English translation of theArticles of Association • July 30th, 2009 • Tyco International LTD /Ber/ • Services-miscellaneous business services
STATUTEN der Tyco International Ltd. (Tyco International AG) (Tyco International SA) ARTICLES OF ASSOCIATION of Tyco International Ltd. (Tyco International AG) (Tyco International SA)
Aufhebungsvertrag Termination AgreementTermination Agreement • November 9th, 2009 • Sauer Danfoss Inc • Misc industrial & commercial machinery & equipment
Equinix, Inc. 2450 Bayshore Parkway, Mountain View, CA 94043, USA, a Delaware Company. - hereinafter "Tenant" - represented by Mr. Chris Birdsong by notarized proxy dated April 19, 2002, receipt of which is confirmed by the Landlord. The parties...Lease Agreement • August 14th, 2002 • Equinix Inc • Telephone communications (no radiotelephone)
Deutsche Übersetzung der English translation of the GEÄNDERTEN UND BERICHTIGTEN STATUTEN der Pentair Ltd. (die “Gesellschaft”) AMENDED AND RESTATED ARTICLES OF ASSOCIATION of Pentair Ltd. (the “Company”) Artikel 1 Firma, Sitz und Dauer der...Amended and Restated Articles of Association • September 17th, 2012 • Pentair Ltd. • Special industry machinery (no metalworking machinery)
Statuten der Foster Wheeler AG mit Sitz in BaarArticles of Association • May 7th, 2014 • Foster Wheeler Ag • Heavy construction other than bldg const - contractors
AUFHEBUNGSVEREINBARUNG SEPARATION AGREEMENT Zwischen Between Entrust GmbH Entrust GmbH Munich Airport Center Munich Airport Center Terminalstraße Mitte 18 Terminalstraße Mitte 18 85356 München 85356 München - „Gesellschaft” - - “Company” - Und and...Separation Agreement • May 8th, 2007 • Entrust Inc • Services-computer programming services
MANAGING DIRECTOR EMPLOYMENT AGREEMENT DIENSTVERTRAGManaging Director Employment Agreement • August 14th, 2006 • Norcross Safety Products LLC • Miscellaneous manufacturing industries
represented by the chairman of the shareholder’s meeting vertreten durch den Vorsitzenden der Gesellschafterversammlung
MANAGING DIRECTOR EMPLOYMENT AGREEMENT DIENSTVERTRAGManaging Director Employment Agreement • August 14th, 2006 • Safety Products Holdings, Inc. • Miscellaneous manufacturing industries
represented by the chairman of the shareholder’s meeting vertreten durch den Vorsitzenden der Gesellschafterversammlung
Statuten der Foster Wheeler AG mit Sitz in Baar Articles of Association of Foster Wheeler AG domiciled in BaarArticles of Association • August 8th, 2013 • Foster Wheeler Ag • Heavy construction other than bldg const - contractors
Beherrschungs- und Gewinnabfuehrungsvertrag zwischen der Coca-Cola GmbH, eingetragen im Handelsregister des Amtsgerichts Essen unter HRB 527,Beherrschungs- Und Gewinnabführungsvertrag • May 10th, 2002 • Coca Cola Co • Beverages
ANSTELLUNGSVERTRAG / EMPLOYMENT AGREEMENTEmployment Agreement • May 15th, 2006 • SCM Microsystems Inc • Computer peripheral equipment, nec
AUFHEBUNGSVERTRAG Termination Agreement zwischen / between FARO EUROPE GMBH & CO. KG als “Gesellschaft”/ as “Company” und / and FARO VERWALTUNGS GMBH als “FARO Verwaltungs GmbH” / as “FARO Verwaltungs GmbH” und / and FARO DEUTSCHLAND HOLDING GMBH als...Termination Agreement • July 31st, 2012 • Faro Technologies Inc • Measuring & controlling devices, nec
Herr Buss ist Geschäftsführer der FARO Verwaltungs GmbH und der FARO Deutschland Holding GmbH, wobei erstere Komplementärin und zweitere Kommanditistin der Gesellschaft sind. Das Dienstverhältnisses besteht zwischen Herrn Buss und der Gesellschaft und hat seine Grundlage im “Contract of Employment” vom 20. April 2004 sowie dem Änderungsvertrag vom 30. Juni 2009. Mr. Buss is director of FARO Verwaltungs GmbH and FARO Deutschland Holding GmbH, whereby the former is a general partner and the latter a limited partner of the Company. The service relationship between Mr. Buss and the Company is based on the Contract of Employment of 20 April 2004 and the amending agreement of 30 June 2009.
AFB-PAREXEL GmbH Independent Pharmaceutical Research Organization Europa-Center (Eingang Breitscheidplatz), 10789 BerlinFreelance Agreement • May 15th, 1997 • Parexel International Corp • Services-commercial physical & biological research
Vorstandsanstellungsvertrag Zwischen der Diebold Nixdorf Aktiengesellschaft, Heinz-Nixdorf-Ring 1, 33106 Paderborn, vertreten durch den Aufsichtsrat, dieser vertreten durch seinen Vorsitzenden, Herrn Dr. Alexander Dibelius, Management Board Member’s...Management Board Member’s Service Agreement • May 4th, 2017 • DIEBOLD NIXDORF, Inc • Calculating & accounting machines (no electronic computers)
ContractEmployment Contract • May 10th, 2018 • Travelzoo • Services-computer integrated systems design
Anstellungsvertrag Zwischen Employment Contract Between Travelzoo (Europe) LimitedEingetragen im HRB unter der Nr. 186685Geschäftsanschrift: Maximilianstrasse 3580539 München („Gesellschaft“) Travelzoo (Europe) LimitedRegistered in the HRB under Nr. 186685Commercial Adress: Maximilianstrasse 3580539 Munich (“Company”) und And Christian SmartJasminstr. 380939 München („Arbeitnehmer“) Christian SmartJasminstr. 380939 Munich (“Employee”) § 1 Tätigkeit und Einsatzort § 1 Activity and Place of Employment 1.Der Arbeitnehmer ist seit 1. August 2007 bei der Gesellschaft beschäftigt. Er übernimmt zum 1. Januar 2012 die Funktion des Country Managers, Travelzoo Deutschland. 2.Arbeitsort ist Deutschland und dort München. Der Arbeitgeber behält sich vor, den Arbeitnehmer an einem anderen Ort einzusetzen, soweit dies dem Arbeitnehmer unter Abwägung der betrieblichen und persönlichen Belange zumutbar ist und der Arbeitnehmer sein Einverständnis gibt. Der Arbeitnehmer ist damit einverstanden,
VEREINBARUNG AGREEMENT zwischen between SCM Microsystems GmbH - ,,Gesellschaft”/ ,,Company” - vertreten durch represented by Herm/Mr. Robert Schneider und and Herrn Ingo Zankel - ,,Mitarbeiter”/ ,,Employee”-Employment Agreement • May 15th, 2006 • SCM Microsystems Inc • Computer peripheral equipment, nec
der Mitarbeiter sein monatliches Festgehalt, die monatliche “car allowance” sowie die Arbeitgeberbeiträge zu den relevanten Sozialversicherungen bis zum Beendigungstermin vollständig erhalten hat.
Nur die deutsche Fassung ist rechtsverbindlich Only the German version is legally bindingManaging Director Agreement • November 9th, 2015 • Karyopharm Therapeutics Inc. • Pharmaceutical preparations
ContractManaging Director Service Contract • August 4th, 2020 • LKQ Corp • Wholesale-motor vehicles & motor vehicle parts & supplies
GESCHÄFTSFÜHRER-DIENSTVERTRAG MANAGING DIRECTORSERVICE CONTRACT zwischen between LKQ Europe GmbHZählerweg 56300 ZugSwitzerland - "Gesellschaft" - - "Company" - vertreten durch die Gesellschafterversammlung, represented by its shareholders' meeting, und and Mr. Arnd FranzBrucknerstraße 3471032 BöblingenGermany - "Geschäftsführer" - - "Managing Director" - wird folgender Geschäftsführerdienstvertrag geschlossen: The following Managing Director Service Contract is concluded: Die Gesellschafterversammlung der Gesellschaft beabsichtigt, Herrn Arnd Franz zum 1. Juni 2020 (or earlier if agreed upon by Mr. Franz and the Company) zum Geschäftsführer der Gesellschaft zu bestellen. Auf dieser Grundlage schließen die Parteien folgenden Geschäftsführerdienstvertrag: The shareholders' meeting of the Company intends to appoint Mr Arnd Franz as "managing director" ("Geschäftsführer") of the Company as of June 1, 2020 (or earlier if agreed upon by Mr. Franz and the Company). On this basis, the Parties
Geschäftsführer-Anstellungsvertrag General Manager Employment ContractGeneral Manager Employment Contract • May 29th, 2015 • Astro Med Inc /New/ • Computer peripheral equipment, nec
ContractManagement Board Member’s Service Agreement • May 4th, 2017 • DIEBOLD NIXDORF, Inc • Calculating & accounting machines (no electronic computers)
Änderung zum Vorstandsanstellungsvertrag Amendment to Management Board Member’s Service Agreement Zwischen der Diebold Nixdorf AG, Heinz-Nixdorf-Ring 1, 33106 Paderborn, vertreten durch den Aufsichtsrat, dieser vertreten durch seinen Vorsitzenden Herrn Dr. Alexander Dibelius - im Folgenden „Gesellschaft“ genannt -und Herrn Dr. Ulrich Näher, wohnhaft Brunhildenstr. 8, 80639 München Between Diebold Nixdorf AG, Heinz-Nixdorf-Ring 1, 33106 Paderborn, represented by the supervisory board, in turn represented by its chairman, Dr. Alexander Dibelius - hereinafter referred to as “Company” -and Dr. Ulrich Näher, residing in Brunhildenstr. 8, 80639 München Präambel Preamble Herr Dr. Ulrich Näher ist durch Beschluss des Aufsichtsrats der Diebold Nixdorf AG vom 14.12.2006 für die Zeit vom 01.03.2007 bis zum 28.02.2019 zum ordentlichen Mitglied des Vorstandes der Gesellschaft bestellt worden. Die Gesellschaft und Herr Dr. Näher haben einen Vorstandsanstellungsvertrag am 15.12.2006 abgeschlossen. D
English Translation – Original Document in German] SHARE PURCHASE AND TRANSFER AGREEMENT betweenShare Purchase and Transfer Agreement • November 9th, 2006 • Bruker Biosciences Corp • Laboratory analytical instruments
The Purchaser intends to acquire 100% of the shares in QUANTRON GmbH, a company registered with the commercial register at the local court of Kleve under registration number HR B 2541 having its registered office in Tiergartenstrasse 64, 47533 Kleve (hereinafter referred to as the “Company”). The Sellers currently hold all shares in the Company´s share capital totalling EUR 670.000,00 and intend to sell all shares owned by them, consisting of 100% of the share capital of the Company. The Company owns 100% of the outstanding shares of Quantron Inc., a company existing under the laws of Massachusetts, USA, having its registered office in Fitchburg, MA 01420 (USA).
ABWICKLUNGSVEREINBARUNG SETTLEMENT AGREEMENT Zwischen Between Xerium Germany Holding GmbH Föhrstraße 39, 72760 Reutlingen - „Gesellschaft” - - “Company” - und and Josef Mayer Hölderlinstrasse 20, 89134 Blaustein - „Geschäftsführer” - -“Managing...Settlement Agreement • May 7th, 2009 • Xerium Technologies Inc • Broadwoven fabric mills, man made fiber & silk
/s/ Stephen R. Light Gesellschaft/Company Xerium Technologies Limited, represented by Stephen R. Light, director /s/ Josef Mayer Geschäftsführer/Managing Director
Vertragsänderung Contract Amendment Dies ist eine Vertragsänderung des zwischen Franklin Electronic Publishers (Deutschland) GmbH (im Folgenden die „Gesellschaft” genannt) und Herrn Walter Schillings am 11.03.1996 geschlossenen...Contract Amendment • August 14th, 2006 • Franklin Electronic Publishers Inc • Office machines, nec
ContractManaging Director Service Agreement • November 12th, 2019 • Pieris Pharmaceuticals, Inc. • Services-commercial physical & biological research
Aufhebungsvertrag/ Cancellation AgreementCancellation Agreement • August 7th, 2012 • Tower International, Inc. • Motor vehicle parts & accessories
Herr Dr. Meleghy ist seit dem 1.2.2000 für die Gesellschaft, mit ihr oder der Tower International, Inc. oder mit Vorgängergesellschaften oder Konzerngesellschaften einer dieser beiden Gesellschaften verbundenen Unternehmen (nachfolgend gemeinsam die „Tower Gruppe“) tätig, zuletzt als Geschäftsführer der Gesellschaft. Grundlage der Tätigkeit ist ein Anstellungsvertrag vom 15.2.2000, der ursprünglich mit der Dr. Meleghy GmbH abgeschlossen, später aber mehrfach geändert und auf die Gesellschaft übertragen wurde („der Anstellungsvertrag“). Da Herr Dr. Meleghy beabsichtigt, auf eigenen Wunsch aus den Diensten der Tower Gruppe auszuscheiden, sind die Vertragspartner nun übereingekommen, sämtliche vertraglichen Beziehungen zwischen der Tower Gruppe und Herrn Dr. Meleghy einvernehmlich zu beenden. Hierzu wird folgende Vereinbarung getroffen:
nachfolgend “Geschäftsführer oder Herr Schneider” - - hereinafter “Managing Director or Mr. Schneider“ - Vorbemerkung Preamble Herr Schneider ist Geschäftsführer der Gesellschaft sowie Gründer, Anteilseigner und CEO der SCM Microsystems Inc. (,,SCM“)....Management Agreement • August 14th, 2006 • SCM Microsystems Inc • Computer peripheral equipment, nec
ARBEITSVERTRAG EMPLOYMENT CONTRACT Zwischen Between HeartWare GmbH HeartWare GmbH Kugelfangtrift 10 Kugelfangtrift 10 30179 Hannover 30179 Hannover (im folgenden “Gesellschaft” genannt) (hereinafter referred to as “Company”) und and Frau Dr. Katrin...Employment Contract • October 31st, 2014 • HeartWare International, Inc. • Surgical & medical instruments & apparatus
Statuten der Noble Corporation mit Sitz in Baar Articles of Association of Noble Corporation with registered office in BaarArticles of Association • August 5th, 2013 • Noble Corp • Drilling oil & gas wells
ABWICKLUNGSVEREINBARUNG TERMINATION AGREEMENT („Vereinbarung") ("Agreement") zwischen between Diebold Nixdorf Holding Germany GmbH Heinz-Nixdorf-Ring 1 33106 Paderborn Deutschland / Germany („Gesellschaft") ("Company") und and Herrn Olaf Heyden...Termination Agreement • November 9th, 2023 • DIEBOLD NIXDORF, Inc • Calculating & accounting machines (no electronic computers)
Änderungsvertrag zum Arbeitsvertrag Dieser Änderungsvertrag zum Arbeitsvertrag ("Änderungsvertrag") wird zwischen Healthways, Inc., einer Delaware Corporation (der "Gesellschaft") und Peter Choueiri (dem "leitenden Angestellten") abgeschlossen und...Employment Agreement • November 7th, 2014 • Healthways, Inc • Services-misc health & allied services, nec
ANSTELLUNGSVERTRAG / EMPLOYMENT AGREEMENTEmployment Agreement • August 14th, 2006 • SCM Microsystems Inc • Computer peripheral equipment, nec
Änderung zum Vorstandsanstellungsvertrag Amendment to Management Board Member’s Service Agreement Zwischen der Diebold Nixdorf AG, Heinz-Nixdorf-Ring 1, 33106 Paderborn, vertreten durch den Aufsichtsrat, dieser vertreten durch seinen Vorsitzenden...Management Board Member’s Service Agreement • May 4th, 2017 • DIEBOLD NIXDORF, Inc • Calculating & accounting machines (no electronic computers)
Zwischen Between Richardson Electronics GmbH, Boschtrasse 8, 82178 Puchheim (nachfolgend “Gesellschaft” / hereinafter “Company”) und and Jens Ruppert, 85652 Pliening, Germany (nachfolgend “Mitarbeiter” / hereinafter “Employee”) wird folgender...Employment Contract • October 10th, 2019 • Richardson Electronics LTD/De • Wholesale-electronic parts & equipment, nec
ContractEmployment Contract • May 9th, 2012 • Healthways, Inc • Services-misc health & allied services, nec
Anstellungsvertrag Employment Contract DIESER ANSTELLUNGSVERTRAG vom 1. Januar 2012 (der „Vertrag”) ist von und zwischen Healthways, Inc., einer Gesellschaft nach dem Recht des US-Staates Delaware (das „Unternehmen“) und Peter Choueiri (der „leitende Angestellte“) geschlossen. Dieser Vertrag ersetzt und hebt alle anderen Anstellungsverträge zwischen dem Unternehmen und dem leitenden Angestellten auf. THIS EMPLOYMENT AGREEMENT dated as of January 1, 2012 (the “Agreement”), is entered into by and between Healthways, Inc., a Delaware corporation (the “Company”), and Peter Choueiri (the “Executive”). This Agreement replaces and supersedes any other employment agreement between the Company and Executive. Das Unternehmen möchte, dass der leitende Angestellte als President, Healthways International unter den Bedingungen dieses Vertrages tätig wird und der leitende Angestellte möchte diese Position unter den Bedingungen dieses Vertrages wahrnehmen; und WHEREAS, the Company desires that the Exe
AUFHEBUNGSVEREINBARUNG SEPARATION AGREEMENTSeparation Agreement • November 6th, 2009 • Micromet, Inc. • Biological products, (no disgnostic substances)