Common use of Exportation Clause in Contracts

Exportation. Le Client reconnaît que le présent Contrat, toute commande et licence sont soumis aux lois et normes des Etats-Unis sur le contrôle des exportations ainsi qu’aux règles d'export applicables en France et dans l'Union Européenne. Le Client s'engage à se conformer à l'ensemble de ces règles et à ne pas exporter ou réexporter les Logiciels, la Documentation, les données techniques ou les autres prestations découlant du Contrat sans : (I) le consentement préalable écrit de MSC et (II) avoir obtenu, à ses frais, les autorisations nécessaires auprès des autorités compétentes et conformément aux dispositions légales. Sur demande de MSC, le Client est tenu à collaborer immédiatement avec MSC et à fournir à MSC les certificats des utilisateurs finaux, les déclarations sous serment ou tout autre document requis et relatif à l’exportation ou l’importation de produits ou services au sens du présent Contrat. 14 EXPORT. Customer acknowledges that this Agreement and all orders and licenses hereunder are subject to United States and other applicable laws and regulations relating to export controls. Customer shall comply with all applicable United States and applicable export control laws and regulations and further agrees not to export or re-export the Software, Documentation, technical data or other deliverables provided under this Agreement without: (I) MSC's prior written approval and (II) obtaining, at Customer’s sole cost and expense, any required authorization from the applicable governmental authority as may be required by law. Upon MSC’s request, Customer shall promptly cooperate with MSC and provide MSC with any end- user certificates, affidavits, or other documents reasonably requested by MSC in connection with the exporting or importing of any products or services under this Agreement.

Exportation. Le Client reconnaît que le présent Contrat, toute commande et licence sont soumis aux lois et normes des Etats-Unis sur le contrôle des exportations ainsi qu’aux règles d'export applicables en France et dans l'Union Européenne. Le Client s'engage à se conformer à l'ensemble de ces règles et à ne pas exporter ou réexporter les Logiciels, la Documentationdocumentation, les données techniques ou les autres prestations découlant du Contrat sans : (Ii) le consentement préalable écrit de MSC et (IIii) sans avoir obtenu, à ses frais, les autorisations nécessaires auprès des autorités compétentes et conformément aux dispositions légales. Sur demande de MSC, le Client est tenu à collaborer immédiatement avec MSC et à fournir à MSC les certificats des utilisateurs finaux, les déclarations sous serment ou tout autre document requis et relatif à l’exportation ou l’importation de produits ou services au sens du présent Contrat. 14 EXPORT. Customer acknowledges that this Agreement and all orders and licenses hereunder are subject to United States and other applicable laws and regulations relating to export controls. Customer shall comply with all applicable United States and applicable export control laws and regulations and further agrees not to export or re-export the Software, Documentation, technical data or other deliverables provided under this Agreement without: (Ii) MSC's prior written approval and (IIii) obtaining, at Customer’s sole cost and expense, any required authorization from the applicable governmental authority as may be required by law. Upon MSC’s request, Customer shall promptly cooperate with MSC and provide MSC with any end- user certificates, affidavits, or other documents reasonably requested by MSC in connection with the exporting or importing of any products or services under this Agreement.