hanno sottoscritto si incontrano, entro 30 giorni dalla richiesta, incontrano per definire consensualmente il significato della clausola controversa, con le procedure di cui all’art. La procedura deve concludersi entro 30 giorni dalla data 47 del primo incontromedesimo d.lgs. n.165/2001. 2. Al fine di cui al comma 1 la parte interessata invia all’altra apposita richiesta ri- chiesta scritta con lettera raccomandata. La richiesta deve contenere una sintetica descrizione dei fatti e degli elementi di diritto sui quali si basa; essa deve comunque far riferimento a problemi interpretativi ed applicativi di rilevanza generale. Le Parti si incontrano entro 30 gg. dalla richiesta e la procedura deve concludersi nei 30 gg. successivi al primo incontro. 3. L'eventuale accordo, stipulato con le procedure di cui all’art. 47 del d.lgs. n. 165 del 2001, accordo sostituisce la clausola controversa sin dall'inizio della vigenza del contratto collettivo nazionalecontratto. 4. Per le controversie riguardanti l’interpretazione dei contratti collettivi integrativi, le parti che li hanno sottoscritti procedono analogamente, secondo le modalità ed i tempi previsti previste dai commi 1 e 2. L’eventuale accordo stipulato , con le procedure previste dal presente CCNL sostituisce la clausola controversa sin dall’inizio della vigenza del contratto integrativoi medesimi effetti di cui al comma 3.