Suspension. 1 Mitglieder, die sich gegenüber dem Verband der Pflichtversäumnisse schuldig machen, den Statuten, Reglementen, Beschlüssen und sonstigen Weisungen oder Entscheidungen der Organe des Verbandes zuwiderhan- deln oder solches Verhalten ihrer Mitglieder sanktionslos dulden, können auf Antrag des Zentralvorstandes durch die Rechtspflegeorgane auf die Dauer von einem Monat bis zu zwei Jahren in den Mitgliedschaftsrechten einge- stellt werden.
Suspension. If at any time trading on a relevant Financial Market or trading in a certain Underlying Asset is suspended, the Company shall suspend the trading in the CFD Transactions based on such Underlying Asset and calculate the value of the CFD with reference to the last traded price before the time of suspension, as reasonably determined by the Company. In the event that the aforesaid suspension continues for five Working Days, the Company may decide, at its sole and absolute discretion, a Closing Time and price of the relevant CFD. During the term of a CFD Transaction whose market is suspended, the Company shall have the right to terminate the CFD Transaction at its discretion, and to amend or vary the requirements. Aussetzung Wenn zu irgendeinem Zeitpunkt der Handel an einem entsprechenden Finanzmarkt oder mit einem bestimmten zugrunde liegenden Vermögenswert ausgesetzt wird, setzt das Unternehmen den Handel mit den CFD-Geschäften aus, die auf diesen zugrunde liegenden Vermögenswert basieren und berechnet wie vom Unternehmen angemessen festgelegt, den Wert des CFD unter Bezugnahme auf den zuletzt gehandelten Kurs vor dem Zeitpunkt der Aussetzung. Für den Fall, dass die vorgenannte Aussetzung für fünf Arbeitstage gilt, kann das Unternehmen nach eigenem Ermessen den Stichtag sowie den Schlusskurs des betreffenden CFD festlegen. Während der Laufzeit eines CFD-Geschäfts, dessen Markt ausgesetzt ist, hat das Unternehmen das Recht, das CFD-Geschäft nach eigenem Ermessen zu beenden und die Anforderungen zu ändern.
Suspension. Der Besteller behält sich das Recht vor, die Erfüllung der Bestellung jederzeit ganz oder teilweise auszusetzen, wobei die Aussetzung ab dem Datum der schriftlichen Benachrichtigung des Lieferanten wirksam wird. Der Lieferant ist verpflichtet, die Erfüllung der Bestellung auszusetzen, sobald er die vorgenannte Mitteilung erhalten hat. In diesem Fall, wenn die Aussetzung der Erfüllung der Bestellung länger als sechs Monate dauert, werden sich die Parteien so schnell wie möglich treffen, um die vertraglichen Auswirkungen und die mögliche spätere Wiederaufnahme der Erfüllung der Bestellung zu prüfen. Sollte die Aussetzung länger als 6 Monate dauern, hat der Lieferant das Recht, sich vom Käufer für die durch die Aussetzung entstandenen Kosten entschädigt werden, sofern diese ordnungsgemäß mitgeteilt und begründet werden. Die Wiederaufnahme der Erfüllung der Bestellung ist dem Lieferanten schriftlich mitzuteilen, der nicht das Recht hat, sie abzulehnen.
Suspension. The Principal shall at any time be entitled, to request in writing from the Contractor a suspension (withholding, break or adjournment) of the further work on the contract free of charge up to 6 (six) months. During the suspension the obligation of the Principal under the contract for payment is suspending. In the case of suspension for a period of more than 6 (six) months, the Contractor has to provide in detail the direct costs to the Principal, which result from the suspension beyond the 6 (six) months, without loss of profit or indirect costs. The Contractor may only be entitled to claim compensation from the Principal for such proven costs. The Contractor has no right to assert claims against the Principal in the case of a shorter delay or a longer delay for the costs, which may arise during the first 6 (six) months. Upon termination of the suspension and receipt of instructions from the Principal, the Contractor is obliged to continue the work on the contract.
Suspension. Agora may, in its reasonable discretion, suspend access to the Agora Services and Agora Software at any time if Agora believes that