CORRISPETTIVO DELLA PRESTAZIONE. Il compenso previsto per le attività oggetto dell’incarico è stato considerato al netto degli oneri previdenziali e dell’IVA da prevedersi nei termini di legge. L’ammontare del corrispettivo, al lordo del ribasso offerto in sede di gara include il rimborso delle spese e dei compensi accessori.
CORRISPETTIVO DELLA PRESTAZIONE. Das Honorar, welches der Ausschreibung zugrunde gelegt wird, (Beschluss Gemeindeausschuss Nr. 195/A/16 vom 27/04/2016) für die unter Punkt 3 angegebenen Leistungen beträgt L’onorario a base di gara (verbale di deliberazione della Giunta comunale n. 195/A/16 dd. 27/04/2016) per le prestazioni di cui al punto 3 ammonta a und ist wie folgt unterteilt: ed è suddiviso come segue: Wassergefahren 100.750,00 Euro Pericoli idraulici Massenbewegungen 72.500,00 Euro pericoli frane Lawinen 1.500,00 Euro pericoli valanghe Untersuchung der Flächen – für alle 3 Naturgefahren* 63.101,00 Euro Indagine delle superfici – per tutti e 3 i pericoli naturali* Allgemeine Leistungen** 4.757,02 Euro Prestazioni generali** Die Unterteilung des Honorars ist aus den beigefügten „Tabellen der prozessspezifischen Bearbeitungstiefen samt Kostenschätzung“ ersichtlich, die Bestandteil der Ausschreibungsbedingungen sind. La suddivisione dell’onorario si evince dalle “Tabelle dei gradi di studio specifici con stima dei costi” che costituiscono parte integrante del Disciplinare di gara. Die Beträge verstehen sich ohne MwSt. und ohne Fürsorgebeiträge. Gli importi s’intendono al netto di IVA e contributi previdenziali. * Der Betrag von Euro 63.101,00 für die Untersuchung der Flächen ist jeweils zwecks Teilnahmebedingungen um 1/3 auf alle 3 Naturgefahren aufzuteilen. * L’importo di Euro 63.101,00 per le indagine delle superfici ai fini dei requisiti di partecipazione è da suddividersi per 1/3 per tutti i 3 pericoli naturali. ** Der Betrag von Euro 4.757,02 für die „Allgemeine Leistungen“ steht zu 50% dem Ausführenden der Hauptleistung, und zu jeweils 25 % den Ausführenden der Nebenleistungen zu. ** L’importo di Euro 4.757,02 per le “Prestazioni generali“ spetta all’esecutore della prestazione principale nella misura del 50% e del 25% agli esecutori delle prestazioni secondarie. Die Unterteilung des Honorars auf die einzelnen Naturgefahren stellt die Grundlage für die Festlegung der besonderen technisch-organisatorischen Anforde- rungen dar. La suddivisione dell’onorario costituisce mero parame- tro di riferimento per l’individuazione dei requisiti spe- ciali tecnico-organizzativi.
CORRISPETTIVO DELLA PRESTAZIONE. Il compenso previsto per le attività oggetto dell’incarico è stato considerato al netto degli oneri previden- ziali e dell’IVA da prevedersi nei termini di legge. L’ammontare del corrispettivo, al lordo del ribasso offerto in sede di gara include il rimborso delle spese e dei compensi accessori. Qualora nel corso della progettazione o della esecuzione dei lavori emergano nuove esigenze che impon- gano prestazioni diverse o aggiuntive rispetto a quelle previste dal presente capitolato tecnico prestaziona- le, i professionisti incaricati potranno svolgerle solo e soltanto dopo che sia stato adottato, dal Commit- tente, apposito provvedimento di approvazione delle prestazioni medesime e di impegno della relativa spesa. L’importo complessivo indicato nel presente Capitolato tecnico prestazionale costituisce un limite di spe- sa che può essere superato soltanto a seguito di adozione di idoneo provvedimento da parte dell’Organo competente che approvi, preventivamente ad ogni prestazione, l’aumento della somma stessa.
CORRISPETTIVO DELLA PRESTAZIONE. Il corrispettivo della prestazione viene stabilito in € 70,00 (tariffa oraria) comprensivo delle trattenute fiscali, previdenziali, I.V.A. e IRAP. L’importo orario è altresì onnicomprensivo di tutte le spese (vitto, alloggio, viaggio) eventualmente affrontate. La liquidazione del corrispettivo verrà effettuata, a seguito di presentazione di fattura/ricevuta fiscale, a prestazione ultimata, in base alle ore effettivamente svolte, dopo l’espletamento delle necessarie verifiche sulla documentazione prodotta e dopo l’effettiva erogazione dei fondi comunitari. Ai fini della liquidazione il prestatore dovrà presentare alla Segreteria della scrivente istituzione scolastica:
CORRISPETTIVO DELLA PRESTAZIONE. Das Ausschreibungshonorar für die unter Punkt 4 an- gegebenen Leistungen (Sozialversicherungskosten zu Lasten der Auftraggebenden Körperschaft und Mehrwertsteuer ausgeschlossen), beträgt L’onorario a base di gara per le prestazioni di cui al punto 4 (al netto di IVA ed oneri previdenziali a carico dell’Ente Committente), ammonta a