LANGUAGE. This Proclamation of Sale is available in English and Bahasa Malaysia versions. The parties agree that the version executed by the Customer shall prevail for the purpose of legal contract by the parties. However, all correspondence, notices or other documents required or permitted hereunder may be drawn up in English and drawings and diagrams shall unless otherwise expressly agreed by the parties in writing, be annotated in English. The Purchaser shall not without the written consent of the Assignee/Bank, Developer/Proprietor (if applicable) and/or the relevant authorities be entitled to assign his rights, title, interest and benefits under the contract of sale made pursuant hereto or the principal Sale and Purchase Agreement entered between the Developer/Proprietor and the original Purchaser before the Property has been duly assigned or transferred to him by the Assignee/Bank. The Assignee/Bank’s decision to grant the consent or otherwise shall be in its absolute discretion and shall not be questioned. The Assignee/Bank has no notice or knowledge of any encroachment or that the Government or any other authority has any immediate intention of acquiring the whole or any part of the Property for roads or any other improvement schemes and if such encroachment shall be found to exist or if the Government or any local authority has any such intention, the same shall not annul the sale or shall any abatement or compensation be allowed in respect thereof. All statements made in the Proclamation of Sale and Conditions of Sale or otherwise relating to the Property are made without responsibility on the part of the Assignee/Bank, the Solicitors and Auctioneers or either of them. No such statement may be relied upon as a statement or representation of fact. All bidders must satisfy themselves by inspection or otherwise as to the correctness of any such statements and neither the Assignee/Bank, the Solicitors, the Auctioneer nor any person in their employment has any authority to make or give any representation or warranty whatsoever in relation to the Property. All contents in the Proclamation of Sale and this Conditions of Sale are to be read together and shall be part of the Memorandum of Sale. 24. For online bidding, the terms and conditions stated in xxx.xxxxxxxxxxxxxxx.xxx shall also apply.
LANGUAGE. Syarat dan Ketentuan ini (berikut Formular Permohonan Kartu Korporat HSBC terkait) dibuat dalam naskah bahasa Indonesia maupun Bahasa Inggris, dan kedua versi tersebut sama-sama otentik. Jika terjadi perbedaan antara versi Bahasa Indonesia dan versi Bahasa Inggris, versi bahasa Indonesialah yang akan berlaku dan naskah Bahasa Inggris yang berkenaan akan dianggap diubah agar sesuai dan konsisten dengan versi Bahasa Indonesia yang terkait.
LANGUAGE. This agreement is made in Indonesian. the Commodity Futures Trading Arbitration Board (BAKTI) with special procedural procedures related to Online Electronic Customer Acceptance with the Customer Due Diligence Mechanism ( CDD) Simple according to BAKTI regulations. mencapai mufakat, maka Para Pihak sepakat untuk menyelesaikan perselisihan melalui Badan Arbitrase Perdagangan Berjangka Komoditi (BAKTI) dengan prosedur beracara khusus terkait dengan Penerimaan Nasabah Secara Elektronik Online Dengan Mekanisme Customer Due Diligence (CDD) Sederhana sesuai dengan peraturan BAKTI.
LANGUAGE. Dokumen ini ditandatangani dalam versi bahasa Inggris dan bahasa Indonesia. Sepanjang diperbolehkan oleh hukum yang berlaku, versi bahasa Inggris akan berlaku apabila ada perselisihan atau inkonsistensi antara versi bahasa Inggris dan bahasa Indonesia. This document is executed in English and Indonesian language versions. To the extent permitted under applicable law, the English language version will prevail in the case of any dispute or inconsistency between the English language and Indonesian language versions.
LANGUAGE. This document is executed in English and Indonesian language versions. If there is any dispute or inconsistency between the English language and Indonesian language versions, the relevant Indonesian version shall be deemed to be amended to conform with and be consistent with the relevant English version of this document. Student Name / Nama Siswa: Signature / Tanda Tangan: Date / Tanggal: Saya, orang tua/wali sah individu yang disebutkan di atas, setuju untuk bertanggung jawab atas kepatuhan individu tersebut terhadap ketentuan Perjanjian ini dan juga setuju untuk terikat oleh ketentuan Perjanjian. I, the parent/legal guardian of the individual named above, agree to be responsible for his/her compliance with the terms of this Agreement and also agree to be bound by its terms. Parent/Guardian Name / Nama Orang Tua/Wali Sah Signature / Tanda Tangan Date / Tanggal
LANGUAGE. This Agreement made in Indonesian and English. In the event of difference of interpretation between both languages, then the Indonesian version shall prevail.
LANGUAGE. This Agreement is executed by the Parties in English and Indonesian language on the date hereof. If there are differences in interpretation or construction between the English version and versi bahasa Inggris dan bahasa Indonesia, versi bahasa Indonesia yang akan berlaku dibandingkan versi bahasa Inggris. Tidak ada Pihak yang akan (juga tidak akan mengizinkan atau membantu pihak mana pun) untuk menantang keabsahan, atau mengajukan atau menyerahkan keberatan terhadap Perjanjian ini atau transaksi yang dimaksud dalam Perjanjian ini dengan cara atau forum apa pun di wilayah hukum mana pun atas dasar kegagalan untuk mematuhi Undang-Undang Republik Indonesia No. 24 Tahun 2009 tentang Bendera, Bahasa, Lambang, dan Lagu Kebangsaan atau peraturan pelaksananya saat diterbitkan. Para Pihak selanjutnya sepakat bahwa sejauh tidak dilarang oleh Hukum yang Berlaku jika terjadi ketidaksesuain antara versi Bahasa Indonesia dan versi Bahasa Inggris, teks Bahasa Indonesia yang relevan akan dianggap telah diubah agar sesuai dan untuk membuat teks Bahasa Indonesia yang relevan sesuai dengan teks bahasa Inggris yang relevan.
LANGUAGE. SYARAT REKENING EFEK ini dibuat dalam bahasa Indonesia dan diterjemahkan dalam bahasa Inggris. Oleh karena itu, dalam hal timbul k o n f l i k a t a u perselisihan atas pelaksanaan atau penafsiran SYARAT REKENING EFEK ini, SYARAT REKENING EFEK versi bahasa Indonesia yang berlaku.
LANGUAGE. Dokumen ini ditandatangani dalam versi bahasa Inggris dan bahasa Indonesia. Apabila ada perselisihan atau ketidakkonsistenan antara versi bahasa Inggris dan bahasa Indonesia, versi bahasa Indonesia tersebut akan dianggap diubah untuk disesuaikan dengan dan konsisten dengan versi bahasa Inggris dari dokumen ini.
LANGUAGE. The Meeting will be conducted in Bahasa Indonesia.