Common use of Vertragsaufhebung Clause in Contracts

Vertragsaufhebung. 11.1 Der Kunde ist zur Aufhebung des Vertrages nur berechtigt, nachdem er uns die Vertragsaufhebung schriftlich angedroht hat und eine schriftlich gesetzte angemessene Nachfrist fruchtlos abgelaufen ist. 11.2 Wenn der Kunde Ersatzlieferung, Nachbesserung oder sonstige Erfüllung geltend macht, ist er über eine angemessene Zeit daran gebunden, ohne den Vertrag aufheben zu können. Dies gilt auch für den Fall der Ankün- digung der Nacherfüllung durch uns (8.7). 11.3 Der Kunde hat die Aufhebung des Vertrages im Übrigen innerhalb ange- messener Frist schriftlich und unmittelbar an uns zu erklären. 11. Cancellation of Contract 11.1 The Buyer shall only be entitled to cancel the contract upon informing us in writing of its intention to do so, and upon fruitless expiry of an adequate subsequent period. 11.2 If the Buyer claims substitute delivery, repair or otherwise performance, it shall be bound to these claims for an adequate amount of time without being able to cancel the contract. This shall also apply in the event of our announcing Subsequent Performance (8.7). 11.3 The Buyer has to declare cancellation of the contract within an adequate period in writing directly to us.

Vertragsaufhebung. 11.1 Der Kunde ist zur Aufhebung des Vertrages nur berechtigt, nachdem er uns die Vertragsaufhebung schriftlich angedroht hat und eine schriftlich gesetzte gesetz- te angemessene Nachfrist fruchtlos abgelaufen ist. 11.2 Wenn der Kunde Ersatzlieferung, Nachbesserung oder sonstige Erfüllung geltend macht, ist er über eine angemessene Zeit daran gebunden, ohne den Vertrag aufheben zu können. Dies gilt auch für den Fall der Ankün- digung Ankündi- gung der Nacherfüllung durch uns (8.7). 11.3 Der Kunde hat die Aufhebung des Vertrages im Übrigen innerhalb ange- messener Frist angemes- xxxxx Xxxxx schriftlich und unmittelbar an uns zu erklären. 11. Cancellation of Contract 11.1 The Buyer shall only be entitled to cancel the contract upon informing us in writing of its intention to do so, and upon fruitless expiry of an adequate ad- equate subsequent period. 11.2 If the Buyer claims substitute delivery, repair or otherwise performanceperfor- mance, it shall be bound to these claims for an adequate amount of time without being able to cancel the contract. This shall also apply in the event of our announcing Subsequent Performance (8.7). 11.3 The Buyer has to declare cancellation of the contract within an adequate ade- quate period in writing directly to us.