Common use of Riscossione ed esecuzione Clause in Contracts

Riscossione ed esecuzione. Le decisioni adottate dall’agenzia o dalla Commissione nell’ambito di applicazione della presente decisione che impongano un’obbligazione pecuniaria a carico di soggetti diversi dagli Stati costituiscono titolo esecutivo in Svizzera. La formula esecutiva è apposta, con la sola verifica dell’autenticità del titolo, dall’autorità designata dal governo svizzero, che ne informa l’agenzia o la Commissione. L’esecuzione forzata ha luogo nell’osservanza delle disposizioni procedurali svizzere. La legittimità della decisione che forma titolo esecutivo è soggetta al sindacato della Corte di giustizia dell’Unione europea. Le sentenze della Corte di giustizia dell’Unione europea pronunciate in virtù di una clausola compromissoria hanno forza esecutiva alle stesse condizioni.».

Riscossione ed esecuzione. Le decisioni adottate dall’agenzia dall’Agenzia o dalla Commissione nell’ambito di europea in applicazione della del presente decisione Accordo che impongano un’obbligazione pecuniaria a carico di soggetti diversi di- versi dagli Stati costituiscono titolo esecutivo in Svizzera. La formula esecutiva è appostaap- posta, con la sola verifica verificazione dell’autenticità del titolo, dall’autorità designata dal governo svizzero, che ne informa l’agenzia l’Agenzia o la CommissioneCommissione europea. L’esecuzione forzata ha luogo nell’osservanza delle disposizioni procedurali secondo le norme di procedura svizzere. La legittimità legalità della decisione che forma titolo esecutivo è soggetta al sindacato della Corte di giustizia dell’Unione europea. Le sentenze della Corte di giustizia dell’Unione europea pronunciate in virtù di una clausola compromissoria hanno forza esecutiva alle stesse condizioni.».

Riscossione ed esecuzione. Le decisioni adottate dall’agenzia dall’Agenzia o dalla Commissione nell’ambito di europea in applicazione della del presente decisione accordo che impongano un’obbligazione pecuniaria a carico di soggetti diversi dagli Stati costituiscono titolo esecutivo in Svizzera. La formula esecutiva è apposta, con la sola verifica verificazione dell’autenticità del titolo, dall’autorità designata dal governo svizzero, che ne informa l’agenzia l’Agenzia o la CommissioneCommissione europea. L’esecuzione forzata ha luogo nell’osservanza in osservanza delle disposizioni procedurali norme di procedura svizzere. La legittimità legalità della decisione che forma titolo esecutivo è soggetta al sindacato della Corte di giustizia dell’Unione europea. Le sentenze della Corte di giustizia dell’Unione europea pronunciate in virtù di una clausola compromissoria hanno forza esecutiva alle stesse condizioni.».

Riscossione ed esecuzione. Le decisioni adottate dall’agenzia dall’Agenzia o dalla Commissione nell’ambito di europea in applicazione della del presente decisione Accordo che impongano un’obbligazione pecuniaria a carico di soggetti diversi dagli Stati costituiscono titolo esecutivo in Svizzera. La formula esecutiva è apposta, con la sola verifica verificazione dell’autenticità del titolo, dall’autorità designata dal governo svizzero, che ne informa l’agenzia l’Agenzia o la CommissioneCommissione europea. L’esecuzione forzata ha luogo nell’osservanza delle disposizioni procedurali secondo le norme di procedura svizzere. La legittimità legalità della decisione che forma titolo esecutivo è soggetta al sindacato della Corte di giustizia dell’Unione europea. Le sentenze della Corte di giustizia dell’Unione europea pronunciate in virtù di una clausola compromissoria hanno forza esecutiva alle stesse condizioni.».

Riscossione ed esecuzione. Le decisioni adottate dall’agenzia dall’Agenzia o dalla Commissione nell’ambito di applicazione della presente decisione che impongano un’obbligazione pecuniaria a carico di soggetti sog- getti diversi dagli Stati costituiscono titolo esecutivo in Svizzera. La formula esecutiva è apposta, con la sola verifica dell’autenticità del titolo, dall’autorità dall’au- torità designata dal governo svizzero, che ne informa l’agenzia l’Agenzia o la Commissione. L’esecuzione forzata ha luogo nell’osservanza delle disposizioni procedurali svizzere. La legittimità della decisione che forma titolo esecutivo è soggetta al sindacato della Corte di giustizia dell’Unione europea. Le sentenze della Corte di giustizia dell’Unione europea pronunciate in virtù di una clausola xxxxxxxx compromissoria hanno forza esecutiva alle stesse condizioni. 28 GU L 312 del 23.12.1995, pag. 1.».

Riscossione ed esecuzione. Le decisioni adottate dall’agenzia della Commissione prese a norma di Orizzonte 2020 o dalla Commissione del programma Euratom nell’ambito di applicazione della del presente decisione che impongano un’obbligazione pecuniaria accordo, le quali comportano, a carico di soggetti diversi dagli Stati persone che non siano gli Stati, un obbligo pecuniario, costituiscono titolo esecutivo in Svizzera. La formula esecutiva è apposta, con la sola verifica dell’autenticità del titolo, dall’autorità designata dal governo svizzero, che ne informa l’agenzia o infor- ma la Commissione. L’esecuzione forzata ha luogo nell’osservanza delle disposizioni disposi- zioni procedurali svizzere. La legittimità legalità della decisione che forma titolo esecutivo è soggetta al sindacato controllo della Corte di giustizia dell’Unione europea. Le sentenze della di detta Corte di giustizia dell’Unione europea pronunciate in virtù di una clausola compromissoria contenuta in un contratto o una convenzione di sovvenzione nell’ambito di Orizzonte 2020 e del programma Euratom hanno forza esecutiva alle stesse condizionicondizioni che valgono per l’applicazione delle decisioni della Commissione.».