Common use of Geltung und Auslegung bei ausländischen Kunden Clause in Contracts

Geltung und Auslegung bei ausländischen Kunden. Prijevod Sadržaj Dio A OPĆE ODREDBE 1. Područje primjene Općih uvjeta poslovanja (AGB-DKV) 2. Svrha ugovora, zasnivanje ugovora i okvir raspolaganja 3. Legitimacijski objekti i svrha uporabe 4. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 0. Upotreba legitimacijskih objekata; provjera 6. Vlasništvo nad legitimacijskim objektom, zamjena, povrat i blokada legitimacijskih objekata koji se izdaju 7. Obveze dužne pažnje, odgovornost klijenta i oslobođenje od odgovornosti 8. Zasnivanje pojedinačnih ugovora u vezi s isporukama i uslugama 9. Cijene i servisne naknade te Ostali troškovi i rashodi 10. Izdavanje računa, provjera računa i utvrđivanje stanja na računu, reklamacije, postupak terećenja 11. Dospijeće i zatezne kamate, prekoračenje roka plaćanja, određivanje otplate glavnice, prijeboj i pridržaj 12. Zabrana korištenja i blokada 13. Otkazivanje poslovnog odnosa; obavješćivanje servisnog partnera 14. Pridržaj vlasništva pri isporukama i uslugama 15. Reklamacija zbog nedostataka i odgovornost za nedostatke

Geltung und Auslegung bei ausländischen Kunden. Prijevod Sadržaj Dio Tłumaczenie Spis treści Część A OPĆE ODREDBEPOSTANOWIENIA OGÓLNE 1. Područje primjene Općih uvjeta poslovanja Zakres obowiązywania Ogólnych Warunków Handlowych (AGB-OWH DKV) 2. Svrha ugovoraCel umowy, zasnivanje ugovora zawarcie umowy i okvir raspolaganjalimit kredytowy 3. Legitimacijski objekti Obiekty legitymujące i svrha uporabecel ich stosowania 4. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxPodmioty trzecie uprawnione do korzystania z OL 05. Upotreba legitimacijskih objekataStosowanie OL; provjerakontrola 6. Vlasništvo nad legitimacijskim objektomWłasność OL, zamjenawymiana, povrat zwrot i blokada legitimacijskih objekata koji se izdajuOL 7. Obveze dužne pažnjeWymóg zachowania ostrożności, odgovornost klijenta odpowiedzialność Klienta i oslobođenje od odgovornostizwolnienie z odpowiedzialności 8. Zasnivanje pojedinačnih ugovora u vezi s isporukama Dojście do skutku poszczególnych umów, których przedmiotem jest zakup dostaw i uslugamausług 9. Cijene Ceny i servisne naknade te Ostali troškovi opłaty serwisowe, pozostałe koszty i rashodiwydatki 10. Izdavanje računaWystawianie faktur, provjera računa kontrola faktur i utvrđivanje stanja na računuustalenie salda, reklamacijereklamacje, postupak terećenjaprocedura dotycząca polecenia zapłaty 11. Dospijeće Termin płatności i zatezne kamateodsetki za zwłokę, prekoračenje roka plaćanjaprzekroczenie terminu płatności, određivanje otplate glavnicespłata, prijeboj rozliczenie i pridržajprawo do zatrzymania 12. Zabrana korištenja Zakaz korzystania i blokada 13. Otkazivanje poslovnog odnosa; obavješćivanje servisnog partneraWypowiedzenie umowy handlowej, powiadomienie partnera serwisowego 14. Pridržaj vlasništva pri isporukama Zastrzeżenie własności w przypadku dostaw i uslugamausług 15. Reklamacija zbog nedostataka Reklamacja i odgovornost za nedostatkeodpowiedzialność z tytułu wad 16. Xxxxxx odpowiedzialności

Geltung und Auslegung bei ausländischen Kunden. Prijevod Sadržaj Dio A OPĆE ODREDBEПеревод Оглавление Часть А ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ 1. Područje primjene Općih uvjeta poslovanja Действие Общих коммерческих условий (AGB-«ОКУ DKV») 2. Svrha ugovoraЦель договора, zasnivanje ugovora i okvir raspolaganjaобоснование договора и кредитный лимит 3. Legitimacijski objekti i svrha uporabeЛегитимационные объекты и предполагаемое использование 4. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxСторонние авторизованные пользователи LEO 05. Upotreba legitimacijskih objekataИспользование LEO; provjeraпроверка 6. Vlasništvo nad legitimacijskim objektomПраво собственности в отношении XXX, zamjenaобмен, povrat i blokada legitimacijskih objekata koji se izdajuвозврат и блокировка предназначенных для возврата LEO 7. Obveze dužne pažnjeДолжная осмотрительность, odgovornost klijenta i oslobođenje od odgovornostiответственность Клиента и освобождение от ответственности 8. Zasnivanje pojedinačnih ugovora u vezi s isporukama i uslugamaЗаключение отдельных договоров в отношении поставки товаров и услуг 9. Cijene i servisne naknade te Ostali troškovi i rashodiЦены и комиссия за обслуживание, а также другие расходы и затраты 10. Izdavanje računaВыставление и контроль счетов, provjera računa i utvrđivanje stanja na računuподтверждение сальдо, reklamacijeжалобы, postupak terećenjaпрямое дебетование 11. Dospijeće i zatezne kamateСрок оплаты и пеня за просрочку платежей, prekoračenje roka plaćanjaпросрочка платежа, određivanje otplate glavniceопределение погашения, prijeboj i pridržajзачет и удержания 12. Zabrana korištenja i blokadaЗапрет на использование и блокировка 13. Otkazivanje poslovnog odnosaПрекращение коммерческих отношений; obavješćivanje servisnog partneraинформирование сервисного партнера 14. Pridržaj vlasništva pri isporukama i uslugamaСохранение права собственности в отношении поставки товаров и услуг 15. Reklamacija zbog nedostataka i odgovornost za nedostatkeУведомление о дефектах и ответственность за дефекты 16. Ответственность 17. Срок давности 18. Предоставление или повышение гарантий 19. Информация; обязанность уведомления Клиента 20. Онлайн-доступ к защищенному разделу Клиента DKV

Geltung und Auslegung bei ausländischen Kunden. Prijevod Sadržaj Dio A OPĆE ODREDBEПревод Съдържание Част А ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ 1. Područje primjene Općih uvjeta poslovanja Валидност на Общите търговски условия (AGB-ОТУ на DKV) 2. Svrha ugovoraЦел на договора, zasnivanje ugovora i okvir raspolaganjaобосновка на договора и рамка на разпореждане 3. Legitimacijski objekti i svrha uporabeСредства за легитимация и цел на употребата им 4. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxТрети лица, оправомощени да използват СЛ 05. Upotreba legitimacijskih objekata; provjeraИзползване на СЛ, проверка 6. Vlasništvo nad legitimacijskim objektomСобственост на СЛ, zamjenaразмяна, povrat i blokada legitimacijskih objekata koji se izdajuвръщане и блокиране на подлежащите на предаване СЛ 7. Obveze dužne pažnjeЗадължения за полагане на грижа, odgovornost klijenta i oslobođenje od odgovornostiотговорност на xxxxxxx и освобождаване от отговорност 8. Zasnivanje pojedinačnih ugovora u vezi s isporukama i uslugamaСключване на индивидуални договори за получаване на доставки и услуги 9. Cijene i servisne naknade te Ostali troškovi i rashodiЦени и такси за обслужване, други разходи и разноски 10. Izdavanje računaФактуриране, provjera računa i utvrđivanje stanja na računuпроверка на фактурите и установяване на салдото, reklamacijeконстатирани несъответствия, postupak terećenjaсхеми за директен дебит 11. Dospijeće i zatezne kamateXxxxx и лихви за просрочие, prekoračenje roka plaćanjaпрехвърляне на платежния срок, određivanje otplate glavniceклауза за погасяване, prijeboj i pridržajнасрещни искания и право на задържане 12. Zabrana korištenja i blokadaЗабрана за използване и блокиране 13. Otkazivanje poslovnog odnosaПрекратяване на търговското правоотношение; obavješćivanje servisnog partneraуведомяване на обслужващия партньор 14. Pridržaj vlasništva pri isporukama i uslugamaЗапазване на правото на собственост при доставки и услуги 15. Reklamacija zbog nedostataka i odgovornost za nedostatkeЖалба за неизправности, отговорност за неизправности

Geltung und Auslegung bei ausländischen Kunden. Prijevod Sadržaj Dio Preklad Obsah ČASŤ A OPĆE ODREDBEVŠEOBECNÉ USTANOVENIA 1. Područje primjene Općih uvjeta poslovanja Platnosť Všeobecných obchodných podmienok (AGBVOP-DKV) 2. Svrha ugovoraÚčel zmluvy, zasnivanje ugovora i okvir raspolaganjavznik zmluvy a dispozičný rámec 3. Legitimacijski objekti i svrha uporabePredmety legitimácie a účel použitia 4. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxTretie osoby oprávnené na používanie predmetov LEO 05. Upotreba legitimacijskih objekataPoužitie predmetov LEO; provjerakontrola 6. Vlasništvo nad legitimacijskim objektomVlastníctvo predmetu LEO, zamjenavýmena, povrat i blokada legitimacijskih objekata koji se izdajuvrátenie a zablokovanie predmetov LEO, ktoré majú byť vrátené 7. Obveze dužne pažnjeNáležitá starostlivosť, odgovornost klijenta i oslobođenje od odgovornostizodpovednosť zákazníka a vyňatie zo zodpovednosti 8. Zasnivanje pojedinačnih ugovora u vezi s isporukama i uslugamaVznik jednotlivých zmlúv na odber dodávok a služieb 9. Cijene i servisne naknade te Ostali troškovi i rashodiCeny a servisné poplatky a ostatné náklady a výdavky 10. Izdavanje računaFakturácia, provjera računa i utvrđivanje stanja na računukontrola faktúr a stanovenie salda, reklamacijereklamácie, postupak terećenjasystém inkasa 11. Dospijeće i zatezne kamateSplatnosť a úroky z omeškania, prekoračenje roka plaćanjanedodržanie splatnosti, određivanje otplate glavniceustanovenie o umorovaní, prijeboj i pridržajzapočítanie pohľadávok a zadržanie 12. Zabrana korištenja i blokadaZákaz používania a zablokovanie 13. Otkazivanje poslovnog odnosaVypovedanie obchodného vzťahu; obavješćivanje servisnog informovanie servisného partnera 14. Pridržaj vlasništva Výhrada vlastníctva pri isporukama i uslugamadodávkach a službách 15. Reklamacija zbog nedostataka i odgovornost Reklamácie a zodpovednosť za nedostatkenedostatky 16. Zodpovednosť