GOVERNING LAW, JURISDICTION AND LANGUAGE. This Agreement and any claim, case, or controversy arising out of or relating to this Agreement (whether for breach of contract, tort or otherwise) shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of New York, excluding (1) its conflict of law principles; (2) the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods; (3) the 1974 Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods; and (4) the Protocol amending the 1974 Convention, done at Vienna, April 11, 1980. The parties declare that they have required that this Agreement and all documents related hereto, either present or future, be drawn up in the English language only. Les parties déclarent qu'elles exigent que cette entente et tous les documents y afférents, soit pour le présent ou l’avenir, soient rédigés en langue anglaise seulement. Except where local law requires, consistent with valid entry into a binding agreement, the controlling language of this Agreement is English and any translation You have received has been provided solely for Your convenience. All correspondence and communications between You and UPS under this Agreement must be in the English language. In the event You have entered into this Agreement by means of the Internet display of a translated version of this Agreement in a language other than U.S. English, You may view the U.S. English language version of this Agreement by accessing xxxxx://xxx.xxx.xxx/assets/resources/media/en_US/UTA.pdf. THE EXCLUSIVE JURISDICTION FOR ANY CLAIM, CASE, OR CONTROVERSY ARISING OUT OF OR RELATING TO THIS AGREEMENT (WHETHER FOR BREACH OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE) SHALL BE A FEDERAL OR STATE COURT IN ATLANTA, GEORGIA, AND THE PARTIES HEREBY CONSENT TO SUCH EXCLUSIVE JURISDICTION AND IRREVOCABLY WAIVE AND SHALL NOT ASSERT ANY DEFENSES BASED ON LACK OF IN PERSONAM JURISDICTION, IMPROPER VENUE OR INCONVENIENT FORUM. Notwithstanding the foregoing, if and to the extent subsequent separate or ancillary proceedings in another U.S. or foreign court are necessary in order to enforce a judgment of the court in Atlanta, Georgia, or otherwise as is necessary to provide complete relief and full resolution of all issues in dispute, the Parties may institute such subsequent separate or ancillary proceedings in any such U.S. or foreign court, and the Parties hereby consent to the non-exclusive jurisdiction of such court and hereby waive any defenses therein based on lack of in personam jurisdic...
GOVERNING LAW, JURISDICTION AND LANGUAGE. The UCITS is governed by the laws of Liechtenstein. Exclusive legal venue for any and all disputes arising between the Unitholders, the Management Company and the Depositary is Vaduz, Liechtenstein, unless other jurisdictions shall prevail based on mandatory provisions of the applicable law. With regard to the claims of Unitholders from countries in which Units are offered and sold, the Management Company and/or the Depositary may submit to the jurisdiction of the said such countries The English version of this Prospectus shall be legally binding, except if the laws of any jurisdiction where the Units are offered or sold require that in an action based upon information provided in a relevant document written in a language other than English the document translated into such other language and on which such action is based shall prevail.
GOVERNING LAW, JURISDICTION AND LANGUAGE. 35.1. The Agreement and our relations before we entered into this Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of New South Wales, Australia.
35.2. The federal courts of Australia and the courts of the state of New South Wales will have exclusive jurisdiction over any claim or matter arising under or in connection with the Agreement and the legal relationships established by the Agreement. Nothing in this clause shall limit our right to take proceedings against you in any other competent jurisdiction, and the taking of proceedings in any one or more jurisdictions will not preclude the taking of proceedings in any other jurisdictions, whether concurrently or not, to the extent permitted by the law of such other jurisdiction.
GOVERNING LAW, JURISDICTION AND LANGUAGE. 17.1. This Agreement shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of the Republic of South Africa and all disputes, actions and other matters relating thereto will be determined in accordance with such law.
17.2. The parties hereby irrevocably submit to the jurisdiction of the High Court of South Africa (South Gauteng High Court, Johannesburg) (or any successor to that court) in respect of all and any matters arising out of or in connection with this Agreement.
17.3. This Agreement has been concluded in the English language. In the case of any conflict between the English and any other translation version, the English version shall prevail.
GOVERNING LAW, JURISDICTION AND LANGUAGE. 1. This agreement shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of the Republic of South Africa and all disputes, actions and other matters relating thereto will be determined in accordance with such law.
2. The parties hereby irrevocably submit to the exclusive jurisdiction of the High Court of South Africa (South Gauteng High Court) (or any successor to that court) in respect of all and any matters arising out of or in connection therewith. The parties irrevocably waive any objection they may now or hereafter have that such action or proceeding has been brought in an inconvenient forum.
3. This agreement has been concluded in the English language. In the case of any conflict between the English and any other translation version, the English version shall prevail.
GOVERNING LAW, JURISDICTION AND LANGUAGE. This Agreement and any dispute or claim (including non-contractual disputes or claims) arising out of or in connection with it shall be governed by and construed in accordance with the laws of South Africa and is subject to exclusive jurisdiction of the South African courts.
GOVERNING LAW, JURISDICTION AND LANGUAGE. 30.1 This agreement and any Acquisition Dispute are governed by and shall be construed in accordance with English law.
30.2 Each party irrevocably agrees that the courts of England and Wales shall have exclusive jurisdiction to settle any Acquisition Dispute.
30.3 Each party irrevocably agrees that the courts of England and Wales are the most appropriate and convenient courts to settle Acquisition Disputes and, accordingly, will not argue to the contrary. THIS AGREEMENT has been executed and delivered as a deed on the date stated at the beginning of it.
GOVERNING LAW, JURISDICTION AND LANGUAGE. 32.1 The Agreement and our relations before we entered into this Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of Victoria, Australia.
32.2 The federal courts of Australia and the courts of the state of Victoria will have exclusive jurisdiction over any claim or matter arising under or in connection with the Agreement and the legal relationships established by the Agreement.
32.3 We shall be entitled to take proceedings against you in any other competent jurisdiction, and the taking of proceedings in any one or more jurisdictions will not preclude the taking of proceedings in any other jurisdictions, whether concurrently or not, to the extent permitted by the law of such other jurisdiction.
GOVERNING LAW, JURISDICTION AND LANGUAGE. The Fund, this Amended and Restated Investment Contract and the Certificates shall be governed by, and this Amended and Restated Investment Contract and the Certificates shall be construed in accordance with, the laws of the R.O.C.
GOVERNING LAW, JURISDICTION AND LANGUAGE. 21.1 This Agreement shall be governed by and construed exclusively in accordance with the laws of Germany without regard to principles of conflicts of laws and without regard to the UN Convention of the Sale of Goods.
21.2 The Parties irrevocably agree that an arbitration court set up pursuant to the rules of arbitration for the German Institution for Arbitration (DIS) shall have exclusive jurisdiction to settle any dispute which may arise out of or in connection with this Agreement other than disputes subjected to specific arbitration pursuant to Clause 7.1 and that accordingly, any suit, action or proceedings arising out of or in connection with this Agreement shall be brought to such arbitration court without recourse to courts of law. The place of jurisdiction shall be Hamburg. The language of the arbitration shall be English.
21.3 The binding language of this Agreement shall be English. The binding language of this Agreement shall be German if a German expression is stated in brackets. In this event the English expression shall be for convenience only.
21.4 All Schedules are well known to all parties.
