Common use of Geltung und Auslegung bei ausländischen Kunden Clause in Contracts

Geltung und Auslegung bei ausländischen Kunden. Traduzione Indice Parte A CLAUSOLE GENERALI 1. Validità delle Condizioni generali di contratto (CGC DKV) 2. Scopo del contratto, fondamento del contratto e disponibilità di credito 3. Elementi legittimanti (ELEG) e destinazione d’uso 4. Soggetti terzi aventi diritto all’uso degli ELEG 5. Utilizzo ELEG; verifica 6. Proprietà dell’ELEG, sostituzione, reso e blocco degli ELEG 7. Obblighi di diligenza, responsabilità del cliente ed esonero di responsabilità 8. Stipula di singoli contratti relativi a forniture e servizi 9. Xxxxxxx e commissioni di servizio, altri costi e spese 10. Fatturazione, verifica della fattura e determinazione del saldo, reclami, addebito diretto 11. Xxxxxxxx e interessi di mora, superamento del termine di pagamento, disposizioni di estinzione, compensazione e riserva di ritenzione 12. Divieto di utilizzo e blocco 13. Risoluzione del rapporto commerciale; informazione al partner di servizio 14. Riserva di proprietà su forniture e servizi 15. Xxxxxxx e garanzia sui vizi

Geltung und Auslegung bei ausländischen Kunden. Traduzione Indice Parte Oversættelse Indholdsfortegnelse Del A CLAUSOLE GENERALIGENERELLE BESTEMMELSER 1. Validità delle Condizioni generali di contratto Gyldigheden af de Almindelige forretningsbetingelser (CGC AGB-DKV) 2. Scopo del contrattoKontraktformål, fondamento del contratto e disponibilità di creditokontraktgrundlag og dispositionsramme 3. Elementi legittimanti (ELEG) e destinazione d’usoLegitimationsobjekter og anvendelsesformål 4. Soggetti terzi aventi diritto all’uso degli ELEGBerettigede brugere af XXX 5. Utilizzo ELEGBrug af XXX; verificakontrol 6. Proprietà dell’ELEGEjendomsretten til XXX, sostituzioneudskiftning, reso e blocco degli ELEGreturnering og spærring af udleverede LEO 7. Obblighi di diligenzaAgtpågivenhedspligt, responsabilità del cliente ed esonero di responsabilitàkunden ansvar og ansvarsfritagelse 8. Stipula di singoli contratti relativi a forniture e serviziIndgåelse af enkelte kontrakter om modtagelse af leverancer og serviceydelser 9. Xxxxxxx e commissioni di servizio, altri costi e spesePriser og servicegebyrer samt andre omkostninger og udlæg 10. FatturazioneFakturering, verifica della fattura e determinazione del kontrol af fakturaer og konstatering af saldo, reclamireklamationer, addebito direttoautomatisk debitering 11. Xxxxxxxx e interessi di moraForfaldsdato og morarenter, superamento del termine di pagamentooverskridelse af betalingsfristen, disposizioni di estinzioneafdragsbestemmelser, compensazione e riserva di ritenzionemodregning og tilbageholdelse 12. Divieto di utilizzo e bloccoForbud mod brug og spærring 13. Risoluzione del rapporto commercialeOpsigelse af kontraktforholdet; informazione al partner di serviziomeddelelse til servicepartneren 14. Riserva di proprietà su forniture e servizi 15. Xxxxxxx e garanzia sui viziEjendomsforbehold ved leverancer og serviceydelser

Geltung und Auslegung bei ausländischen Kunden. Traduzione Indice Parte Oversettelse Innholdsfortegnelse Del A CLAUSOLE GENERALIGENERELLE BESTEMMELSER 1. Validità delle Condizioni generali di contratto Gyldigheten til de generelle avtalevilkårene (CGC DKV-vilkårene) 2. Scopo del contrattoAvtaleformål, fondamento del contratto e disponibilità di creditoavtalegrunnlag og bruksbegrensning 3. Elementi legittimanti (ELEG) e destinazione d’usoLegitimeringsobjekter og bruksformål 4. Soggetti terzi aventi diritto all’uso degli ELEGBruksrett av XXX for tredjepart 5. Utilizzo ELEGBruk av XXX; verificakontroll 6. Proprietà dell’ELEGEierskap av XXX, sostituzionexxxxxxx, reso e blocco degli ELEGretur og sperring av utlevert XXX 7. Obblighi di diligenzaAktsomhetskrav, responsabilità del cliente ed esonero di responsabilitàkundeansvar og ansvarsfraskrivelse 8. Stipula di singoli contratti relativi a forniture e serviziInngåelse av enkeltavtaler om anskaffelse av leveringer og ytelser 9. Xxxxxxx e commissioni di servizio, altri costi e spesePriser og serviceavgifter samt andre kostnader og utgifter 10. FatturazioneFakturering, verifica della fattura e determinazione del revisjon og etablering av saldo, reclamiklager, addebito direttobetalingstjenester 11. Xxxxxxxx e interessi di moraForfall og forsinkelsesrenter, superamento del termine di pagamentooverskridelse av betalingsmål, disposizioni di estinzionenedbetalingsvilkår, compensazione e riserva di ritenzione 12. Divieto di utilizzo e blocco 13. Risoluzione del rapporto commerciale; informazione al partner di servizio 14. Riserva di proprietà su forniture e servizi 15. Xxxxxxx e garanzia sui vizivederlag og tilbakeholdelse.

Geltung und Auslegung bei ausländischen Kunden. Traduzione Indice Parte Vertaling Inhoudsopgave Deel A CLAUSOLE GENERALIALGEMENE BEPALINGEN 1. Validità delle Condizioni generali di contratto Geldigheid van de algemene voorwaarden (CGC DKV-AV) 2. Scopo del contrattoDoel en basis van het contract, fondamento del contratto e disponibilità di creditokredietlimiet 3. Elementi legittimanti (ELEG) e destinazione d’usoLegitimatieobjecten en gebruiksdoel 4. Soggetti terzi aventi diritto all’uso degli ELEGBevoegde derdengebruikers van XXX 5. Utilizzo ELEGGebruik LEO; verificacontrole 6. Proprietà dell’ELEGEigendom van XXX, sostituzioneomwisselen, reso e blocco degli ELEGretourneren en blokkeren van af te geven XXX 7. Obblighi di diligenzaZorgvuldigheidsplicht, responsabilità del cliente ed esonero di responsabilitàaansprakelijkheid van de klant en vrijwaring van aansprakelijkheid 8. Stipula di singoli contratti relativi a forniture e serviziTotstandkoming individuele overeenkomsten voor de aankoop van leveringen en diensten 9. Xxxxxxx e commissioni di servizio, altri costi e spesePrijzen en servicevergoedingen alsmede overige kosten en uitgaven 10. FatturazioneFacturering, verifica della fattura e determinazione del saldoverificatie van facturen en saldobeoordeling, reclamiklachten, addebito direttoautomatische incasso 11. Xxxxxxxx e interessi di moraOpeisbaarheid en achterstalligheidsrente, superamento del termine di pagamentooverschrijding van de betalingstermijn, disposizioni di estinzionebetalingsregeling, compensazione e riserva di ritenzioneverrekening en voorbehoud 12. Divieto di utilizzo e bloccoGebruiksverbod en blokkering 13. Risoluzione del rapporto commercialeOpzeggen van de zakelijke relatie; informazione al partner di serviziomededeling aan de servicepartner 14. Riserva di proprietà su forniture e serviziEigendomsvoorbehoud bij leveringen en diensten 15. Xxxxxxx e garanzia sui viziKlachten en aansprakelijkheid voor gebreken

Geltung und Auslegung bei ausländischen Kunden. Traduzione Indice Traducción Índice Parte A CLAUSOLE GENERALIA: DISPOSICIONES GENERALES 1. Validità delle Condizioni generali di contratto Validez de las condiciones comerciales generales (CGC CCG DKV) 2. Scopo Objeto del contrattocontrato, fondamento fundamento del contratto e disponibilità di creditocontrato y límite de crédito 3. Elementi legittimanti (ELEG) e destinazione d’usoObjetos de legitimación y finalidad de uso 4. Soggetti terzi aventi diritto all’uso degli ELEGTerceros autorizados a utilizar los ODL 5. Utilizzo ELEGUso de los ODL; verificacomprobación 6. Proprietà dell’ELEGPropiedad del ODL, sostituzionesustitución, reso e blocco degli ELEGdevolución y bloqueo de ODL a devolver 7. Obblighi di diligenzaDiligencias debidas, responsabilità responsabilidad del cliente ed esonero di responsabilitày exención de la responsabilidad 8. Stipula di singoli contratti relativi a forniture e serviziCelebración de contratos individuales para la adquisición de suministros y servicios 9. Xxxxxxx e commissioni di servizioPrecios, altri costi e spesetasas de servicio y otros gastos y desembolsos 10. FatturazioneFacturación, verifica della fattura e determinazione del saldo, reclami, addebito direttocomprobación de la factura y fijación de la deuda líquida; objeciones y adeudo directo 11. Xxxxxxxx e interessi di moraVencimiento, superamento intereses de demora, rebasamiento del termine di pagamentoplazo de pago, disposizioni di estinzionedeterminación del reembolso, compensazione e riserva di ritenzionecompensación y retención 12. Divieto di utilizzo e bloccoProhibición de uso y bloqueo 13. Risoluzione del rapporto commercialeRescisión de la relación comercial; informazione al partner di servizionotificación a los colaboradores 14. Riserva di proprietà su forniture e serviziReserva de dominio en suministros y servicios 15. Xxxxxxx e garanzia sui viziReclamaciones y responsabilidad por mercancías defectuosas