Common use of DISPOSICIONES VARIAS Clause in Contracts

DISPOSICIONES VARIAS. Este Contrato se regirá y se interpretará de acuerdo con la legislación del estado de Nueva York (Estados Unidos) y no serán aplicables los principios de conflicto xx xxxxx. Sin perjuicio de lo anteriormente consignado, y en la medida en que (i) la actuación de las partes en virtud del Contrato se produzca en su totalidad dentro de un país que no sea Estados Unidos y (ii) las partes estén constituidas en dicho país, el Contrato estará regido y se interpretará de acuerdo con la legislación de dicho país. En este Contrato no se aplicará la Convención de las Naciones Unidas sobre contratos para la venta internacional de bienes. Si alguna de las disposiciones del Contrato se considera inválida o imposible de cumplir, el resto de las disposiciones no se verán afectadas por ello. El Vendedor no puede ceder, transferir o subcontratar el Contrato o cualquiera de los derechos u obligaciones en virtud de este, sin contar con el consentimiento escrito del Comprador. Cualquier intento de cesión o subcontratación por parte del Vendedor será nulo y no efectivo. El Comprador puede ceder y/o delegar su actuación en virtud de este Contrato, en su totalidad o en parte, sin restricción alguna, incluyendo a todas las filiales y subsidiarias que alguna vez estén involucradas en el cumplimiento de este Contrato. Si el Comprador no insiste en el estricto cumplimiento por parte del Vendedor de los términos y condiciones de este Contrato en todo momento, eso no puede considerarse una renuncia por parte del Comprador de hacerlo en el futuro. Si, por cualquier motivo, se solicita una traducción del Contrato a cualquier otro idioma, cada una de las partes reconoce y acepta que, en lo relativo a la interpretación de este Contrato, la versión en inglés prevalecerá sobre las demás.

DISPOSICIONES VARIAS. Este Contrato y cualquier información o documento a los que se regirá haga referencia en él constituyen el acuerdo completo entre usted y Epic con respecto al objeto cubierto en este Contrato. Se excluyen todas las otras comunicaciones, propuestas y representaciones con respecto al objeto cubierto en este Contrato. La copia original de este Contrato está en inglés; las traducciones se interpretará proporcionan únicamente a modo referencial. Usted renuncia a cualquier derecho que pueda tener en virtud de acuerdo con la legislación del estado ley de Nueva York (Estados Unidos) y no serán aplicables los principios su país para tener este Contrato por escrito o traducido en el idioma de conflicto xx xxxxxcualquier otro país. Sin perjuicio de lo anteriormente consignado, y Este Contrato describe ciertos derechos legales. Es posible que tenga otros derechos en la medida en que (i) la actuación virtud de las partes leyes de su jurisdicción. Este Contrato no cambia los derechos que tiene en virtud del Contrato se produzca de las leyes de su jurisdicción si estas no permiten que así sea. Es posible que las limitaciones y exclusiones de las garantías y los recursos en su totalidad dentro de un país que no sea Estados Unidos y (ii) las partes estén constituidas en dicho país, el Contrato estará regido y se interpretará de acuerdo con la legislación de dicho país. En este presente Contrato no se aplicará la Convención apliquen en su caso porque su jurisdicción no lo permite para su circunstancia en particular. En el caso de las Naciones Unidas sobre contratos para la venta internacional de bienes. Si alguna de las que algunas disposiciones del presente Contrato se considera inválida o imposible sean consideradas inaplicables por un tribunal de cumplirjurisdicción competente, estas disposiciones solo serán aplicadas en el resto de las disposiciones no se verán afectadas por ello. El Vendedor no puede ceder, transferir o subcontratar el Contrato o cualquiera de los derechos u obligaciones máximo grado posible en virtud de estelas leyes aplicables, sin contar con y los términos restantes de este Contrato permanecerán en pleno vigor y efecto. Todo acto de Epic para ejercer, o el consentimiento escrito del Comprador. Cualquier intento fracaso o retraso en el ejercicio de, cualquiera de cesión o subcontratación por parte del Vendedor será nulo y no efectivo. El Comprador puede ceder y/o delegar su actuación sus derechos en virtud de este Contrato, en su totalidad derecho o en parteequidad, sin restricción alguna, incluyendo a todas las filiales y subsidiarias que alguna vez estén involucradas en el cumplimiento de este Contrato. Si el Comprador no insiste en el estricto cumplimiento por parte del Vendedor de los términos y condiciones de este Contrato en todo momento, eso no puede considerarse se considerará como una renuncia por parte del Comprador de hacerlo en el futuro. Si, por cualquier motivo, se solicita una traducción del Contrato a estos o a cualquier otro idioma, cada una de las partes reconoce y acepta quederecho o recurso disponible en el contrato, en lo relativo derecho o equidad. Usted acepta que este Contrato no confiere ningún derecho o recurso a la interpretación cualquier persona que no sea parte de este Contrato, salvo que se indique expresamente. Las obligaciones de Epic están sujetas a las leyes y los procesos legales vigentes, y Epic puede cumplir con la versión aplicación de la ley, las solicitudes o los requisitos regulatorios a pesar de cualquier término contrario en inglés prevalecerá sobre las demáseste Contrato.

DISPOSICIONES VARIAS. Este Contrato se regirá y se interpretará de acuerdo con la legislación del estado de Nueva York (Estados Unidos) y no serán aplicables los principios de conflicto xx xxxxx. Sin perjuicio de lo anteriormente consignado, y en la medida en que (i) la actuación de las partes en virtud del Contrato se produzca en su totalidad dentro de un país que no sea Estados Unidos y (ii) las partes estén constituidas en dicho país, el Contrato estará regido y se interpretará de acuerdo con la legislación de dicho país. En este El Contrato no se aplicará la Convención de las Naciones Unidas sobre contratos para la venta internacional de bienesconstituye el acuerdo completo entre el Comprador y el Proveedor en lo que respecta al tema principal del documento y remplaza todos los acuerdos, negociaciones y tratos entre ellos, tanto los anteriores como los contemporáneos. Si alguna de las disposiciones del Contrato se considera inválida o imposible de cumplir, el resto de las disposiciones no se verán afectadas por ello. La relación entre las partes del Contrato es de contratistas independientes. Nada de lo consignado en este Contrato debe considerarse como la constitución, creación, práctica o implicación, entre las partes, de una empresa conjunta, agencia, sociedad u otra organización comercial formal, o cualquier relación empleador- empleado de cualquier tipo. El Vendedor Proveedor no puede ceder, transferir o subcontratar el Contrato o cualquiera de los derechos u obligaciones en virtud de este, sin contar con el consentimiento escrito del Comprador. Cualquier intento de cesión o subcontratación por parte del Vendedor Proveedor será nulo y no efectivo. El Comprador puede ceder y/ceder, delegar, o delegar ambos, su actuación en virtud de este Contrato, tanto en su totalidad o como en parte, sin restricción alguna, incluyendo a todas las filiales y subsidiarias que alguna vez estén involucradas en el cumplimiento de este Contratoderechohabientes. Si el Comprador no insiste en el estricto cumplimiento por parte del Vendedor Proveedor de los términos y condiciones de este Contrato en todo momento, eso no puede considerarse una renuncia por parte del Comprador de hacerlo en el futuro. Si, por cualquier motivo, se solicita una traducción de cualquier parte del Contrato a cualquier otro idioma, cada una de las partes reconoce y acepta que, en lo relativo a la interpretación de este Contrato, la versión en inglés prevalecerá sobre las demás.

DISPOSICIONES VARIAS. Este Contrato se regirá y se interpretará de acuerdo con la legislación del estado Mancomunidad de Nueva York (Estados Pensilvania(Estados Unidos) y no serán aplicables los principios de conflicto xx xxxxx. Sin perjuicio de lo anteriormente consignado, y en la medida en que (i) la actuación de las partes en virtud del Contrato se produzca en su totalidad dentro de un país que no sea Estados Unidos y (ii) las partes estén constituidas en dicho país, el Contrato estará regido y se interpretará de acuerdo con la legislación de dicho país. En este Contrato no se aplicará la Convención de las Naciones Unidas sobre contratos para la venta internacional de bienes. Si alguna de las disposiciones del Contrato se considera inválida o imposible de cumplir, el resto de las disposiciones no se verán afectadas por ello. El Vendedor no puede ceder, transferir o subcontratar el Contrato o cualquiera de los derechos u obligaciones en virtud de este, sin contar con el consentimiento escrito del Comprador. Cualquier intento de cesión o subcontratación por parte del Vendedor será nulo y no efectivo. El Comprador puede ceder y/o delegar su actuación en virtud de este Contrato, en su totalidad o en parte, sin restricción alguna, incluyendo a todas las filiales y subsidiarias que alguna vez estén involucradas en el cumplimiento de este Contrato. Si el Comprador no insiste en el estricto cumplimiento por parte del Vendedor de los términos y condiciones de este Contrato en todo momento, eso no puede considerarse una renuncia por parte del Comprador de hacerlo en el futuro. Si, por cualquier motivo, se solicita una traducción del Contrato a cualquier otro idioma, cada una de las partes reconoce y acepta que, en lo relativo a la interpretación de este Contrato, la versión en inglés prevalecerá sobre las demás.

DISPOSICIONES VARIAS. Este Contrato se regirá Estos Términos y se interpretará Condiciones no constituyen una relación de acuerdo con la legislación del estado de Nueva York (Estados Unidos) y no serán aplicables los principios de conflicto xx xxxxx. Sin perjuicio de lo anteriormente consignadoagencia entre las partes, y en ninguna de ellas se hará pasar por representante legal, agente o empleado de la medida en que (i) la actuación de las partes en virtud del Contrato se produzca en su totalidad dentro de un país que no sea Estados Unidos y (ii) las partes estén constituidas en dicho país, el Contrato estará regido y se interpretará de acuerdo con la legislación de dicho país. En este Contrato no se aplicará la Convención de las Naciones Unidas sobre contratos otra parte para la venta internacional de bienes. Si alguna de las disposiciones del Contrato se considera inválida o imposible de cumplir, el resto de las disposiciones no se verán afectadas por elloningún propósito. El Vendedor Comprador no puede cederpodrá modificar, transferir enmendar ni renunciar a estos Términos y Condiciones ni a ningún Formulario de Pedido del Proveedor, así como tampoco a ninguno de sus términos o subcontratar disposiciones, excepto mediante un escrito debidamente firmado por el Contrato Proveedor. Ningún curso de negociación, uso comercial ni curso de ejecución será pertinente para complementar o cualquiera explicar un término utilizado en estos Términos y Condiciones o en un Formulario de Pedido del Proveedor. Estos Términos y Condiciones y los Formularios de Pedido del Proveedor serán vinculantes para el Proveedor y el Comprador, así como para sus respectivos sucesores y cesionarios autorizados, y redundarán en beneficio de ellos. El Comprador no podrá ceder ni delegar sus derechos u ni obligaciones en virtud de este, sin contar con el consentimiento escrito estos Términos y Condiciones o del Comprador. Cualquier intento Formulario de cesión o subcontratación por parte Pedido del Vendedor será nulo y no efectivo. El Comprador puede ceder y/o delegar su actuación en virtud de este ContratoProveedor aplicable, en su totalidad o en parte, sin restricción algunael consentimiento previo por escrito del Proveedor, incluyendo a todas las filiales que no será denegado injustificadamente. El Proveedor podrá ceder y/o delegar sus derechos y/o sus obligaciones en virtud de estos Términos y subsidiarias que alguna vez estén involucradas en el cumplimiento Condiciones y/o de este Contrato. Si el Comprador no insiste en el estricto cumplimiento por parte un Formulario de Pedido del Vendedor de los términos y condiciones de este Contrato Proveedor en todo momento, eso no puede considerarse una renuncia por parte del Comprador de hacerlo o en el futuro. Si, por cualquier motivo, se solicita una traducción del Contrato a cualquier otro idioma, cada una de las partes reconoce y acepta queparte, en lo relativo a la interpretación de este Contrato, la versión en inglés prevalecerá sobre las demáscualquier momento sin el consentimiento del Comprador.