期限和終止. 一、 本協定有效期為十五年， 其後除非締約任何一方根據本條第二款終止協定， 否則本協定將保持無限期有效。
期限和終止. 一、 本協定在十五年內保持有效，其後除非根據本條第二款終止協定，否則將無限期有效。
期限和終止. 本協定將繼續有效為期十五年。其後本協定在締約任何一方書面通知締約另一方終止本 協定之日起的十二個月內繼續有效。但對於本協定生效時所作出的投資，本協定的規定自終止之日起十五年內對這些投資應繼續有效而不妨礙一般國際法的規則對締約雙方的適用。 由雙方政府授權其各自代表簽署協定，以昭信守。 本協定於一九九八年七月三十日在香港簽訂。一式兩份，用中文和英文寫成，兩種文本具有同等效力。 中華人民共和國 大不列顛及北愛爾蘭 香港特別行政區政府 聯合王國政府
期限和終止. 本 EULA 將一直有效，直到終止或適用的許可證或訂購期限到期爲止。您可以隨時停止使用或銷毀所有軟體副本，終止本 EULA。如果您違反本 EULA的條款，或者您未能支付任何適用的許可費用，且您未能在收到通知後三十（30）天內補救付款違約行爲，則本 EULA 將立即終止。一旦本 EULA 終止，您將銷毀您擁有或控制的所有軟體副本。
期限和終止. 8.1 條款期限。本條款的「期限」將在生效日期開始，雙方不得單方變更、停止適用本條款之任何條款，並持續到用戶本服務終止使用為止。
期限和終止. 7.1 主要用戶和保時捷可以在未定最低期限的免費 Porsche Connect Services (保時捷互聯服務)當月月底前至少 2 週通知另一方，來 終止此 Porsche Connect Services (保時捷互聯服務) (亦即雙方 未約定最低期限的 Porsche Connect Services (保時捷互聯服務)，請參閱下方第 7.2 條)。
期限和終止. 一、在任一締約方終止本協定前，本協定長期有效。
期限和終止. 1.如果發生下述任何一種情況，任一方都有權書面通知對方以終止本合同：
期限和終止. 本協定在最初二十年內保持有效， 其後在締約任何一方以書面通知締約另一方終止本協定之日起計的十二個月內繼續有效。 對於在終止本協定的通知生效之日以前所作的投 資， 本協定的條款由本協定終止之日起計的二十年期內繼續有效。 由雙方政府授權其各自代表簽署協定， 以昭信守。本協定於二零 一零年五月 十三日， 相當於回曆 一四 三一年五月二十九日在香港簽訂。 正本各一式兩份， 用中文、 阿拉伯文和英文寫成， 所有文本具有同等效力。 如有 分歧， 以英文文本為準。 中華人民共和國 香港特別行政區政府代表 商務及經濟發展局局長劉吳惠蘭 科威特國政府代表 財政大臣
期限和終止. 除非根據本條提前終止，服務計畫將自生效日起持續十二（12）