Common use of Condiciones de Participación Clause in Contracts

Condiciones de Participación. 1. Al establecer si un proveedor satisface las condiciones de participación, una Parte, incluyendo sus entidades contratantes: (a) deberá limitar tales condiciones a aquellas que sean esenciales para asegurar que un proveedor tenga las capacidades legales y financieras, y las habilidades comerciales y técnicas, para llevar a cabo la contratación relevante y evaluar esas capacidades y habilidades sobre la base de las actividades comerciales del proveedor tanto dentro, como fuera del territorio de la Parte de la entidad contratante; (b) basará su determinación exclusivamente en las condiciones que la entidad contratante haya especificado previamente en los avisos o en los documentos de licitación; (c) no podrá imponer la condición de que, para que un proveedor pueda participar en una contratación pública, una entidad contratante de dicha Parte le haya adjudicado previamente uno o varios contratos; (d) podrá exigir la experiencia previa pertinente cuando sea esencial para cumplir los requisitos de la contratación; y (e) permitirá que todos los proveedores locales y los proveedores de la otra Parte que satisfagan las condiciones de participación, sean reconocidos como proveedores calificados y participen en la contratación. 2. Cuando haya pruebas que lo justifiquen, una Parte, incluidas sus entidades contratantes, podrá excluir a un proveedor por motivos tales como los siguientes: (a) quiebra; (b) declaraciones falsas; (c) deficiencias significativas o persistentes en el cumplimiento de cualquier requisito sustantivo u obligación derivado de uno o varios contratos anteriores; (d) sentencias definitivas por delitos graves u otras infracciones graves; (e) falta de ética profesional o actos u omisiones que pongan en entredicho la integridad comercial del proveedor; o (f) no pago de impuestos.

Condiciones de Participación. 1. Una entidad contratante limitará cualquier condición de participación en una contratación cubierta a aquellas condiciones que aseguren que un proveedor posee las capacidades legal y financiera, y las habilidades comerciales y técnicas para cumplir los requisitos de esa contratación. 2. Al establecer las condiciones de participación, una entidad contratante: (a) no impondrá como condición para que un proveedor participe en una contratación que una entidad contratante de una Parte determinada le haya adjudicado previamente uno o más contratos, o que el proveedor tenga experiencia de trabajo previa en el territorio de esa Parte; y (b) podrá requerir experiencia previa pertinente, si se considera esencial para cumplir con los requisitos de la contratación. 3. Al determinar si un proveedor satisface las condiciones de participación, una Parte, incluyendo sus entidades contratantesentidad contratante deberá: (a) deberá limitar tales condiciones a aquellas que sean esenciales para asegurar que evaluar las capacidades financiera, comercial y técnica de un proveedor tenga las capacidades legales y financieras, y las habilidades comerciales y técnicas, para llevar a cabo la contratación relevante y evaluar esas capacidades y habilidades sobre la base de las actividades comerciales de negocios del proveedor proveedor, tanto dentro, dentro como fuera del territorio de la Parte de la entidad contratante;; y (b) basará basar su determinación exclusivamente evaluación únicamente en las condiciones que la entidad contratante haya especificado previamente por adelantado en los avisos o en los documentos de licitación; (c) no podrá imponer la condición de que, para que un proveedor pueda participar en una contratación pública, una entidad contratante de dicha Parte le haya adjudicado previamente uno o varios contratos; (d) podrá exigir la experiencia previa pertinente cuando sea esencial para cumplir los requisitos de la contratación; y (e) permitirá que todos los proveedores locales y los proveedores de la otra Parte que satisfagan las condiciones de participación, sean reconocidos como proveedores calificados y participen en la contratación. 24. Cuando haya Si las medidas de una Parte lo autorizan, y hubiera pruebas que lo justifiquenjustifique, una Parte, incluidas sus entidades contratantes, podrá excluir de la contratación a un proveedor por motivos tales como los siguientescomo: (a) quiebraquiebra o insolvencia; (b) declaraciones falsas; (c) deficiencias significativas o persistentes en el cumplimiento desempeño de cualquier requisito sustantivo u obligación derivado de uno conforme a un contrato o varios contratos anterioresprevios; (d) sentencias definitivas firmes por delitos graves u otras infracciones graves; (e) falta de ética profesional o actos u omisiones que pongan en entredicho la integridad comercial del proveedor; o (f) no pago de impuestos.

Condiciones de Participación. 1. Una entidad contratante limitará cualquier condición de participación en una contratación cubierta a aquellas condiciones que aseguren que un proveedor posee las capacidades legal y financiera, y las habilidades comerciales y técnicas para cumplir los requisitos de esa contratación. 2. Al establecer las condiciones de participación, una entidad contratante: (a) no impondrá como condición para que un proveedor participe en una contratación que una entidad contratante de una Parte determinada le haya adjudicado previamente uno o más contratos, o que el proveedor tenga experiencia de trabajo previa en el territorio de esa Parte; y (b) podrá requerir experiencia previa pertinente, si se considera esencial para cumplir con los requisitos de la contratación. 3. Al determinar si un proveedor satisface las condiciones de participación, una Parte, incluyendo sus entidades contratantesentidad contratante deberá: (a) deberá limitar tales condiciones a aquellas que sean esenciales para asegurar que evaluar las capacidades financiera, comercial y técnica de un proveedor tenga las capacidades legales y financieras, y las habilidades comerciales y técnicas, para llevar a cabo la contratación relevante y evaluar esas capacidades y habilidades sobre la base de las actividades comerciales de negocios del proveedor proveedor, tanto dentro, dentro como fuera del territorio de la Parte de la entidad contratante;; y (b) basará basar su determinación exclusivamente evaluación únicamente en las condiciones que la entidad contratante haya especificado previamente por adelantado en los avisos o en los documentos de licitación; (c) no podrá imponer la condición de que, para que un proveedor pueda participar en una contratación pública, una entidad contratante de dicha Parte le haya adjudicado previamente uno o varios contratos; (d) podrá exigir la experiencia previa pertinente cuando sea esencial para cumplir los requisitos de la contratación; y (e) permitirá que todos los proveedores locales y los proveedores de la otra Parte que satisfagan las condiciones de participación, sean reconocidos como proveedores calificados y participen en la contratación. 24. Cuando haya En caso de que hubiese pruebas que así lo justifiquen, una Parte, incluidas sus entidades contratantes, podrá excluir de la contratación a un proveedor por motivos tales como los siguientescomo: (a) quiebraquiebra o insolvencia; (b) declaraciones falsas; (c) deficiencias significativas o persistentes en el cumplimiento desempeño de cualquier requisito sustantivo u obligación derivado de uno conforme a un contrato o varios contratos anterioresprevios; (d) sentencias definitivas firmes por delitos graves u otras infracciones graves; (e) falta de ética profesional o actos u omisiones que pongan en entredicho la integridad comercial del proveedor; o (f) no Falta de pago de impuestos.