Common use of Derecho aplicable Clause in Contracts

Derecho aplicable. La validez, la interpretación y el cumplimiento de esta Orden de compra será controlada por las leyes de la República de Perú, e interpretada según dichas leyes. El proveedor acepta en forma irrevocable someterse a la jurisdicción personal de los Tribunales de Lima, y renuncia irrevocablemente a realizar cualquier tipo de reclamación de que los procedimientos presentados ante dichos tribunales han sido llevados por un tribunal inapropiado. Sin perjuicio de lo antedicho, cualquier parte puede buscar un desagravio judicial provisional o temporario en cualquier tribunal de jurisdicción apropiada con respecto a cualquier presunto incumplimiento de los derechos de propietario o de propiedad intelectual de dicha parte. Las partes renuncian específicamente a la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías para la interpretación o el cumplimiento de esta Orden de compra.

Derecho aplicable. La validez, la interpretación y el cumplimiento de esta Orden de compra será controlada por las leyes de la República de PerúChile, e interpretada según dichas leyes. El proveedor acepta en forma irrevocable someterse a la jurisdicción personal de los Tribunales de LimaSantiago, y renuncia irrevocablemente a realizar cualquier tipo de reclamación de que los procedimientos presentados ante dichos tribunales han sido llevados por un tribunal inapropiado. Sin perjuicio de lo antedicho, cualquier parte puede buscar un desagravio judicial provisional o temporario en cualquier tribunal de jurisdicción apropiada con respecto a cualquier presunto incumplimiento de los derechos de propietario o de propiedad intelectual de dicha parte. Las partes renuncian específicamente a la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías para la interpretación o el cumplimiento de esta Orden de compra.