Chấm dứt Hợp đồng. 1. Hợp đồng này sẽ chấm dứt trong các trường hợp sau:
a. Khi Công ty từ chối tham gia Hợp Tác Kinh Doanh theo điểm c, Khoản 1 Điều 9 Hợp đồng này;
b. Khi Người dùng không tuân thủ/ vi phạm các quy định tại Điều Khoản Và Điều Kiện Sử Dụng dẫn đến bị xoá, vô hiệu, thu hồi Tài khoản Người dùng;
c. Khi Tài khoản Người dùng không hoạt động hoặc không có tiền hay tài sản trong khoảng thời gian lớn hơn Thời gian ngủ đông, Công ty có quyền (nhưng không phải nghĩa vụ) đơn phương chấm dứt Hợp đồng này;
d. Khi Công ty chấm dứt hoạt động theo quy định của pháp luật;
Chấm dứt Hợp đồng. Công ty có thể chấm dứt Hợp đồng Bảo hiểm tại bất kỳ thời điểm nào bằng việc gửi thông báo bằng thư đảm bảo đến địa chỉ được biết cuối cùng của Chủ hợp đồng bảo hiểm trước 30 ngày và trong trường hợp này Công ty sẽ trả lại cho Người được bảo hiểm một khoản phí bảo hiểm đã thanh toán trừ đi khoản phí bảo hiểm tính theo tỉ lệ tương ứng cho thời gian mà Hợp đồng Bảo hiểm có hiệu lực. Hợp đồng Bảo hiểm có thể bị chấm dứt bởi Chủ hợp đồng bảo hiểm tại bất kỳ thời gian nào bằng cách gửi thông báo bằng văn bản cho Công ty. Nếu không có yêu cầu bồi thường nào được gửi cho Công ty trong thời gian Hợp đồng Bảo hiểm có hiệu lực, Chủ hợp đồng bảo hiểm sẽ được quyền nhận lại khoản phí bảo hiểm trừ đi khoản phí phải thanh toán cho Công ty trong thời hạn Hợp đồng Bảo hiểm có hiệu lực, được tính theo tỉ lệ tương ứng với thời gian Hợp đồng bảo hiểm có hiệu lực Với Điều Kiện Là Trong Mọi Trường Hợp, không có bất kỳ vi phạm nào đối với Hợp đồng Bảo hiểm tại thời điểm đó. Trong mọi trường hợp, Hợp đồng Bảo hiểm tùy thuộc vào một mức phí bảo hiểm tối thiểu bằng hai triệu Việt Nam đồng (2.000.000VND) cộng với tiền thuế (nếu có) cho mỗi Hợp đồng Bảo hiểm hoặc Sửa đổi, Bổ sung. Nếu theo yêu cầu của Chủ hợp đồng bảo hiểm khoản phí bảo hiểm được Công ty hoàn trả cho Chủ hợp đồng bảo hiểm phải thực hiện bằng chuyển khoản qua ngân hàng, mọi khoản phí ngân hàng phát sinh sẽ do Chủ hợp đồng bảo hiểm chịu. Chủ hợp đồng bảo hiểm sẽ hoàn trả cho Công ty tài liệu hợp đồng bảo hiểm hiện hành, bản tóm tắt Hợp đồng bảo hiểm hay thẻ y tế vào hoặc trước ngày chấm dứt. Hợp đồng Bảo hiểm sẽ cũng được chấm dứt khi chấm dứt quyền lợi của tất cả Người được bảo hiểm theo Quy tắc Bảo hiểm này.
Chấm dứt Hợp đồng. 8.1. Hợp Đồng bị chấm dứt trong các trường hợp sau:
i. Các Bên đã thực hiện xong các công việc trong Hợp Đồng;
ii. Các Bên thỏa thuận chấm dứt Hợp Đồng. Lúc này, Các Bên thỏa thuận về việc chấm dứt, thời hạn chấm dứt và giải quyết hệ quả của chấm dứt Hợp Đồng.
8.2. Trừ trường hợp quy định tại Điều 8.3 dưới đây, một trong Các Bên vi phạm các quy định tại Hợp Đồng, Bên vi phạm có nghĩa thanh toán cho Bên kia các khoản tiền phạt tương ứng 8% giá trị khoản thù lao 5000 USD và bồi thường thiệt hại cho Bên bị vi phạm.
8.3. Nếu Cổ đông sáng lập hoặc cổ đông của Công Ty vi phạm các quy định tại điểm iii Điều 5.1 và Điều 7.4 của Hợp Đồng này thì phải chịu một khoản phạt tương đương 100.000 USD.
Chấm dứt Hợp đồng. (1) Nếu cả hai bên A và B muốn chấm dứt hợp đồng lao động, phải theo Luật Tiêu chuẩn Lao động và các luật và quy định khác, cũng như "Những lưu ý khi sử dụng lao động bán thời gian" trong khoản 4 Điều 6.
(2) Khi chấm dứt hợp đồng này, theo quy định hoặc hướng dẫn của Bên A, Bên B phải xử lý bàn giao các công việc đang nắm giữ trong một khoảng thời gian nhất định.十八、 契約修改：本契約得依雙方之合意或法令之變更，以書面修訂之。
Chấm dứt Hợp đồng. (Termination)
9.1 Khách hàng hoặc Ngân hàng có thể chấm dứt Hợp đồng bằng cách gửi thông báo bằng văn bản trước ít nhất ba mươi (30) ngày tới bên còn lại.
9.2 Hợp đồng sẽ bị chấm dứt mà không cần thông báo hay các hành động khác từ phía Ngân hàng nếu có bất cứ sự kiện nào xảy ra gây khó khăn hoặc khiến cho Ngân hàng không thể cung cấp Dịch vụ hoặc nếu có bất cứ trường hợp nào trong số các sự kiện sau xảy ra với Khách hàng:
(1) Khách hàng không thể trả các khoản nợ của mình nói chung, hoặc có một yêu cầu hay đề nghị do Khách hàng hoặc do một bên khác tiến hành yêu cầu mở thủ tục phá sản đối với Khách hàng, thủ tục tái cơ cấu doanh nghiệp hoặc thực hiện thanh lý đặc biệt đối với Khách hàng;
(2) bất cứ cơ quan có thẩm quyền nào áp dụng các biện pháp chống lại Khách hàng để đình chỉ các giao dịch với ngân hàng và các tổ chức tương tự;
(3) một quản trị viên, quản tài viên hoặc một người có chức danh tương tự được chỉ định liên quan đến Khách hàng;
(4) bất cứ sự kiện nào có ảnh hưởng tương tự bất kỳ sự kiện nào đã được nói ở trên tại bất kỳ thẩm quyền tài phán nào; và
(5) không xác định được địa chỉ của Khách hàng và một thông báo của Ngân hàng gửi cho Khách hàng không được Khách hàng nhận tại địa điểm mà Khách hàng đã đăng ký lần gần nhất.
9.3 Ngân hàng có thể chấm dứt Hợp đồng với hiệu lực ngay lập tức bằng cách thông báo cho Khách hàng, nếu xảy ra một trong những tình huống sau đây liên quan đến Khách hàng:
(1) một lệnh tịch biên tạm thời, niêm phong tạm thời hoặc thi hành án được ban hành hoặc một thông báo về nội dung đó được gửi đi có liên quan đến yêu cầu đòi tiền của Khách hàng đối với Ngân hàng hoặc bất kỳ tổ chức tài chính nào khác;
(2) một biện pháp thi hành án được áp dụng với Khách hàng được ban hành liên quan đến nợ thuế hoặc các khoản lệ phí khác;
(3) bất cứ sự việc nào có ảnh hưởng tương tự bất kỳ sự kiện nào nêu trên tại bất kỳ thẩm quyền tài phán nào;
(4) vi phạm bất cứ điều khoản nào của Hợp đồng;
(5) Dịch vụ không được sử dụng trong khoảng thời gian [một (1) năm] sau Ngày Bắt đầu Dịch vụ hoặc sau ngày cuối mà Khách hàng sử dụng các Dịch vụ; và
(6) bất cứ tình huống nào phát sinh mà trong đó, Ngân hàng không thể cung cấp Dịch vụ (trong trường hợp đóng toàn bộ tài khoản hoặc các trường hợp khác).
9.4 Hợp đồng sẽ chấm dứt mà không cần thông báo hoặc hành động nào khác từ phía Ngân hàng hoặc từ phía Khách hàng, nếu như Hợp đồng Gốc bị chấm dứt hiệu lực vì bất cứ lý do nào.
9.5 Vào hoặc sau thời điểm chấm dứt Hợp đồng, Ngân hàng sẽ không có nghĩa ...
Chấm dứt Hợp đồng. 10.1 Bên giao thầu có thể chấm dứt toàn bộ hoặc một phần Hợp đồng này vào bất cứ lúc nào đối với các phần riêng lẻ của Công việc.
10.2 Nếu Bên giao thầu chấm dứt Hợp đồng vì một nguyên nhân do Nhà thầu chịu trách nhiệm, Bên giao thầu có quyền đòi bồi thường tổn thất.Trong trường hợp này, Bên giao thầu chỉ thanh toán các Công việc đã hoàn thành, với điều kiện Bên giao thầu có thể sử dụng chúng. Bên giao thầu có thể trừ yêu cầu đòi bồi thường từ tiền thanh toán. Bất cứ quyền pháp lý nào khác của Bên giao thầu đều không bị ảnh hưởng.
10.3 Nếu Bên giao thầu chấm dứt Hợp đồng vì một nguyên nhân do Nhà thầu không chịu trách nhiệm, ví dụ như để thuận tiện cho Bên giao thầu, Nhà thầu chỉ được quyền thanh toán cho những phần Công việc đã được hoàn thành vào thời điểm đó và chỉ được hoàn trả phần còn lại của Công việc đối với các chi phí không thể tránh khỏi phát sinh trước ngày chấm dứt đó.
Chấm dứt Hợp đồng. Hợp đồng chấm dứt trong những trường hợp sau:
a. Hết thời hạn Hợp đồng mà Các Bên không có thỏa thuận về việc tiếp tục gia hạn; hoặc
b. Do Các Bên thoả thuận; hoặc
c. Do Sika yêu cầu chấm dứt bằng một thông báo gửi đến Nhà Cung cấp ít nhất 30 ngày trước ngày chấm dứt; hoặc
d. Khi Nhà Cung cấp không đáp ứng được yêu cầu của Sika về khả năng cung cấp hàng hóa/ dịch vụ như đã thỏa thuận. Trong trường hợp này Sika sẽ gởi văn bản thông báo chấm dứt Hợp đồng trước thời hạn 07 (bảy) ngày trước ngày dự kiến chấm dứt và Nhà Cung cấp sẽ không được quyền khiếu nại hoặc yêu cầu bồi thường; hoặc If the Supplier does not meet Sika's requirements for providing the goods/ services agreed, Sika will send a written notice of Contract termination at least 07 (seven) days prior to the expectation date of termination; or
Chấm dứt Hợp đồng. Hợp đồng này sẽ mặc nhiên chấm dứt: Khi kết thúc Thời hạn liên doanh mà Các Bên không đồng ý gia hạn thời hạn hoạt động bằng văn bản; Theo quyết định của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền căn cứ theo các quy định của pháp luật; Theo các điều kiện và điều khoản tại Điều 27.2; hoặc; Khi Các Bên đồng ý chấm dứt Hợp đồng này bằng văn bản. Mỗi Bên sẽ có quyền chấm dứt Hợp đồng này bởi một thông báo bằng văn bản đến Các Bên còn lại nếu: Công ty không được cấp Giấy chứng nhận đầu tư trong một (01) năm sau khi ký Hợp đồng này; Do bất kỳ sự kiện bất khả kháng nào mà không thể khắc phục được trước khi Công ty được cấp Giấy chứng nhận đầu tư.
Chấm dứt Hợp đồng