Transfer of Payments Related to Investments. 1. Each Contracting Party shall guarantee to investors of the other Contracting Party the free transfer of payments in connection with an investment into and out of its territory, including the transfer of:
Transfer of Payments Related to Investments. 1. Each Contracting State shall guarantee to investors of the other Contracting State the free transfer of payments in connection with an investment into and out of its territory, including the transfer of:
Transfer of Payments Related to Investments. Bach Contracting Party shall, subject to its laws and regulations, guarantee to investors of the other Contracting Party the free transfer of payments in connection with an investment into and out of its territory. Transfers shall be made without delay in a freely convertible currency at the prevailing market rate of exchange in the host Contracting Party on the date of transfer for the currency to be transferred.
Transfer of Payments Related to Investments. 1 Each of the Contracting States shall guarantee to the investors of the other Contracting State the free transfer of payments related to investment, including: a The original capital and any additional capital for the maintenance, management and development of investments. b The proceeds. c Payments under a contract, including the repayment of principal and interest payments owed performed under a loan agreement. d Royalties and fees for the rights referred to Article (1), paragraph (d). e The proceeds accrued from the sale or liquidation of all or part of the investment. f Other money earned, bonuses for workers hired from abroad who are linked to investment, in accordance with the laws and regulations in force in the territory of the host country. g Compensation payments in accordance with articles (5) and (6). h Payments referred to in Article (8) i Payments arising from the settlement of disputes.
Transfer of Payments Related to Investments. 1. Each Contracting Party shall guarantee to investors of the other Contracting Party, after fulfilment of their financial obligations, the free transfer of payments in connection with an investment into and out of its territory, including the transfer of: the initial capital and any additional capital for the maintenance, management and development of the investment; returns; payments under a contract, including amortization of principal and accrued interest payments made pursuant or a loan agreement; royalties and fees for the rights referred to in Article 1 paragraph 1 (c); proceeds from the sale or liquidation of the whole or any part of the investment; earnings and other remuneration of personnel engaged from abroad in connection with the investment; payments of compensation pursuant to Articles 4 and 5; payments referred to in Article 7; and payments arising out of the settlement of disputes.
Transfer of Payments Related to Investments. 1. The Contracting Parties guarantee that all funds transfers related to investments are made freely and without undue delay in the convertible currency in which capital was initially placed or any other currency agreed with the investor and the Contracting Party concerned in accordance with the procedure established by the legislation of the Contracting Party Parties, which may be provided for: - The rules for processing such transfers, taking into account that the right to free transfer is not violated; - Taxes, fees and withholdings from transferable amounts; - Protection of the legal rights of creditors or enforcement of judgments made in the course of proceedings. In this Agreement, transfers include: - Initially and in addition invested capital; - Profit; - Compensation in accordance with Articles 4 and 5 of this Agreement; - Payments, in accordance with the loan agreement, as well as remuneration in connection with the rights to intellectual and industrial property; - Payment for labor on a regular basis for individuals of the other Contracting Party carrying out activities related to investments; - Proceeds from the sale or liquidation of part or all of the investment.
Transfer of Payments Related to Investments. 1. The Contracting Parties shall guarantee that all transfers of funds related to in- vestments are made freely and without undue delay in accordance with the procedure es- tablished by the legislation of the Contracting Party, which may provide for: -- Regulations on the registration of such transfers with a view to ensuring that the right of free transfer is not itself breached; -- Deduction of taxes and duties from the transferred amounts; -- Protection of creditors' legal rights or the enforcement of decisions rendered during the judicial proceedings. The procedure in this article shall be fair and non-discriminatory. Transfers under this Agreement shall include: -- Initial invested capital and any additional foreign capital used for the main- tenance or development of investments; -- Profits; -- Compensation in accordance with article 4 of this Agreement; -- Payments arising from the settlement of an investment dispute; -- Payments under credit agreements, remuneration related to intellectual and industrial property rights, and payments pursuant to management, mainte- nance and servicing agreements; -- Payments in compensation for losses, effected in accordance with article 5 of this Agreement; -- Remuneration for work performed on a regular basis by natural persons of the State of the other Contracting Party conducting investment-related ac- tivities; -- Proceeds of the sale or liquidation of part of or all of the investments, pro- vided that the proceeds may be freely transferred only with the authoriza- tion of a competent body.
Transfer of Payments Related to Investments. 1. The Contracting Parties shall guarantee that all transfers of funds related to investments are made freely and without undue delay in accordance with the procedure established by the legislation of the Contracting Party, which may provide for: -- Regulations on the registration of such transfers with a view to ensuring that the right of free transfer is not itself breached; -- Deduction of taxes and duties from the transferred amounts; -- Protection of creditors' legal rights or the enforcement of decisions rendered during the judicial proceedings. The procedure in this article shall be fair and non-discriminatory. Transfers under this Agreement shall include: -- Initial invested capital and any additional foreign capital used for the maintenance or development of investments; -- Profits; -- Compensation in accordance with article 4 of this Agreement; -- Payments arising from the settlement of an investment dispute; Volume 2408, I-43455 -- Payments under credit agreements, remuneration related to intellectual and industrial property rights, and payments pursuant to management, maintenance and servicing agreements; -- Payments in compensation for losses, effected in accordance with article 5 of this Agreement; -- Remuneration for work performed on a regular basis by natural persons of the State of the other Contracting Party conducting investment-related activities; -- Proceeds of the sale or liquidation of part of or all of the investments, provided that the proceeds may be freely transferred only with the authorization of a competent body.
Transfer of Payments Related to Investments. 1. The Contracting Parties shall guarantee the free and unreasonable delay of the transfer of investment-related assets in accordance with the procedure laid down in the legislation of a Contracting Party which may determine: - The formal rules for making such transfers, taking into account the requirement that such rules do not infringe the transfer right itself; - Protecting the rights of creditors or securing enforcement of court decisions taken in court proceedings;
Transfer of Payments Related to Investments. Each Contracting Party shall guarantee to investors of the other Contracting Party, after fulfilment of their financial obligations, the free transfer of payments in connection with an investment into and out of its territory, including the transfer of: the initial capital and any additional capital for the maintenance, management and development of the investment; returns; payments under a contract, including amortization of principal and accrued interest payments made pursuant or a loan agreement; royalties and fees for the rights referred to in Article 1 paragraph 1 (c); proceeds from the sale or liquidation of the whole or any part of the investment; earnings and other remuneration of personnel engaged from abroad in connection with the investment; payments of compensation pursuant to Articles 4 and 5; payments referred to in Article 7; and payments arising out of the settlement of disputes. Transfers of payments under paragraph 1 shall be effected without delay or restrictions and, except in the case of payments in kind, in a freely convertible currency. In case of such delay in effecting the required transfers, the investor affected shall be entitled to receive interest for the period of such delay. Transfers shall be made at the spot market rate of exchange prevailing in the host Contracting Party on the date of transfer for the currency to be transferred. In the absence of a market for foreign exchange, the rate to be applied will be the most recent rate applied to inward investments or the exchange rate determined in accordance with the regulations of the International Monetary Fund. Notwithstanding pragraphs 1, 2 and 3 of this Article, such transfer shall be subject to measures from time to time, accorded by regulatory procedures of its government to impose reasonable restrictions for temporary periods to eliminate the situation of fundamental economic disequilibrium. Such measures shall be promptly notified to the other Contracting Party.
