Agreement for Cause. This Agreement, together with its Amendments and the Licences and other rights granted hereunder may be terminated immediately by either Party for good cause. Such good cause exists in particular if:
Agreement for Cause. Either Party may terminate this Agreement (including all related Orders) if the other party (a) fails to cure any material breach of this Agreement (including a failure to pay fees) within thirty (30) days after written notice; (b) ceases operations without a successor; or (c) seeks protection under any bank- ruptcy, receivership, trust deed, creditor’s arrangement, DURÉE ET RÉSILIATION Durée. Le présent Contrat restera en vigueur à compter de la Date d'entrée en vigueur jusqu'à sa résiliation con- formément à l’article 10.2 (Résiliation du présent Contrat pour cause), ou comme convenu autrement par les Parties par écrit lorsque les Abonnements du Client ont expiré ou ont été résiliés conformément au présent Contrat. Résiliation du présent Contrat pour cause. L'une ou l'autre des parties peut résilier le présent contrat (y com- pris toutes les commandes connexes) si l'autre partie (a) ne remédie pas à une violation substantielle du présent contrat (y compris un défaut de paiement des frais) dans les trente (30) jours suivant une notification écrite ; (b) cesse ses activités sans successeur ; ou (c) cherche à se placer sous la protection d'une procédure de faillite, de composition, or comparable proceeding, or if any such pro- ceeding is instituted against that party (and not dismissed within sixty (60) days thereafter Effect of Termination. Immediately upon termina- tion, cancellation, or expiration of this Agreement for any reason, all rights and Licences granted to Customer shall cease and terminate, and Customer shall have no right there- after to use, and shall cease the use of, the Solutions. Where applicable, Customer shall uninstall any Licensed Solutions from its systems and shall, at AvePoint’s sole discretion, ei- ther destroy or return the Licensed Solutions (including all copies thereof) to AvePoint. Except as set out in Section 10.4 (Data Retention and Migration of Generated Data) below, Customer acknowledges that following termination, cancel- lation, or expiration of this Agreement or any Subscription, it shall have no further access to any Customer Data in the SaaS Solutions, and, except as provided elsewhere in this Agreement, that AvePoint may delete any such data as may have been stored by AvePoint at any time. Except where an exclusive remedy is specified, the exercise of either party of any remedy under this Agreement, including termination, will be without prejudice to other remedies it may have un- der this Agreement, by law or other...
Agreement for Cause. This Agreement, together with its Amendments and the Licenses and other rights granted hereunder may be terminated immediately by either Party for good cause. Such good cause exists in particular if: (a) a Party becomes insolvent, an application to initiate insolvency proceedings against a Party has been filed, any such application has been rejected due to lack of assets, any executions against a Party have been fruitless or any execution measures have been initiated against a Party which have not been cancelled within one month (e.g. cancellation of seizure); or (b) a Party has breached a material contractual obligation of this Agreement or one of its Addenda and has failed to remedy such breach within thirty (30) days of receipt of written notice from the other Party declaring and setting forth the nature of such breach. Ordinary Termination of this Agreement. The Customer may terminate the Agreement for convenience, without cause, at any time, upon not less than ninety (90) days’ prior written notice to AvePoint. 第 9 条 期間と解除 9.1 期間。 本契約は、発効日から本条に従って解除されるまで、有効に存続する。 9.2 正当な理由による本契約✰解除 いずれ✰当事者も、正当な理由がある場合は、本契約（修正条文を含む。）および各ライセンスならびに本契約に基づくそ✰他権利を、直ちに解除することができる。正当な理由とは、特に、以下✰いずれかに該当する場合をいう。 (a) 一方✰当事者が支払不能に陥った場合、一方✰当事者が倒産手続開始✰申➴てを受けた場合、それら✰申➴てが資産✰不足を理由に却下された場合、一方✰当事者に対する執行に効果がなかった場合、または一方✰当事者に対して執行手続きが開始され、そ✰後 1 か月が経過しても手続き✰取消しが行われなかった場合 (b) 一方✰当事者が本契約または本契約に付属する特定✰追録に基づく重要な契約上✰義務に違反し、他方✰当事者から同違反✰内容を記載した催告書を受領した後 30 日が経過しても当該違反を是正しなかった場合 9.3 本契約✰通常解除 本件顧客は、予め 90 日前までに書面で AvePoint に通知することにより、随時、本契約を任意に解除することができる。
