Common use of Diritto applicabile e foro giudiziario Clause in Contracts

Diritto applicabile e foro giudiziario. 28 1. Il fondo a ombrello e i singoli comparti sono soggetti al diritto svizzero, in particolare alla Legge federale sugli investimenti collettivi di capitale del 23 giugno 2006, all’Ordinanza sugli investimenti collettivi di capitale del 22 novembre 2006 e all’Ordinanza della FINMA sugli investimenti collettivi di capitale del 27 agosto 2014. Il foro giuridico competente è presso la sede della direzione del fondo. 2. Per l’interpretazione del presente contratto del fondo fa fede la versione tedesca. 3. Il presente contratto del fondo entra in vigore il 23 dicembre 2022. 4. Il presente contratto del fondo sostituisce il contratto del fondo del 1º luglio 2022. 5. Per l’approvazione del contratto del fondo, la FINMA controlla esclusivamente le disposizioni ai sensi dell’art. 35a cpv. 1 lett. a–g OlCol e ne verifica la conformità alle norme di legge.

Diritto applicabile e foro giudiziario. 2827 1. Il fondo a ombrello e i singoli comparti sono soggetti al diritto svizzero, in particolare alla Legge federale sugli investimenti collettivi di capitale del 23 giugno 2006, all’Ordinanza sugli investimenti collettivi di capitale del 22 novembre 2006 e nonché all’Ordinanza della FINMA sugli investimenti collettivi di capitale del 27 agosto 2014. Il foro giuridico competente è presso la sede della direzione dire- zione del fondo. 2. Per l’interpretazione del presente contratto del fondo fa fede la versione tedesca. 3. Il presente contratto del fondo entra in vigore il 23 dicembre 15 ago- sto 2022. 4. Il presente contratto del fondo sostituisce il contratto del fondo del 1º luglio dell’15 agosto 2022. 5. Per l’approvazione del contratto del fondo, la FINMA controlla esclusivamente le disposizioni ai sensi dell’art. 35a cpv. 1 lett. a–-g OlCol e ne verifica la conformità alle norme di legge.

Diritto applicabile e foro giudiziario. 2827 1. Il fondo a ombrello e i singoli comparti sono soggetti al diritto svizzero, in particolare alla Legge federale sugli investimenti collettivi di capitale del 23 giugno 2006, all’Ordinanza sugli investimenti collettivi di capitale del 22 novembre 2006 e nonché all’Ordinanza della FINMA sugli investimenti collettivi di capitale del 27 agosto 2014. Il foro giuridico competente è presso la sede della direzione dire- zione del fondo. 2. Per l’interpretazione del presente contratto del fondo fa fede la versione tedesca. 3. Il presente contratto del fondo entra in vigore il 23 dicembre 16 mag- gio 2022. 4. Il presente contratto del fondo sostituisce il contratto del fondo del 1º luglio 202215 dicembre 2021. 5. Per l’approvazione del contratto del fondo, la FINMA controlla esclusivamente le disposizioni ai sensi dell’art. 35a cpv. 1 lett. a–-g OlCol e ne verifica la conformità alle norme di legge.. La direzione del fondo: UBS Fund Management (Switzerland) AG, Basilea

Diritto applicabile e foro giudiziario. 2827 1. Il fondo a ombrello e L’Umbrella-Funds con i singoli suoi comparti sono soggetti è soggetto al diritto svizzero, in particolare alla Legge federale sugli investimenti investi- menti collettivi di capitale del 23 giugno 2006, all’Ordinanza sugli investimenti collettivi di capitale del 22 novembre novem- bre 2006 e nonché all’Ordinanza della FINMA sugli investimenti collettivi di capitale del 27 agosto 2014. Il foro giuridico competente è presso la sede della direzione del fondo. 2. Per l’interpretazione del presente contratto del fondo fa fede la versione tedesca. 3. Il presente contratto del fondo entra in vigore il 23 dicembre 5 aprile 2023 e sostituisce quello del 10 gennaio 2022. 4. Il presente contratto del fondo sostituisce il contratto del fondo del 1º luglio 2022. 5. Per l’approvazione del contratto del fondo, la FINMA controlla esclusivamente le disposizioni ai sensi dell’art. 35a cpv. 1 lett. a–g OlCol e ne verifica la conformità alle norme di legge.35a