Common use of Trasparenza Clause in Contracts

Trasparenza. 1. Le Parti pubblicano o rendono altrimenti accessibili al pubblico le loro leggi, regolamentazioni, sentenze giudiziarie e decisioni amministrative di applicazione generale nonché i rispettivi accordi internazionali che possono incidere sul funzio- namento del presente Accordo. 2. Le Parti rispondono prontamente a domande specifiche e, su richiesta, si scam- biano informazioni sulle questioni di cui al paragrafo 1. 3. Nessuna disposizione del presente Accordo obbliga una Parte a comunicare infor- mazioni confidenziali la cui divulgazione possa ostacolare l’applicazione della legge o essere altrimenti contraria all’interesse pubblico o pregiudicare gli interessi com- merciali legittimi di un qualsiasi operatore economico. 4. In caso di incongruenza tra il presente articolo e le disposizioni relative alla trasparenza previste in altre parti del presente Accordo, queste ultime prevalgono limitatamente all’incongruenza.

Trasparenza. 1. Le Parti pubblicano Ciascuna Parte pubblica o rendono rende altrimenti accessibili al pubblico le loro proprie leggi, regolamentazioni, sentenze decisioni giudiziarie e decisioni amministrative di applicazione generale nonché i rispettivi accordi internazionali che possono incidere sul funzio- namento funzionamento del presente Accordo. 2. Le Parti rispondono Ciascuna Parte risponde prontamente a domande specifiche dell’altra Parte e, su richiesta, le Parti si scam- biano scambiano informazioni sulle questioni di cui al paragrafo 1. 3. Nessuna disposizione del presente Accordo obbliga una Parte a comunicare infor- mazioni rivelare informazioni confidenziali la cui divulgazione possa ostacolare l’applicazione della legge o legge, essere altrimenti contraria all’interesse pubblico o pregiudicare gli interessi com- merciali commerciali legittimi di un qualsiasi operatore economico. 4. In caso di incongruenza tra il presente articolo e le disposizioni relative alla trasparenza previste in altre parti del presente Accordol’articolo 11, queste ultime prevalgono quest’ultimo prevale limitatamente all’incongruenza.

Trasparenza. 1. Le Parti pubblicano Ciascuna Parte pubblica o rendono rende altrimenti accessibili al pubblico le loro proprie leggi, regolamentazioni, sentenze decisioni giudiziarie e decisioni amministrative di applicazione generale ge- nerale nonché i rispettivi accordi internazionali che possono incidere sul funzio- namento funziona- mento del presente Accordo. 2. Le Parti rispondono Ciascuna Parte risponde prontamente a domande specifiche dell’altra Parte e, su richiesta, le Parti si scam- biano scambiano informazioni sulle questioni di cui al paragrafo 1. 3. Nessuna disposizione del presente Accordo obbliga una Parte a comunicare infor- mazioni rivelare informa- zioni confidenziali la cui divulgazione possa ostacolare l’applicazione della legge o essere altrimenti legge, es- sere contraria all’interesse pubblico o pregiudicare gli interessi com- merciali commerciali legittimi di un qualsiasi operatore economico. 4. In caso di incongruenza tra il presente articolo e le disposizioni relative alla trasparenza previste in altre parti del presente Accordol’articolo 11, queste ultime prevalgono quest’ultimo prevale limitatamente all’incongruenza.

Trasparenza. 1. Le Parti pubblicano o rendono altrimenti accessibili al pubblico le loro leggi, regolamentazioni, sentenze giudiziarie e decisioni amministrative di applicazione generale generale, nonché i rispettivi accordi internazionali che possono incidere sul funzio- namento del presente Accordo. 2. Le Parti rispondono prontamente a domande specifiche e, su richiesta, si scam- biano informazioni sulle questioni di cui al paragrafo 1. 3. Nessuna disposizione del presente Accordo obbliga rappresenta un’ingiunzione rivolta a una qualsiasi Parte a comunicare infor- mazioni divulgare, in applicazione della sua legislazione nazionale, 11 RS 0.631.112.514 informazioni confidenziali o la cui divulgazione possa ostacolare l’applicazione della legge o essere altrimenti contraria all’interesse pubblico o pregiudicare gli interessi com- merciali commerciali legittimi di un qualsiasi operatore economico. 4. In caso di incongruenza incoerenza tra il presente articolo e le disposizioni relative alla trasparenza traspa- renza previste in altre parti del presente Accordo, queste ultime prevalgono limitatamente all’incongruenzalimita- tamente all’incoerenza.

Trasparenza. 1. Le Parti pubblicano o rendono altrimenti accessibili al pubblico le loro leggi, regolamentazioni, sentenze giudiziarie e decisioni amministrative di applicazione generale nonché i rispettivi accordi internazionali che possono incidere sul funzio- namento funzionamento del presente Accordo. 2. Le Parti rispondono prontamente a domande specifiche e, su richiesta, si scam- biano scambiano informazioni sulle questioni di cui al paragrafo 1. 3. Nessuna disposizione del presente Accordo obbliga una Parte a comunicare infor- mazioni infor­mazioni confidenziali la cui divulgazione possa ostacolare l’applicazione della legge o essere altrimenti contraria all’interesse pubblico o pregiudicare gli interessi com- merciali commerciali legittimi di un qualsiasi operatore economico. 4. In caso di incongruenza tra il presente articolo e le disposizioni relative alla trasparenza previste in altre parti del presente Accordo, queste ultime prevalgono limitatamente all’incongruenza.

Trasparenza. 1. Le Parti pubblicano o rendono altrimenti accessibili al pubblico le loro leggi, regolamentazioni, sentenze giudiziarie e decisioni amministrative di applicazione generale generale, nonché i rispettivi accordi internazionali che possono incidere sul funzio- namento del presente Accordo.. 9 RS 0.631.112.514 2. Le Parti rispondono prontamente a domande specifiche e, su richiesta, si scam- biano informazioni sulle questioni di cui al paragrafo 1. 3. Nessuna disposizione del presente Accordo obbliga rappresenta un’ingiunzione rivolta a una qualsiasi Parte a comunicare infor- mazioni divulgare, in applicazione della sua legislazione nazionale, informazioni confidenziali o la cui divulgazione possa ostacolare l’applicazione della legge o essere altrimenti contraria all’interesse pubblico o pregiudicare gli interessi com- merciali commerciali legittimi di un qualsiasi operatore economico. 4. In caso di incongruenza incoerenza tra il presente articolo e le disposizioni relative alla trasparenza traspa- renza previste in altre parti del presente Accordo, queste ultime prevalgono limitatamente all’incongruenzalimita- tamente all’incoerenza.