Chấm dứt. Apple có thể chấm dứt Hợp Đồng này sau khi gửi thông báo bằng văn bản cho Bên Bán nếu Bên Bán không thực hiện hoặc theo cách khác vi phạm Hợp Đồng này, nộp đơn xin phá sản, bị mất khả năng chi trả hoặc bị giải thể. Trong trường hợp chấm dứt như vậy, Apple sẽ thanh toán cho Bên Bán cho phần Dịch Vụ đã được thực hiện một cách thỏa đáng và các Hàng Hóa phù hợp đã được giao cho Apple cho đến ngày chấm dứt, trừ đi bất kỳ khoản cấn trừ thích hợp nào, bao gồm cả bất kỳ chi phí bổ sung nào mà Apple phải gánh chịu trong việc hoàn tất Dịch Vụ. Apple có thể chấm dứt Hợp Đồng này vì bất kỳ lý do nào khác sau khi gửi thông báo bằng văn bản cho Bên Bán trước mười (10) ngày. Bên Bán sẽ ngừng thực hiện Dịch Vụ và/hoặc cung cấp Hàng Hóa theo Hợp Đồng này vào ngày chấm dứt nêu trong thông báo nói trên. Trong trường hợp chấm dứt như trên, Apple chỉ phải chịu trách nhiệm đối với Bên Bán về những Dịch Vụ đã được thực hiện một cách thỏa đáng và các Hàng Hóa phù hợp được giao cho Apple cho đến ngày chấm dứt, trừ đi bất kỳ khoản cấn trừ thích hợp nào. Bên Bán có thể chấm dứt Hợp Đồng này sau khi gửi thông báo bằng văn bản cho Apple nếu Apple không thanh toán cho Bên Bán trong vòng sáu mươi (60) ngày sau khi Bên Bán thông báo cho Apple bằng văn bản rằng khoản thanh toán đã quá hạn. Khi Hợp Đồng này hết hạn hoặc chấm dứt vì bất kỳ lý do nào:
(i) mỗi bên sẽ được giải phóng khỏi tất cả các nghĩa vụ đối với bên kia phát sinh sau ngày hết hạn hoặc chấm dứt, ngoại trừ những nghĩa vụ mà thời hạn của chúng vẫn tiếp diễn sau khi Hợp Đồng chấm dứt hoặc hết hạn như trên; và (ii) Bên Bán sẽ thông báo ngay cho Apple về toàn bộ các Thông Tin Bảo Mật Của Apple hoặc bất kỳ Sản Phẩm Công Việc nào được Bên Bán nắm giữ và, bằng chi phí của Bên Bán và theo chỉ dẫn của Apple, sẽ giao ngay cho Apple toàn bộ các Thông Tin Bảo Mật Của Apple và/hoặc Sản Phẩm Công Việc.
Chấm dứt. Hiêp định sẽ vẫn có hiệu lực vô thời hạn, nhưng vào hoặc trước ngày 30 tháng sáu của năm dương lịch bắt đầu sau khi hết thời hạn năm năm từ ngày có hiệu lực, cả hai nước ký kết có thể cho nước ký kết khác thông báo bằng văn bản về việc chấm dứt, thông qua các kênh ngoại giao. Trong tình huống này, Xxxx định sẽ chấm dứt hiệu lực:
a. ở Việt Nam:
(i) đối với các loại thuế khấu trừ tại nguồn, liên quan đến số thuế phải chịu đã trả vào hoặc sau ngày 01 tháng giêng của năm dương lịch tiếp theo năm mà thông báo chấm dứt được đưa ra;
(ii) đối với các loại thuế khác của Việt Nam có liên quan đến thu nhập, lợi tức hoặc các khoản thu được phát sinh trong năm dương lịch tiếp theo năm mà thông báo chấm dứt được đưa ra và trong các năm tiếp theo sau;
b. Ở Malaysia:
(i) đối với các loại thuế thu nhập khấu trừ có nguồn gốc từ người không cư trú, liên quan đến thu nhập phát sinh vào hoặc sau ngày 01 tháng giêng của năm dương lịch kế tiếp năm mà thông báo được đưa ra;
(ii) đối với các loại thuế khác của Malaysia thì năm bắt đầu là vào hoặc sau ngày 01 tháng giêng của năm dương lịch thứ hai theo sau năm mà thông báo được đưa ra;
Chấm dứt. Quyền sử dụng của Quý Vị đối với bất kỳ Phần Mềm nào sẽ bị chấm dứt vào ngày hết hạn hay ngày chấm dứt Thỏa Thuận này, hoặc ngày Quý Vị bị chấm dứt quyền sử dụng chương trình Công Nghệ UPS liên quan với Phần Mềm đó (thí dụ, khi Quý Vị bị chấm dứt hoặc huỷ bỏ Tài Khoản Hệ Thống hoặc Các Biện Pháp An Binh cần thiết để đăng nhập vào Phần Mềm chấm dứt quyền của Quý Vị trong việc sử dụng Phần mềm; việc chấm dứt quyền của Quý Vị trong việc sử dụng công nghệ UPS CampusShip cũng chấm dứt quyền của Quý Vị trong việc sử dụng Phần Mềm có tên là Scheduled Import Tool). Khi Thỏa Thuận này hết hạn hoặc Quý Vị bị chấm dứt quyền sử dụng bất kỳ Phần Mềm nào vì bất kỳ lý do nào, thì Quý Vị sẽ ngay lập tức dọn dẹp ra khỏi các phần cứng, hệ thống, các phương tiện và thiết bị lưu trữ khác của Quý Vị tất cả các bản sao của Phần Mềm liên quan với quyền sử dụng bị hết hạn hay chấm dứt.
Chấm dứt. A. Quyền của Bên Mua được chấm dứt vìlýdo vi ph ạm.
(i) từ chối, vi phạm hoặc có kh ả năng vi phạm bất kỳ điều khoản nào c ủa Đơn Đặt Hàng , bao gồm nhưng không giới hạn ở các b ảo đảm của Bên Bán và các quy định về NhàCung C ấp Hạng Thế Giới; (ii) không th ực hiện hoặc không giao Hàng Hóa theo quy định của Bên Mua ; hoặc
Chấm dứt. 16.1 Ngân hàng có thể, bằng một thông báo trước ít nhất 03 ngày cho Khách hàng, hoặc một thời hạn ngắn hơn nếu luật cho phép hoặc theo yêu cầu của cơ quan có thầm quyền, trì hoãn hoặc kết thúc tất cả hay một phần của dịch vụ hay việc sử dụng Dịch vụ của Khách 16. Termination
16.1 The Bank may, at any time, by serving a notification to Customer of at least 03 days, or any shorter period as permitted by law or requested by competent authority, suspend or terminate all or any of the Services or their use by Customer.
16.2 Khách hàng có thể kết thúc Dịch vụ bằng việc đến bất kỳ chi nhánh nào của Ngân hàng.
16.3 Những yêu cầu được đưa ra bởi Khách hàng trước khi việc chấm dứt Dịch vụ vẫn có hiệu lực và Khách hàng phải có trách nhiệm pháp lý cho những yêu cầu này.
16.4 Ngân hàng sẽ không hoàn trả phí Dịch vụ và các khoản phí liên quan khác đã thu cho Dịch Vụ đã cung cấp. The Bank is not liable to Customer of any loss resulting from the action of the Bank.
16.2 Customer can terminate the Service by visiting any branch of the Bank.
16.3 The instructions issued by Customer before the termination is effective and Customer should take the liabilities.
16.4 The Bank will not reimburse the Services fees and other related charges collected for the Services provided.
Chấm dứt. Bên mua có thể chấm dứt Thỏa thuận vì sự thuận tiện của mình, toàn bộ hoặc một phần, bất cứ lúc nào khi có thông báo trước năm (5) ngày bằng văn bản, điện tử hoặc điện tín cho Bên bán. Khi nhận được thông báo chấm dứt đó, Bên bán phải nhanh chóng tuân thủ các hướng dẫn có trong thông báo đó và sẽ, theo yêu cầu: (i) thực hiện hành động cần thiết để chấm dứt việc thực hiện Đơn hàng như đã nêu trong thông báo, giảm thiểu mọi chi phí và trách nhiệm liên quan; (ii) bảo vệ, giữ gìn và giao hàng theo hướng dẫn của Bên mua bất kỳ tài sản nào của Bên mua liên quan đến Đơn hàng; và
Chấm dứt. Chúng tôi có thể chấm dứt việc khách hàng sử dụng Dịch Vụ DBS MAX nếu khách hàng không còn được cấp quyền truy cập hoặc sử dụng Tài Khoản Nhận Tiền được liên kết với một Đại Lý hoặc nếu bất kỳ sự kiện nào khác được nêu tại Điều 7.3 xảy ra.
Chấm dứt. Một trong các bên có thể chấm dứt Hợp đồng này bằng văn bản thông báo nếu bên còn lại không đáp ứng được bất kỳ nghĩa vụ trọng yếu nào và không khắc phục vi phạm trong một thời hạn hợp lý sau khi được thông báo chi tiết bằng văn bản. Nếu một trong các bên trở nên mất khả năng thanh toán, không thể trả các khoản nợ khi đến hạn, nộp hồ sơ phá sản hoặc chuẩn bị phá sản hoặc có trách nhiệm xử lý tài sản hoặc chuyển nhượng tài sản, bên còn lại được phép chấm dứt Hợp đồng này và hủy bỏ các nghĩa vụ chưa được thực hiện. Bất kỳ điều khoản nào trong Hợp đồng này mà về bản chất sẽ kéo dài sau khi Hợp đồng chấm dứt hoặc hết hạn sẽ vẫn còn hiệu lực cho đến khi được thực hiện và sẽ áp dụng cho các bên kế nhiệm và nhận chuyển nhượng được phép tương ứng của cả hai bên.
Chấm dứt. Trong thời hạn của Thỏa thuận, Bên mua có thể chấm dứt Thỏa thuận vì bất kỳ lý do gì bằng cách gửi thông báo bằng văn bản, điện tử hoặc điện báo trước ít nhất năm (5) ngày cho Nhà cung cấp Dịch vụ. Nhà cung cấp Dịch vụ sẽ ngay lập tức ngừng các Dịch vụ hiện hành khi hết thời hạn thông báo nêu trên. Bên mua có thể chấm dứt Thỏa thuận ngay lập tức nếu Nhà cung cấp Dịch vụ không thực hiện hoặc không tuân thủ bất kỳ điều khoản, điều kiện hoặc giao ước nào theo Thỏa thuận. Trong trường hợp đó, Bên mua sau đó sẽ có quyền hoàn thành Dịch vụ hoặc phần Dịch vụ mà Bên mua có thể xác định và Nhà cung cấp Dịch vụ phải chịu trách nhiệm về bất kỳ chi phí bổ sung nào phát sinh bởi Bên mua khi làm như vậy. Khi hết hạn hoặc chấm dứt Thỏa thuận, Bên mua sẽ không có nghĩa vụ trả thù lao cho Nhà cung cấp Dịch vụ ngoài các Dịch vụ thực tế đã thực hiện nhưng chưa thanh toán và các chi phí thực tế đã phát sinh bởi Nhà cung cấp Dịch vụ theo Thỏa thuận trước ngày hết hạn hoặc chấm dứt. Bất kỳ điều khoản nào của Thỏa thuận mà bản chất của chúng là nhằm tồn tại sau khi hết hạn hoặc chấm dứt Thỏa thuận sẽ vẫn có hiệu lực đầy đủ sau khi hết hạn hoặc chấm dứt Thỏa thuận.