Protección de los Derechos de Autor y Derechos Conexos Cláusulas de Ejemplo

Protección de los Derechos de Autor y Derechos Conexos. 1. Cada Parte protegerá los derechos xxxxxxx y patrimoniales de los autores de las obras comprendidas en el Artículo 2 del Convenio xx Xxxxx, incluida cualquier otra que incorpore una expresión original en el sentido que confiere a este término ese Convenio, tales como los programas de computación, o las compilaciones de datos que por razones de selección, compendio, arreglo o disposición de su contenido constituyan creaciones de carácter intelectual. 2. La protección conferida a las compilaciones de datos no se extenderá a los datos o materiales en sí mismos, ni se otorgará en perjuicio de ningún derecho de autor que exista sobre tales datos o materiales. 3. Cada Parte dispondrá que para los derechos de autor y derechos conexos: (a) cualquier persona que adquiera o detente derechos patrimoniales pueda, libremente y por separado, transferirlos mediante contrato para efectos de explotación y goce por el cesionario; y (b) cualquier persona que adquiera y detente esos derechos patrimoniales en virtud de un contrato, incluidos los contratos de empleo que impliquen la creación de cualquier tipo de obra y producción de fonogramas, tenga la capacidad de ejercer esos derechos en nombre propio y de disfrutar plenamente los beneficios derivados de tales derechos.

Protección de los Derechos de Autor y Derechos Conexos. 1. Cada Parte protegerá los derechos xxxxxxx y patrimoniales de los autores de las obras comprendidas en el Artículo 2 del Convenio xx Xxxxx, incluyendo cualesquiera otras que incorporen una expresión original en el sentido que confiere a este término ese Convenio, tales como los programas de computación, o las compilaciones de datos que por razones de selección, compendio, arreglo o disposición de su contenido constituyan creaciones de carácter intelectual. 2. La protección conferida a las compilaciones de datos no se extenderá a los datos o materiales en sí mismos, ni se otorgará en perjuicio de ningún derecho de autor que exista sobre tales datos o materiales. 3. Cada Parte otorgará a los autores o a sus causahabientes los derechos que se enuncian en el Convenio xx Xxxxx, con respecto a las obras contempladas en el párrafo 1, incluyendo el derecho de autorizar o prohibir: a) la edición gráfica; b) la traducción a cualquier idioma o dialecto; c) la adaptación e inclusión en fonogramas, videogramas, películas cinematográficas y otras obras audiovisuales; d) la comunicación al público; e) la reproducción por cualquier medio o bajo cualquier forma; f) la primera distribución pública del original y de cada copia de la obra mediante venta, arrendamiento, préstamo o cualquier otro medio; g) la importación al territorio de una Parte de copias de la obra hechas sin la autorización del titular del derecho; y h) cualquier forma de utilización, proceso o sistema conocido o por conocerse. 4. Al menos, respecto de los programas de computación, las Partes conferirán a los autores y a sus causahabientes el derecho de autorizar o prohibir el arrendamiento comercial al público de los originales o copias de sus obras amparadas por el derecho de autor. No será necesaria la autorización del autor o causahabiente cuando la copia del programa de computación no constituya en sí misma el objeto esencial del arrendamiento. 5. Cada Parte dispondrá que para los derechos de autor y derechos conexos: a) cualquier persona que adquiera o detente derechos patrimoniales pueda, libremente y por separado, transferirlos mediante contrato para efectos de explotación y goce por el cesionario; y b) cualquier persona que adquiera y detente esos derechos patrimoniales en virtud de un contrato, incluidos los contratos de empleo que impliquen la creación de cualquier tipo de obra y de fonogramas, tenga la capacidad de ejercitar esos derechos en nombre propio y de disfrutar plenamente los benefici...