RESOLUTIONS. Resolutions of the Management Board shall generally be passed in meetings. At the request of a member of the Manage- ment Board, the meetings of the Man- agement Board may also be held in the form of a telephone conference or by other electronic means of communica- tion (especially by video conference) and individual members of the Management Board may be connected to the meet- ings via telephone or by other electronic means of communication (especially by video link) if no member of the Manage- ment Board objects to this procedure without undue delay; in such cases res- olutions may also be passed by way of the telephone conference or by other electronic means of communication (es- pecially by video conference).
RESOLUTIONS. Der Vorstand beschließt in der Re- gel in Sitzungen. Auf Antrag eines Vorstandsmitglieds können Sitzun- gen auch in Form einer Telefonkon- ferenz oder mittels sonstiger elekt- ronischer Kommunikationsmittel (insbesondere Videokonferenz) ab- gehalten und einzelne Vorstands- mitglieder telefonisch oder mittels sonstiger elektronischer Kommuni- kationsmittel (insbesondere Video- übertragung) zugeschaltet werden, wenn kein Vorstandsmitglied die- sem Verfahren unverzüglich wider- spricht; in diesen Fällen kann die Beschlussfassung im Wege der Te- lefonkonferenz oder mittels sonsti- ger elektronischer Kommunikati- onsmittel (insbesondere Video- übertragung) erfolgen.
RESOLUTIONS. Resolutions of the Management Board shall generally be passed in meetings. At the request of a member of the Man- agement Board, the meetings of the Management Board may also be held in the form of a telephone conference or by other electronic means of communication (especially by video conference) and tel (insbesondere Videoübertragung) zuge- schaltet werden, wenn kein Mitglied des Vor- standes diesem Verfahren unverzüglich widerspricht; in diesen Fällen kann die Be- schlussfassung im Wege der Telefonkonfe- renz oder mittels sonstiger elektronischer Kommunikationsmittel (insbesondere Video- übertragung) erfolgen.
RESOLUTIONS. Subject to Article 6 of the Articles of Association, each share entitles to one vote. Each shareholder may be represented by the Independent Proxy or any other person who needs not to be a shareholder. The Board of Directors issues regulations on the procedures of participation and representation at the General Meeting of Shareholders. The Person chairing the General Meeting of Shareholders decides whether a proxy is acceptable or not. The General Meeting of Shareholders shall pass its resolutions and carry out its elections with the simple majority of the votes cast, to the extent that neither the law nor the Articles of Association provide otherwise. Abstentions, empty votes and invalid votes will not be taken into account for the calculation of the required majority. The members of the Board of the Directors and the members of the Compensation Committee are elected individually. Der/die Vorsitzende bestimmt das Abstimmungsverfahren. Die Abstimmungen und Wahlen erfolgen – sofern an der Versammlung möglich – mit elektronischen Abstimmungsgeräten. Andernfalls finden Abstimmungen und Wahlen offen statt, es sei denn, dass die Generalversammlung eine schriftliche Durchführung beschliesst oder der/die Vorsitzende sie anordnet. Der/die Vorsitzende kann, sofern seiner/ihrer Meinung nach Zweifel am Abstimmungs- respektive Wahlergebnis bestehen, die Art der Abstimmung oder Xxxx ändern. In diesem Fall gilt die vorausgegangene Abstimmung oder Xxxx als nicht geschehen.
RESOLUTIONS. The Shareholders' Meeting shall pass its resolutions by a simple majority of the votes cast, unless different majority requirements have been prescribed by the law or by the present Articles of Association.
RESOLUTIONS. Resolutions of the Management Board shall generally be passed in meetings. At the request of a member of the Manage- ment Board, the meetings of the Manage- ment Board may also be held in the form of a telephone conference or by other electronic means of communication (es- pecially by video conference) and individ- ual members of the Management Board may be connected to the meetings via tel- ephone or by other electronic means of communication (especially by video link) if no member of the Management Board ob- jects to this procedure without undue de- lay; in such cases resolutions may also be passed by way of the telephone confer- ence or by other electronic means of com- munication (especially by video confer- ence).
RESOLUTIONS. 5.7.1 Every share registered with voting rights in the Share Register of the Corporation shall be entitled to one vote.
5.7.2 Every shareholder may be represented at the Shareholders' Meetings by another shareholder with voting rights who has to present a written power of attorney. Back to Contents Swisscom AG Articles of Incorporation - 7 - Unofficial English translation of the German original text
5.7.3 The Shareholders' Meeting passes resolutions and conducts its elections with an absolute majority of the votes validly cast, provided the law or the Articles of Incorporation do not contain other provisions.
5.7.4 In the case of elections, if in the first round of voting a majority is not reached, then a second round of voting shall take place in which the relative majority shall be decisive.
5.7.5 The Chairman does not have a casting vote.
5.7.6 The Chairman shall determine the voting procedure for holding elections and passing resolutions. He may adopt an electronic voting procedure. If elections and resolutions are not held or taken by using an electronic voting procedure, shareholders with a par value of at least CHF 40,000 may request a written ballot.
RESOLUTIONS. Vorbehältlich anderer Bestimmungen dieses Organisationsreglements ist für eine gültige Beschlussfassung Anwesenheit der Mehrheit der Mit- glieder des Verwaltungsrats erforderlich. Verwaltungsratssitzungen können persönlich oder ausnahmsweise mittels Audio- oder Videokon- ferenz durchgeführt werden (sowie in Kombination derselben, d.h. hyb- rid). Unless set out otherwise in these Regulations, the presence of the majority of the Board members is required for passing valid Board resolutions. Board meetings may be held in person or, in exceptional cases, by means of audio or videoconference (as well as in combination of the same; hy- brid). Für Feststellungs-, Umsetzungs- und Anpassungsbeschlüsse des Ver- waltungsrats gelten die Quoren gemäss geltendem Recht und Statuten. The quorums pursuant to applicable law and the Articles shall apply to res- olutions of the Board concerning ascertainments, implementations and amendments. Vorbehältlich anderer Bestimmungen dieses Organisationsreglements werden Verwaltungsratsbeschlüsse mit der absoluten Mehrheit der an- wesenden Stimmen gefasst. Bei Stimmengleichheit entscheidet die Unless set out otherwise in these Regulations, Board resolutions are adopted upon the absolute majority of the votes represented. In the event of a tie, the Chairperson has, in addition to his or her vote, the deciding Stimme des Vorsitzenden. vote. Sollten sich dringende Angelegenheiten ergeben, nachdem bereits zu einer Verwaltungsratssitzung eingeladen wurde (der Beschluss über die Dringlichkeit wird durch den Vorsitzenden in eigenem Ermessen ge- fällt), können solche Angelegenheiten während der Verwaltungsratssit- zung diskutiert und Verwaltungsratsbeschlüsse gefasst werden, wenn die Mehrheit der anwesenden Verwaltungsratsmitglieder dem zustim- men. Where urgent matters arise after a Board meeting has already been con- vened (the determination of urgency being made by the Chairperson in his or her discretion), such matters may be discussed at a Board meeting and Board resolutions may be taken if a majority of all Board Members present agree. Verwaltungsratsbeschlüsse können in dringenden Fällen und in Routi- neangelegenheiten auch schriftlich (einschliesslich Email oder anderer elektronischer Mittel) auf dem Zirkulationsweg (Zirkularbeschlüsse) gefasst werden. In Zirkulationsbeschlüssen müssen die Anträge allen Verwaltungsratsmitgliedern mitgeteilt werden und gelten nur als ange- nommen, wenn: For urgent or routine matters, Board resolutions...
RESOLUTIONS. Resolutions of the Management Board shall generally be passed in meetings. At the request of a member of the Man- agement Board, the meetings of the Management Board may also be held in the form of a telephone conference or by other electronic means of communication (especially by video conference) and individual members of the Management Board may be connected to the meetings via telephone or by other electronic means of communication (especially by video link) if no member of the Manage- ment Board objects to this procedure without undue delay; in such cases reso- lutions may also be passed by way of the telephone conference or by other elec- tronic means of communication (espe- Deutsche Fassung English Translation
RESOLUTIONS. Beschlüsse des Aufsichtsrats werden in der Regel in Präsenzsitzungen gefasst. Es ist jedoch, vorbehaltlich einer entsprechenden Festlegung durch den Vorsitzenden des Aufsichtsrats, zulässig, Sitzungen des Aufsichtsrats in Form einer Video- oder Telefonkonferenz abzuhalten oder einzelne Aufsichtsratsmitglieder im Wege der Videoübertragung oder telefonisch zuzuschalten und in diesen Fällen auch die Beschlussfassung oder Stimmabgabe per Videokonferenz bzw. Videoübertragung oder telefonisch vorzunehmen. Abwesende bzw. nicht an der Konferenzschaltung teilnehmende oder zugeschaltete Aufsichtsratsmitglieder können auch dadurch an der Beschlussfassung des Aufsichtsrats teilnehmen, dass sie schriftliche Stimmabgaben durch ein anderes Aufsichtsratsmitglied überreichen lassen. Darüber hinaus