Common use of Berichtswesen Clause in Contracts

Berichtswesen. 5.1. Zum Zwecke der Rechenschaft und der Kontrolle der bei der J&T banka angelegten Gelder und um die Sparer mit Informationen zu den Aktivitäten bzgl. des Vertrages zu versorgen, erstellt die J&T banka einen Kontoauszug, den sie dem Sparer zur Verfügung stellt. 5.1.1. Über seine Einlage und die gutgeschriebenen Zinsen erhält der Sparer jährlich eine Bestätigung in Form eines Kontoauszuges. 5.1.2. Der Kontoauszug enthält alle Zahlungen sowie den Eröffnungs- und den Schlusssaldo am Tag der Erstellung. 5.1.3. Der Kontoauszug wird dem Sparer im elektronischen Format gebührenfrei zur Verfügung gestellt, wenn der Sparer eine Festgeldeinlage verlängert oder schließt. 5.1.4. Der Kontoauszug wird in englischer oder deutscher Sprache bereitgestellt. 5.1.5. Auf Antrag des Sparers und gegen Gebühr kann die J&T banka auch weitere Dokumente erstellen, welche die Aktivitäten bzgl. der Festgeldeinlage, den Saldo oder sonstige Informationen betreffen, darunter auch Dokumente für vergangene Perioden. 5.2. Der Sparer wird den Festgeldvertrag, den Kontoauszug sowie weitere von der J&T banka veröffentlichte Dokumente unmittelbar nach dem Erhalt auf Vollständigkeit und Korrektheit überprüfen. Im Fall von Abweichungen ist er verpflichtet die J&T banka unverzüglich nach dem Vorgehen für die Übermittlung von Einwänden gemäß Abschnitt VI dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen zu informieren.

Berichtswesen. 5.1. Zum Zwecke der Rechenschaft und der Kontrolle der bei der J&T banka CKV angelegten Gelder und um die Sparer Kunden mit Informationen zu den Aktivitäten bzglder Festgeldeinlage zu V. REPORTING 5.1. des Vertrages zu CKV shall prepare and issue a Statement to the Client, for the purpose of accountability and control of the funds kept at CKV, as well as providing the Client with information on the operations performed with regards to the Term Deposit. versorgen, erstellt die J&T banka CKV einen Kontoauszug, den sie dem Sparer Kunden zur Verfügung stellt. 5.1.1. Über seine Einlage und die gutgeschriebenen Zinsen Der Kunde erhält der Sparer jährlich zu Vertragsbeginn eine Bestätigung der Festgeldeinlage in Form eines Kontoauszuges. 5.1.2. Der Kontoauszug enthält alle Zahlungen sowie den Eröffnungs- und den Schlusssaldo der Festgeldeinlage am Tag der Erstellung. 5.1.3. Der Kontoauszug wird dem Sparer Kunden im elektronischen Format gebührenfrei zur Verfügung gestellt, wenn der Sparer Kunde eine Festgeldeinlage verlängert oder schließteröffnet. 5.1.4. Der Kontoauszug wird in englischer oder deutscher (und falls möglich in deutscher) Sprache bereitgestellt. 5.1.5. Auf Antrag des Sparers Kunden und gegen eine angemessene Gebühr kann die J&T banka CKV auch weitere Dokumente erstellen, welche die Aktivitäten bzgl. der Festgeldeinlage, den Saldo oder sonstige Informationen betreffen, darunter auch Dokumente für vergangene Perioden. 5.2. Der Sparer wird Kunde hat den FestgeldvertragVertrag, den Kontoauszug sowie weitere von der J&T banka CKV veröffentlichte Dokumente unmittelbar nach dem Erhalt auf Vollständigkeit und Korrektheit zu überprüfen. Im Fall von Abweichungen ist er verpflichtet verpflichtet, die J&T banka CKV unverzüglich nach dem Vorgehen für die Übermittlung von Einwänden gemäß Abschnitt VI dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen AGB zu informieren. 5.3. Der Kunde ist verpflichtet, die CKV zu informieren, sofern er den Vertrag oder die Berichtsinformationen innerhalb eines üblicherweise benötigten Zeitraums für die Übermittlung von Unterlagen via der Savedo Internetplattform nicht erhalten hat. 5.4. Für den Fall, dass die CKV keinen schriftlichen Einspruch innerhalb von 60 Tagen seit dem Tag der Ausführung der Aktivität (Gutschrift/Belastung der Festgeldeinlage) erhalten hat, wird davon ausgegangen, dass der Kunde die Dokumente erhalten und genehmigt hat. Die Bank nach diesem Zeitraum zu benachrichtigen wird als unverhältnismäßige Verspätung seitens des Kunden verstanden. 5.1.1. The Client receives confirmation of the Term Deposit in the form of a Statement at the beginning of the Contract. 5.1.2. The Statement shall include all payment transactions, as well as the opening and closing balance of the Term Deposit, at the date of the Statement’s issuance. 5.1.3. The Statement shall be provided to the Client in electronic format, free of charge, upon opening of the Term Deposit. 5.1.4. The Statement will be issued in the English (and if possible German) language. 5.1.5. At the request of the Client, CKV may also issue other documents concerning the operations performed on the account, on its balance, or on other information, including for previous periods, upon payment of a reasonable fee. 5.2. The Client undertakes to review the Statement and the other documents issued by CKV, immediately upon their receipt for completeness and accuracy. In case of discrepancies, he is obliged to inform CKV immediately, following the procedure for submission of objections pursuant to Section VI of these GTC. 5.3. The Client shall be obliged to notify CKV in case he has not received the Statement and other documents issued by CKV within a period of time normally required for that in accordance with the established method of communication via the Internet Platform. 5.4. In case CKV has not received a written objection within 60 days from the date of performing an operation (debiting/crediting of the Term Deposit), it will be considered that the Client has received and approved the reporting documents. Notifying CKV after this period shall be considered an unreasonable delay on the part of the Client.