ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN. 1. Wanneer een overeenkomstsluitende partij meent dat het in het belang van alle overeenkomstsluitende partijen nuttig zou zijn de bij deze Overeenkomst tot standgebrachte betrekkingen verder te ontwik- kelen door ze uit te breiden tot niet door de Overeenkomst bestreken gebieden, legt zij daartoe in de EER-Raad een met redenen omkleed verzoek voor aan de overige overeenkomst sluitende partijen. De EER-Raad kan het Gemengd Comité van de EER opdracht geven alle aspecten van dit verzoek te onderzoeken en een verslag te publiceren. De EER-Raad kan in voorkomend geval de politieke besluiten nemen met het oog op het openen van onderhandelingen tussen de overeen- komstsluitende partijen.
2. De uit de in lid 1 bedoelde onderhandelingen voortvloeiende over- eenkomsten moeten door de overeenkomstsluitende partijen overeen- komstig hun eigen procedures worden bekrachtigd of goedgekeurd.
Artikel 119 De bijlagen en de daarin vermelde besluiten, zoals aangepast voor de toepassing van deze Overeenkomst, en de protocollen vormen een inte- grerend bestanddeel van deze Overeenkomst.
Artikel 120 Tenzij anders wordt bepaald in deze Overeenkomst en met name in de ►M1 Protocollen 41 en 43 ◄, hebben de bepalingen van de onder- havige Overeenkomst voorrang boven de bepalingen in bestaande bila- terale of multilaterale overeenkomsten tussen de Europese Economische Gemeenschap enerzijds en één of meerdere EVA-Staten anderzijds, voor zover de onderhavige Overeenkomst dezelfde onderwerpen regelt.
Artikel 121 ▼M135
a) in het kader van de Noorse samenwerking, voor zover die samen- werking de goede werking van deze Overeenkomst niet schaadt;
b) in het kader van de regionale unie tussen Zwitserland en Liechten- stein, voor zover de doelstellingen van die unie niet door de uitvoe- ring van deze Overeenkomst worden bereikt en de goede werking van de Overeenkomst niet wordt geschaad ;
Artikel 122 De vertegenwoordigers, afgevaardigden en deskundigen van de over- eenkomstsluitende partijen alsmede de ambtenaren en andere per- soneelsleden die bij deze Overeenkomst zijn betrokken, mogen, ook nadat zij hun taken hebben beëindigd, geen ruchtbaarheid geven aan inlichtingen, die krachtens hun aard zijn onderworpen aan het beroeps- geheim en met name aan inlichtingen betreffende ondernemingen, hun handelsbetrekkingen of de elementen van hun kostprijs.
Artikel 123 Niets in deze Overeenkomst verhindert een overeenkomstsluitende partij maatregelen te treffen:
a) die zij noodzakelijk acht ter voorkomi...
ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN. Elke Overeenkomstsluitende Partij neemt de passende maatregelen om de daadwerkelijke en harmonieuze toepassing van de bepalingen van deze Overeenkomst te verzekeren en houdt daarbij rekening met de noodzaak om de aan de handel opgelegde formaliteiten zoveel mogelijk te beperken en met de noodzaak om voor alle moeilijkheden die door de tenuitvoerlegging van deze bepalingen ontstaan een wederzijds bevredi- gende oplossing te vinden.
ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN. Artikel 8 Tunesie¨ verbindt zich ertoe geen claim, verzoek of beroep in te die- nen, noch concessies te wijzigen of in te trekken op grond van de arti- kelen XXIV.6 en XXVIII van de GATT naar aanleiding van deze uit- breiding van de Gemeenschap.
Artikel 9 Voor 2004 zal de verhoging van het bestaande tariefcontingent voor de invoer van niet bewerkte olijfolie berekend worden naar rato van de basisvolumen, rekening houdend met de tijd die is verstreken vo´o´r de in artikel 12, lid 2, bedoelde datum.
Artikel 10 Dit protocol vormt een integrerend deel van de Euro-mediterrane overeenkomst. De bijlagen bij dit protocol zijn een integrerend onder- deel van dit protocol.
1. Dit protocol wordt door de Gemeenschap, door de Raad van de Europese Unie namens de lidstaten en door Tunesie¨ volgens hun eigen procedures goedgekeurd.
2. De partijen geven elkaar kennis van de voltooiing van de in lid 1 bedoelde overeenkomstige procedures. De akten van goedkeuring wor- den neergelegd bij het secretariaat-generaal van de Raad van de Euro- pese Unie.
1. Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de eerste maand na de datum van nederlegging van de laatste akte van goedkeu- ring.
2. Dit protocol is voorlopig van toepassing vanaf 1 mei 2004.
Artikel 13 Dit protocol is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische, de Zweedse en de Arabische taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authen- tiek.
Artikel 14 De tekst van de Euro-mediterrane overeenkomst, de bijlagen en de protocollen die daarvan een integrerend deel vormen, de slotakte en de daaraan gehechte verklaringen worden opgemaakt in de Estse, de Hon- gaarse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Poolse, de Sloveense, de Slowaakse en de Tsjechische taal, en die teksten zijn evenzeer authen- tiek als de oorspronkelijke teksten. De Associatieraad moet deze teksten goedkeuren. GEDAAN te Luxemburg, de eenendertigste mei tweeduizend vijf.
ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN. BIJLAGE I VOORBEHOUDEN OVEREENKOMSTIG
ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN. 1. Dit protocol wordt door de partijen volgens hun eigen interne wettelijke procedures goedgekeurd.
2. Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de maand die volgt op die waarin de partijen elkaar ervan in kennis hebben gesteld dat de in lid 1 bedoelde interne juridische procedures zijn afgerond. Publicatieblad van de Europese Unie
ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN. 1. Vrij verkeer van goederen
ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN. 1. Wanneer een overeenkomstsluitende partij meent dat het in het belang van alle overeenkomstsluitende partijen nuttig zou zijn de bij deze Overeenkomst tot standgebrachte betrekkingen verder te ontwik- kelen door ze uit te breiden tot niet door de Overeenkomst bestreken gebieden, legt zij daartoe in de EER-Raad een met redenen omkleed verzoek voor aan de overige overeenkomst sluitende partijen. De EER-Raad kan het Gemengd Comité van de EER opdracht geven alle aspecten van dit verzoek te onderzoeken en een verslag te publiceren. De EER-Raad kan in voorkomend geval de politieke besluiten nemen met het oog op het openen van onderhandelingen tussen de overeen- komstsluitende partijen.
2. De uit de in lid 1 bedoelde onderhandelingen voortvloeiende over- eenkomsten moeten door de overeenkomstsluitende partijen overeen- komstig hun eigen procedures worden bekrachtigd of goedgekeurd.
ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN. 20. Geen enkele bepaling van deze overeenkomst mag dus danig worden uitgelegd dat de partijen hun respectieve taken niet langer kunnen uitoefenen.
21. De Overeenkomst van 10 februari 1999 tussen de Eu ropese Gemeenschap en de Raad van Europa voor de instelling van een nauwe samenwerking tussen het Waarnemingscentrum en de Raad van Europa overeenkomstig artikel 7, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1035/97 van de Raad van 2 juni 1997 houdende oprichting van een Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat wordt door onderhavige overeenkomst ingetrokken en vervangen.
22. Deze overeenkomst treedt in werking na ondertekening door de naar behoren gemachtigde vertegenwoordigers van de partijen.
23. De overeenkomst kan met wederzijdse instemming van beide partijen worden gewijzigd. De partijen evalueren de uit voering van deze overeenkomst ten laatste op 31 december 2013 met het oog op een eventuele herziening daarvan. Съставено в Брюксел на осемнадесети юни две хиляди и осма година. Hecho en Estrasburgo, el dieciocho de junio de dos mil ocho. Ve Štrasburku dne osmnáctého června dva tisíce osm. Udfærdiget i Strasbourg den attende juni to tusind og otte. Geschehen zu Strassburg am achtzehnten Juni zweitausendacht. Kahe tuhande kaheksanda aasta juunikuu kaheksateistkümnendal päeval Strasbourgis. 'Εγινε στo Στρασβoύργo, στις δέκα οκτώ Ιουνίου δύο χιλιάδες οκτώ. Done at Strasbourg on the eighteenth day of June in the year two thousand and eight. Fait à Strasbourg, le dix-huit juin deux mille huit.
ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN. BIJLAGE I VOORBEHOUDEN OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 46
ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN. Dit protocol en zijn bijlagen vormen een integrerend onderdeel van de SAO.