Common use of INSTITUTIONELE, ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN Clause in Contracts

INSTITUTIONELE, ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN. Artikel 78 Hierbij wordt een samenwerkingsraad opgericht, die toezicht houdt op de tenuitvoerlegging van de overeenkomst. Deze samenwerkingsraad komt eens per jaar op ministerniveau bijeen. Hij behandelt alle belang- rijke vraagstukken die zich in het kader van de overeenkomst voordoen en alle andere, bilaterale of internationale vraagstukken van gemeen- schappelijk belang om de doelstellingen van deze overeenkomst te be- reiken. De samenwerkingsraad kan tevens doelgerichte aanbevelingen doen in onderlinge overeenstemming tussen beide partijen. 1. De samenwerkingsraad bestaat uit leden van de Raad van de Euro- pese Unie en leden van de Commissie van de Europese Gemeenschap- pen, enerzijds, en uit leden van de regering van de Republiek Armenië, anderzijds. 2. De samenwerkingsraad stelt zijn eigen procedurevoorschriften vast. 3. De samenwerkingsraad wordt beurtelings voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Gemeenschap en door een lid van de regering van de Republiek Armenië. 1. De samenwerkingsraad wordt bij de vervulling van zijn taken bijgestaan door een samenwerkingscomité, bestaande uit vertegenwoor- digers van de leden van de Raad van de Europese Unie en van leden van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, enerzijds, en uit vertegenwoordigers van de regering van de Republiek Armenië, ander- zijds. Gewoonlijk zullen dit hooggeplaatste ambtenaren zijn. Het samen- werkingscomité wordt beurtelings voorgezeten door de Gemeenschap en de Republiek Armenië. In zijn procedurevoorschriften zal de samenwerkingsraad de taken van het samenwerkingscomité bepalen. Deze omvatten onder meer de voor- bereiding van de vergaderingen van de samenwerkingsraad en de vast- stelling van de werkwijze van het comité. 2. De samenwerkingsraad mag ongeacht welke van zijn bevoegdhe- den aan het samenwerkingscomité delegeren, dat voor continuïteit zal zorgen tussen de vergaderingen van de samenwerkingsraad. Artikel 81 De samenwerkingsraad kan besluiten ieder ander speciaal comité of lichaam dat hem bij de uitvoering van zijn taken kan helpen, op te richten en bepaalt de samenstelling en taken van dergelijke comités of lichamen en hoe zij zullen functioneren. Artikel 82 Bij het onderzoek van ongeacht welke kwestie die zich voordoet in het kader van de overeenkomst met betrekking tot een bepaling betreffende een artikel van de GATT/WTO, houdt de samenwerkingsraad zoveel mogelijk rekening met de algemeen gebruikelijke interpretatie van het artikel van de GATT/WTO in kwestie door de leden van de WTO. Artikel 83 Er wordt een parlementair samenwerkingscomité opgericht. Dit zal als forum dienen, waar leden van het parlement van de Republiek Armenië en het Europees Parlement elkaar kunnen ontmoeten en met elkaar van gedachten kunnen wisselen. Het comité komt met door hem zelf te bepalen tussenpozen bijeen. 1. Het parlementaire samenwerkingscomité bestaat uit leden van het Europees Parlement, enerzijds, en uit leden van het parlement van de Republiek Armenië, anderzijds. 2. Het parlementaire samenwerkingscomité stelt zijn eigen procedure- voorschriften vast. 3. Het parlementaire samenwerkingscomité wordt bij toerbeurt door het Europees Parlement en door het parlement van de Republiek Arme- nië voorgezeten, volgens de in zijn procedurevoorschriften op te nemen bepalingen. Artikel 85 Het parlementaire samenwerkingscomité mag bij de samenwerkingsraad xxxxxxx doende inlichtingen over de tenuitvoerlegging van de overeen- komst inwinnen. De samenwerkingsraad verstrekt het samenwerkings- comité de verlangde informatie. Het parlementaire samenwerkingscomité wordt ingelicht over de aan- bevelingen van de samenwerkingsaad. Het parlementaire samenwerkingscomité mag aanbevelingen doen aan de samenwerkingsraad. 1. Binnen het toepassingsgebied van de overeenkomst beijvert elk van de partijen zich om ervoor te zorgen dat natuurlijke personen en rechtspersonen van de andere partij, zonder discriminatie ten opzichte van haar eigen onderdanen, toegang krijgen tot de terzake bevoegde gerechtshoven en administratieve lichamen van beide partijen, ter be- scherming van hun individuele rechten en hun eigendomsrechten, waar- onder ook die betreffende intellectuele, industriële en commerciële ei- gendom. 2. Binnen de grenzen van hun respectieve bevoegdheden zetten beide partijen zich in om: — arbitrage aan te moedigen bij geschillen die voortkomen uit handels- en samenwerkingstransacties tussen economische subjecten van de Gemeenschap en de Republiek Armenië; — overeen te komen dat wanneer een geschil ter arbitrage wordt voor- gelegd elke partij bij het geschil, behalve wanneer de regels van de arbitrage-instantie die door beide partijen is gekozen iets anders bepalen, haar eigen arbiter kiest, ongeacht diens nationaliteit, en dat de voorzittende derde arbiter of de enige arbiter een ingezetene van een derde staat mag zijn; — hun economische subjecten aan te bevelen in onderling overleg de wetgeving te kiezen die van toepassing is op hun contracten; — aan te moedigen dat een beroep wordt gedaan op de arbitragevoor- schriften die zijn uitgewerkt door de Commissie van de Verenigde Naties voor internationaal handelsrecht (Uncitral) en arbitrage door een andere instantie of staat die het verdrag heeft ondertekend over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse arbitrale uitspra- ken dat op 10 juni 1958 in New York werd gesloten. Artikel 87 Niets in de overeenkomst zal een overeenkomstsluitende partij beletten maatregelen te nemen: a) die zij nodig acht om de onthulling van informatie die tegen haar vitale veiligheidsbelangen indruist, te beletten;

INSTITUTIONELE, ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN. Artikel 78 Hierbij wordt een samenwerkingsraad Samenwerkingsraad opgericht, die toezicht houdt op de tenuitvoerlegging van de overeenkomstOvereenkomst. Deze samenwerkingsraad Samenwerkings- raad komt eens per jaar op ministerniveau ministersniveau bijeen. Hij behandelt alle belang- rijke belangrijke vraagstukken die zich in het kader van de overeenkomst voordoen Overeenkomst voordoen, en alle andere, bilaterale of internationale vraagstukken van gemeen- schappelijk gemeenschappelijk belang om de doelstellingen van deze overeenkomst Overeenkomst te be- reikenbereiken. De samenwerkingsraad Samenwerkingsraad kan tevens doelgerichte aanbevelingen aanbevelin- gen doen in onderlinge overeenstemming tussen beide partijen. 1. De samenwerkingsraad Samenwerkingsraad bestaat uit leden van de Raad van de Euro- pese Unie en leden van de Commissie van de Europese Gemeenschap- pen, enerzijds, pen enerzijds en uit leden van de regering van de Republiek Armenië, Oezbekistan anderzijds. 2. De samenwerkingsraad Samenwerkingsraad stelt zijn eigen procedurevoorschriften vast. 3. De samenwerkingsraad Samenwerkingsraad wordt beurtelings voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Gemeenschap en door een lid van de regering van de Republiek ArmeniëOezbekistan. 1. De samenwerkingsraad Samenwerkingsraad wordt bij de vervulling van zijn taken bijgestaan bij- gestaan door een samenwerkingscomitéSamenwerkingscomite´, bestaande uit vertegenwoor- digers vertegenwoordi- gers van de leden van de Raad van de Europese Unie en van leden van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Gemeenschappen enerzijds, en uit vertegenwoordigers ver- tegenwoordigers van de regering van de Republiek Armenië, Oezbekistan ander- zijds. Gewoonlijk zullen dit hooggeplaatste ambtenaren zijn. Het samen- werkingscomité Sa- menwerkingscomite´ wordt beurtelings voorgezeten door de Gemeenschap en de Republiek ArmeniëOezbekistan. In zijn procedurevoorschriften zal de samenwerkingsraad Samenwerkingsraad de taken van het samenwerkingscomité Samenwerkingscomite´ bepalen. Deze omvatten onder meer de voor- bereiding voorbereiding van de vergaderingen van de samenwerkingsraad Samenwerkingsraad en de vast- stelling vaststelling van de werkwijze van het comitéComite´. 2. De samenwerkingsraad Samenwerkingsraad mag ongeacht welke van zijn bevoegdhe- den aan het samenwerkingscomité delegeren, Samenwerkingscomite´ delegeren dat voor continuïteit continu¨ıteit zal zorgen tussen de vergaderingen van de samenwerkingsraadSamenwerkingsraad. Artikel 81 De samenwerkingsraad Samenwerkingsraad kan besluiten ieder ander speciaal comité comite´ of lichaam dat hem bij de uitvoering van zijn taken kan helpen, op te richten rich- ten en bepaalt de samenstelling en taken van dergelijke comités comite´s of lichamen licha- men en hoe zij zullen functioneren. Artikel 82 Bij het onderzoek van ongeacht welke kwestie die zich voordoet in het kader van de overeenkomst Overeenkomst met betrekking tot een bepaling betreffende betref- fende een artikel van de GATT/WTO, WTO houdt de samenwerkingsraad Samenwerkingsraad zoveel mogelijk rekening met de algemeen gebruikelijke interpretatie van het artikel van de GATT/WTO in kwestie door de leden van de WTO. Artikel 83 Er wordt een parlementair samenwerkingscomité Parlementair Samenwerkingscomite´ opgericht. Dit zal als forum dienen, waar leden van het parlement Parlement van de Republiek Armenië Oez- bekistan en het Europees Parlement elkaar kunnen ontmoeten en met elkaar van gedachten kunnen wisselen. Het comité Comite´ komt met door hem zelf te bepalen tussenpozen bijeen. 1. Het parlementaire samenwerkingscomité Parlementaire Samenwerkingscomite´ bestaat uit leden van het Europees Parlement, Parlement enerzijds, en uit leden van het parlement Parlement van de Republiek Armenië, Oezbekistan anderzijds. 2. Het parlementaire samenwerkingscomité Parlementaire Samenwerkingscomite´ stelt zijn eigen procedure- voorschriften vast. 3. Het parlementaire samenwerkingscomité Parlementaire Samenwerkingscomite´ wordt bij toerbeurt door het Europees Parlement en door het parlement Parlement van de Republiek Arme- nië Oezbekistan voorgezeten, volgens de in zijn procedurevoorschriften op te nemen bepalingen. Artikel 85 Het parlementaire samenwerkingscomité Parlementaire Samenwerkingscomite´ mag bij de samenwerkingsraad xxxxxxx Samenwerkings- raad ter zake doende inlichtingen over de tenuitvoerlegging van de overeen- komst Over- eenkomst inwinnen. De samenwerkingsraad Samenwerkingsraad verstrekt het samenwerkings- comité Samenwer- kingscomite´ de verlangde informatie. Het parlementaire samenwerkingscomité Parlementaire Samenwerkingscomite´ wordt ingelicht over de aan- bevelingen van de samenwerkingsaadSamenwerkingsraad. Het parlementaire samenwerkingscomité Parlementaire Samenwerkingscomite´ mag aanbevelingen doen aan de samenwerkingsraadSamenwerkingsraad. 1. Binnen het toepassingsgebied van de overeenkomst Overeenkomst, beijvert elk van de partijen zich om ervoor te zorgen dat natuurlijke personen en rechtspersonen van de andere partij, zonder discriminatie ten opzichte van haar eigen onderdanen, toegang krijgen tot de terzake ter zake bevoegde gerechtshoven en administratieve lichamen van beide partijen, ter be- scherming van hun individuele rechten en hun eigendomsrechten, waar- onder ook die betreffende intellectuele, industriële industrie¨le en commerciële commercie¨le ei- gendom. 2. Binnen de grenzen van hun respectieve bevoegdheden zetten beide partijen zich in om: — – arbitrage aan te moedigen bij geschillen die voortkomen uit handels- en samenwerkingstransacties tussen economische subjecten van de Gemeenschap Ge- meenschap en de Republiek ArmeniëOezbekistan; — – overeen te komen dat wanneer een geschil ter arbitrage wordt voor- gelegd elke partij bij het geschil, behalve wanneer de regels van de arbitrage-instantie die door beide partijen is gekozen iets anders bepalen, haar eigen arbiter kiest, ongeacht diens nationaliteit, nationaliteit en dat de voorzittende voorzit- tende derde arbiter of de enige arbiter een ingezetene van een derde staat mag zijn; — – hun economische subjecten aan te bevelen in onderling overleg de wetgeving te kiezen die van toepassing is op hun contracten; — – aan te moedigen dat een beroep wordt gedaan op de arbitragevoor- schriften arbitrage- voorschriften die zijn uitgewerkt door de Commissie van de Verenigde Naties voor internationaal handelsrecht inzake Internationaal Handelsrecht (Uncitral) en arbitrage door een andere instantie of staat die het verdrag heeft hebben ondertekend over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse arbitrale uitspra- ken uitspraken dat op 10 juni 1958 in New York werd gesloten. Artikel 87 Niets in de overeenkomst Overeenkomst zal een overeenkomstsluitende partij beletten Overeenkomstsluitende Partij belet- ten maatregelen te nemen: a) a. die zij nodig acht om de onthulling van informatie die tegen haar vitale veiligheidsbelangen indruist, te beletten; b. die verband houden met de produktie van of de handel in wapens, munitie of oorlogsmateriaal of met onderzoek, ontwikkeling of produk- tie die absoluut vereist zijn voor verdedigingsdoeleinden, mits dergelijke maatregelen geen afbreuk doen aan de concurrentievoorwaarden voor produkten die niet voor specifiek militaire doeleinden bestemd zijn; c. die zij van vitaal belang voor haar eigen veiligheid acht, in geval van ernstige binnenlandse beroeringen die de handhaving van recht en orde in gevaar brengen in tijden van oorlog of ernstige internationale spanningen die een oorlogsdreiging inhouden of om verplichtingen na te komen, die zij voor de instandhouding van de vrede en de internationale veiligheid is aangegaan; d. die zij nodig acht om haar internationale verplichtingen en verbin- tenissen na te komen met betrekking tot de controle op het tweeledig gebruik van industrie¨le goederen en technologiee¨n. 1. Op de door de Overeenkomst bestreken terreinen en onverminderd eventueel daarin neergelegde bijzondere bepalingen geldt het volgende: – de regelingen die de Republiek Oezbekistan ten opzichte van de Gemeenschap toepast zullen geen aanleiding geven tot discriminatie tus- sen de Lid-Staten, hun onderdanen dan wel hun bedrijven of firma’s; – de regelingen die de Gemeenschap ten opzichte van de Republiek Oezbekistan toepast zullen geen aanleiding geven tot discriminatie tus- sen onderdanen van de Republiek Oezbekistan dan wel bedrijven of firma’s uit de Republiek Oezbekistan. 2. Het bepaalde in lid 1 doet geen afbreuk aan het recht van de Overeenkomstsluitende Partijen om de ter zake doende bepalingen van hun belastingwetgeving toe te passen op belastingplichtingen, die niet in dezelfde situatie verkeren ten aanzien van hun vaste woonplaats. 1. Elk van beide partijen mag ieder geschil dat verband houdt met de toepassing of de interpretatie van de Overeenkomst aan de Samenwerkingsraad voorleggen. 2. De Samenwerkingsraad kan het geschil bij aanbeveling beslechten. 3. Indien het geschil niet overeenkomstig lid 2 kan worden beslecht, mag elk van beide partijen de andere van de benoeming van een bemid- delaar in kennis stellen; de andere partij moet dan binnen twee maanden een tweede bemiddelaar benoemen. Voor de toepassing van deze proce- dure worden de Gemeenschap en haar Lid-Staten geacht e´e´n der beide partijen bij het geschil te zijn. De Samenwerkingsraad benoemt een derde bemiddelaar. De aanbevelingen van de bemiddelaars worden met meerderheid van stemmen genomen. Dergelijke aanbevelingen zijn niet bindend voor de Overeenkomstsluitende Partijen. 4. De Samenwerkingsraad kan procedureregels opstellen voor geschillenbeslechting. Artikel 90 De partijen komen overeen op verzoek van elk van de partijen onmid- dellijk overleg te plegen via passende kanalen om kwesties met betrek- king tot de interpretatie of tenuitvoerlegging van deze Overeenkomst en andere relevante aspecten van de betrekkingen tussen de partijen te bespreken. De bepalingen van dit artikel doen geen afbreuk aan en gelden onver- minderd de artikelen 13, 89 en 95. Artikel 91 De behandeling van de Republiek Oezbekistan zal niet gunstiger zijn dan die welke de Lid-Staten onderling toepassen. Artikel 92 In de Overeenkomst wordt onder de term ,,partijen’’ verstaan de Republiek Oezbekistan enerzijds en de Gemeenschap, of de Lid-Staten, of de Gemeenschap en de Lid-Staten, in overeenstemming met hun res- pectievelijke bevoegdheden, anderzijds. Artikel 93 Het Verdrag inzake het Europees Energiehandvest en de protocollen daarvan zijn bij de inwerkingtreding van toepassing op zaken die onder deze Overeenkomst ressorteren en onder dit Verdrag en de protocollen daarvan vallen maar alleen in de mate waarin een dergelijke toepassing hierin is voorzien. Artikel 94 De Overeenkomst wordt gesloten voor een aanvankelijke periode van tien jaar waarna de Overeenkomst automatisch telkens met een jaar wordt verlengd tenzij een van beide partijen de andere partij zes maan- den voor de Overeenkomst verstrijkt schriftelijk in kennis stelt van opzegging. 1. De partijen treffen alle algemene of specifieke maatregelen die ver- eist zijn om aan hun verplichtingen krachtens de Overeenkomst te vol- doen. Zij zullen erop toezien dat de in de Overeenkomst aangegeven doelstellingen worden bereikt. 2. Indien een van beide partijen van mening is dat de andere partij een verplichting krachtens de Overeenkomst niet is nagekomen, mag zij passende maatregelen treffen. Alvorens zulks te doen, verstrekt deze par- tij, behalve in bijzonder dringende gevallen, de Samenwerkingsraad alle ter zake doende gegevens die nodig zijn voor een grondig onderzoek van de situatie om een voor beide partijen aanvaardbare oplossing te vinden. Bij de keuze van deze maatregelen moet voorrang worden gegeven aan die welke de goede werking van de Overeenkomst het minst versto- ren. Deze maatregelen worden onmiddellijk ter kennis van de Samenwerkingsraad gebracht, die daaromtrent overleg moet plegen in- Artikel 96 De bijlagen I, II, III, IV en V en het protocol maken integrerend onderdeel uit van de Overeenkomst. Artikel 97 Totdat er onder de onderhavige Overeenkomst gelijkwaardige rechten zijn verworven voor zowel individuen als ondernemers, zal de Overeen- komst geen afbreuk doen aan rechten die hun worden verzekerd door bestaande overeenkomsten, welke bindend zijn voor e´e´n of meer Lid- Staten enerzijds, en voor de Republiek Oezbekistan anderzijds met uit- zondering van gebieden die tot de bevoegdheid van de Gemeenschap behoren en zonder afbreuk te doen aan de verplichtingen van de Lid- Staten die voortvloeien uit deze Overeenkomst op gebieden die tot hun bevoegdheid behoren. Artikel 98 De Overeenkomst is van toepassing, enerzijds, op de gebieden waar de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie van toepassing zijn en onder de in die Verdragen neerge- legde voorwaarden, en, anderzijds, op het grondgebied van de Republiek Oezbekistan. Artikel 99 Deze Overeenkomst zal worden gedeponeerd bij de Secretaris- Generaal van de Raad van de Europese Unie. Artikel 100 De Overeenkomst is opgesteld in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Por- tugese, de Spaanse, de Zweedse en de Oezbeekse taal, zijnde alle tek- sten gelijkelijk authentiek, en zal worden gedeponeerd bij de Secretaris- Generaal van de Raad van de Europese Unie. Artikel 101 De Overeenkomst wordt door de Overeenkomstsluitende Partijen vol- gens hun eigen procedures goedgekeurd. De Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de dag waarop de partijen de Secretaris-Generaal van de Raad van de Europese Unie kennisgeving doen van het feit dat de in de eerste alinea bedoelde procedures zijn voltooid. Bij haar inwerkingtreding vervangt deze Overeenkomst, wat de be- trekkingen tussen de Republiek Oezbekistan en de Gemeenschap betreft, de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Unie van Socialis- tische Sovjetrepublieken inzake handel en commercie¨le en economische samenwerking die op 18 december 1989 in Brussel werd ondertekend. Artikel 102 Indien de bepalingen van bepaalde onderdelen van deze Overeen- komst in afwachting van de voltooiing van de procedures die noodzake- lijk zijn voor de inwerkingtreding van deze Overeenkomst in werking treden door middel van een Interimovereenkomst tussen de Gemeen- schap en de Republiek Oezbekistan, komen de overeenkomstsluitende partijen overeen dat de term ,,datum van inwerkingtreding van de over- eenkomst’’ in dat geval betekent de datum van inwerkingtreding van de Interimovereenkomst. GEDAAN te Florence, de eenentwintigste juni negentienhonderd zes- ennegentig. De Overeenkomst is op 21 juni 1996 ondertekend voor: Belgie¨1)

INSTITUTIONELE, ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN. Artikel 78 1. Hierbij wordt een samenwerkingsraad opgericht, associatieraad opgericht die toezicht houdt op telkens wan- neer de tenuitvoerlegging van de overeenkomst. Deze samenwerkingsraad komt eens per jaar omstandigheden zulks vereisen op ministerniveau bijeenbijeen- komt, op initiatief van zijn voorzitter en overeenkomstig de bepalingen in het reglement van orde. 2. Hij De associatieraad behandelt alle belang- rijke belangrijke vraagstukken die zich in het kader van de deze overeenkomst voordoen en alle andere, andere bilaterale of internationale vraagstukken van gemeen- schappelijk belang om de doelstellingen van deze overeenkomst te be- reiken. De samenwerkingsraad kan tevens doelgerichte aanbevelingen doen in onderlinge overeenstemming tussen beide partijenbelang. 1. De samenwerkingsraad associatieraad bestaat uit leden van de Raad van de Euro- pese Europese Unie en leden van de Commissie van de Europese Gemeenschap- pen, enerzijds, Gemeenschappen enerzijds en uit leden van de regering van de Republiek Armenië, Libanon anderzijds. 2. De samenwerkingsraad stelt zijn eigen procedurevoorschriften vastleden van de associatieraad mogen regelingen treffen om zich te doen vertegenwoordigen, overeenkomstig de daartoe in het reglement van orde vast te stellen voorwaarden. 3. De samenwerkingsraad associatieraad stelt zijn eigen reglement van orde vast. 4. De associatieraad wordt beurtelings voorgezeten door een vertegenwoordiger lid van de Gemeenschap Raad van de Europese Unie en door een lid van de regering van Libanon, overeenkomstig de Republiek Armeniëbepalingen in het reglement van orde. 1. De samenwerkingsraad associatieraad heeft voor de verwezenlijking van de doelstellingen van deze overeenkomst beslissingsbevoegdheid in de daarin genoemde gevallen. 2. Besluiten zijn bindend voor de partijen, die de nodige maat- regelen treffen voor de uitvoering ervan. De associatieraad kan ook aanbevelingen doen. 3. Besluiten en aanbevelingen van de associatieraad worden in onderlinge overeenstemming tussen de partijen vastgesteld. 1. Hierbij wordt bij een associatiecomité opgericht, dat toezicht houdt op de vervulling implementatie van deze overeenkomst, onder voor- behoud van de aan de associatieraad toegekende bevoegdheden. 2. De associatieraad kan alle of een deel van zijn taken bijgestaan door een samenwerkingscomité, bestaande bevoegdhe- den aan het associatiecomité delegeren. 1. Het associatiecomité vergadert op het niveau van ambtena- ren en bestaat uit vertegenwoor- digers vertegenwoordigers van de leden van de Raad van de Europese Unie en van leden van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, enerzijds, Euro- pese Gemeenschappen enerzijds en uit vertegenwoordigers van de regering van de Republiek Armenië, ander- zijds. Gewoonlijk zullen dit hooggeplaatste ambtenaren zijn. Het samen- werkingscomité wordt beurtelings voorgezeten door de Gemeenschap en de Republiek Armenië. In zijn procedurevoorschriften zal de samenwerkingsraad de taken van het samenwerkingscomité bepalen. Deze omvatten onder meer de voor- bereiding van de vergaderingen van de samenwerkingsraad en de vast- stelling van de werkwijze van het comité. 2. De samenwerkingsraad mag ongeacht welke van zijn bevoegdhe- den aan het samenwerkingscomité delegeren, dat voor continuïteit zal zorgen tussen de vergaderingen van de samenwerkingsraad. Artikel 81 De samenwerkingsraad kan besluiten ieder ander speciaal comité of lichaam dat hem bij de uitvoering van zijn taken kan helpen, op te richten en bepaalt de samenstelling en taken van dergelijke comités of lichamen en hoe zij zullen functioneren. Artikel 82 Bij het onderzoek van ongeacht welke kwestie die zich voordoet in het kader van de overeenkomst met betrekking tot een bepaling betreffende een artikel van de GATT/WTO, houdt de samenwerkingsraad zoveel mogelijk rekening met de algemeen gebruikelijke interpretatie van het artikel van de GATT/WTO in kwestie door de leden van de WTO. Artikel 83 Er wordt een parlementair samenwerkingscomité opgericht. Dit zal als forum dienen, waar leden van het parlement van de Republiek Armenië en het Europees Parlement elkaar kunnen ontmoeten en met elkaar van gedachten kunnen wisselen. Het comité komt met door hem zelf te bepalen tussenpozen bijeen. 1. Het parlementaire samenwerkingscomité bestaat uit leden van het Europees Parlement, enerzijds, en uit leden van het parlement van de Republiek Armenië, Libanon anderzijds. 2. Het parlementaire samenwerkingscomité associatiecomité stelt zijn eigen procedure- voorschriften reglement van orde vast. 1. Elk der partijen kan ieder geschil in verband met de toepas- sing of interpretatie van deze overeenkomst aan de associatieraad voorleggen. 2. De associatieraad kan het geschil bij besluit beslechten. 3. Elke partij is gebonden de maatregelen verbonden aan de uitvoering van het in lid 2 genoemde besluit te treffen. 4. Indien het geschil niet overeenkomstig lid 2 kan worden beslecht, kan elk der partijen de andere partij ervan in kennis stel- len dat zij een scheidsrechter heeft aangewezen, waarop de andere partij binnen twee maanden een tweede scheidsrechter dient aan te wijzen. Voor de toepassing van deze procedure worden de Gemeenschap en de lidstaten geacht één der beide partijen bij het geschil te zijn. De associatieraad wijst een derde scheidsrechter aan. De scheidsrechters beslissen bij meerderheid van stemmen. Elke partij bij het geschil treft de maatregelen die voor de tenuit- voerlegging van het besluit van de scheidsrechters noodzakelijk zijn. 3. Het parlementaire samenwerkingscomité wordt bij toerbeurt door associatiecomité vergadert in beginsel beurtelings in de Gemeenschap en in Libanon. 1. Het associatiecomité heeft beslissingsbevoegdheid inzake het beheer van de overeenkomst en op de terreinen waarop de associatieraad bevoegdheden aan het associatiecomité heeft gedelegeerd. 2. Besluiten van het associatiecomité worden vastgesteld in onderlinge overeenstemming tussen de partijen. Deze besluiten zijn bindend voor de partijen, die de nodige maatregelen treffen voor de uitvoering ervan. Artikel 80 De associatieraad kan besluiten werkgroepen of lichamen in te stellen die voor de uitvoering van deze overeenkomst nodig zijn. Hij stelt voor alle aldus aan hem ondergeschikte werkgroepen of lichamen de werkopdracht vast. Artikel 81 De associatieraad kan alle nuttige maatregelen nemen ter verge- makkelijking van de samenwerking en de contacten tussen het Europees Parlement en door het parlement van de Republiek Arme- nië voorgezetenLibanese parlement, volgens de in zijn procedurevoorschriften op te nemen bepalingen. Artikel 85 Het parlementaire samenwerkingscomité mag bij de samenwerkingsraad xxxxxxx doende inlichtingen over de tenuitvoerlegging van de overeen- komst inwinnen. De samenwerkingsraad verstrekt en tussen het samenwerkings- comité de verlangde informatie. Het parlementaire samenwerkingscomité wordt ingelicht over de aan- bevelingen van de samenwerkingsaad. Het parlementaire samenwerkingscomité mag aanbevelingen doen aan de samenwerkingsraad. 1. Binnen het toepassingsgebied van de overeenkomst beijvert elk van de partijen zich om ervoor te zorgen dat natuurlijke personen Eco- nomisch en rechtspersonen van de andere partij, zonder discriminatie ten opzichte van haar eigen onderdanen, toegang krijgen tot de terzake bevoegde gerechtshoven en administratieve lichamen van beide partijen, ter be- scherming van hun individuele rechten en hun eigendomsrechten, waar- onder ook die betreffende intellectuele, industriële en commerciële ei- gendom. 2. Binnen de grenzen van hun respectieve bevoegdheden zetten beide partijen zich in om: — arbitrage aan te moedigen bij geschillen die voortkomen uit handels- en samenwerkingstransacties tussen economische subjecten Sociaal Comité van de Gemeenschap en de Republiek Armenië; — overeen te komen dat wanneer een geschil ter arbitrage wordt voor- gelegd elke partij bij het geschil, behalve wanneer de regels tegenhan- ger van de arbitrage-instantie die door beide partijen is gekozen iets anders bepalen, haar eigen arbiter kiest, ongeacht diens nationaliteit, en dat de voorzittende derde arbiter of de enige arbiter een ingezetene van een derde staat mag zijn; — hun economische subjecten aan te bevelen deze instelling in onderling overleg de wetgeving te kiezen die van toepassing is op hun contracten; — aan te moedigen dat een beroep wordt gedaan op de arbitragevoor- schriften die zijn uitgewerkt door de Commissie van de Verenigde Naties voor internationaal handelsrecht (Uncitral) en arbitrage door een andere instantie of staat die het verdrag heeft ondertekend over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse arbitrale uitspra- ken dat op 10 juni 1958 in New York werd geslotenLibanon. Artikel 87 Niets in de overeenkomst zal een overeenkomstsluitende partij beletten maatregelen te nemen: a) die zij nodig acht om de onthulling van informatie die tegen haar vitale veiligheidsbelangen indruist, te beletten;

INSTITUTIONELE, ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN. Artikel 78 Hierbij 77 Er wordt een samenwerkingsraad Samenwerkingsraad opgericht, die toezicht houdt op de tenuitvoerlegging van de overeenkomst. Deze samenwerkingsraad De Samenwerkingsraad komt eens per jaar met een door hemzelf vast te stellen regelmaat op ministerniveau ministerieel niveau bijeen. Hij behandelt alle belang- belang­ rijke vraagstukken die zich in het kader van de overeenkomst voordoen voordoen, en alle andere, bilaterale of internationale vraagstukken vraagstuk­ ken van gemeen- schappelijk gemeenschappelijk belang om de doelstellingen van deze overeenkomst te be- reikenbereiken. De samenwerkingsraad kan tevens doelgerichte aanbevelingen doen Samenwerkingsraad kan, in onderlinge onder­ linge overeenstemming tussen beide de partijen, tevens passende aan­ bevelingen doen. 1. De samenwerkingsraad Samenwerkingsraad bestaat uit leden van de Raad van de Euro- pese Europese Unie en leden van de Commissie van de Europese Gemeenschap- penGemeenschappen, enerzijds, en uit leden van de regering van de Republiek ArmeniëTadzjikistan, anderzijds. 2. De samenwerkingsraad Samenwerkingsraad stelt zijn eigen procedurevoorschriften reglement van orde vast. 3. De samenwerkingsraad Samenwerkingsraad wordt beurtelings voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Gemeenschap en door een lid van de regering van de Republiek ArmeniëTadzjikistan. 1. De samenwerkingsraad Samenwerkingsraad wordt bij de vervulling van zijn taken bijgestaan door een samenwerkingscomité, bestaande uit vertegenwoor- digers vertegenwoordigers van de leden van de Raad van de Europese Unie en van leden van de Commissie van de Europese GemeenschappenGemeen­ schappen, enerzijds, en uit vertegenwoordigers van de regering van de Republiek ArmeniëTadzjikistan, ander- zijds. Gewoonlijk zullen dit anderzijds, gewoonlijk op het niveau van hooggeplaatste ambtenaren zijnambtenaren. Het samen- werkingscomité samenwerkingscomité wordt beurtelings voorgezeten door de Gemeenschap en door de Republiek ArmeniëTadzjikistan. In zijn procedurevoorschriften zal reglement van orde bepaalt de samenwerkingsraad Samenwerkingsraad de taken van het samenwerkingscomité bepalen. Deze omvatten onder meer de voor- bereiding Samenwerkingsraad, die met name bestaan uit de voorbereiding van de vergaderingen van de samenwerkingsraad Samenwerkingsraad en de vast- stelling vaststelling van de werkwijze van het comitéComité. 2. De samenwerkingsraad Samenwerkingsraad mag ongeacht welke van zijn bevoegdhe- den bevoegdheden geheel of gedeeltelijk delegeren aan het samenwerkingscomité delegerenSamenwerkingscomité, dat voor continuïteit zal zorgen tussen de vergaderingen van de samenwerkingsraadSamenwerkingsraad voor continuïteit zal zorgen. Artikel 81 80 De samenwerkingsraad kan Samenwerkingsraad mag besluiten ieder ander speciaal comité of lichaam dat hem bij de uitvoering van zijn taken kan helpen, op te richten richten, en bepaalt de samenstelling samenstelling, de taken en taken het func­ tioneren van dergelijke comités of lichamen en hoe zij zullen functionerenlichamen. Artikel 82 81 Bij het onderzoek van ongeacht welke kwestie problemen die zich voordoet in het kader van de overeenkomst voordoen met betrekking tot een bepaling betreffende betref­ fende een artikel van een van de GATT/WTO, overeenkomsten van de WTO houdt de samenwerkingsraad Samenwerkingsraad zoveel mogelijk rekening met de algemeen gebruikelijke interpretatie van het artikel van de GATT/WTO in kwestie door de leden van partijen bij de WTO. Artikel 83 82 Er wordt een parlementair samenwerkingscomité Parlementair Samenwerkingscomité opgericht. Dit zal als forum dienen, waar leden van het parlement van de Republiek Armenië Tadzjiekse Parlement en het Europees Parlement elkaar kunnen ontmoeten en met elkaar van gedachten kunnen wisselen, ook over kwesties aangaande de politieke dialoog op parlementair niveau. Het comité Comité komt met een door hem zelf hemzelf vast te bepalen tussenpozen stellen regelmaat bijeen. 1. Het parlementaire samenwerkingscomité Parlementaire Samenwerkingscomité bestaat uit leden van het Europees Parlement, Parlement enerzijds, en uit leden van het parlement van de Republiek Armenië, Tadzjiekse Parlement anderzijds. 2. Het parlementaire samenwerkingscomité Parlementaire Samenwerkingscomité stelt zijn eigen procedure- voorschriften regle­ ment van orde vast. 3. Het parlementaire samenwerkingscomité Parlementaire Samenwerkingscomité wordt bij toerbeurt toer­ beurt door het Europees Parlement en door het parlement van de Republiek Arme- nië Tadzjiekse Parle­ ment voorgezeten, volgens de in zijn procedurevoorschriften reglement van orde op te nemen bepalingen. Artikel 85 84 Het parlementaire samenwerkingscomité Parlementaire Samenwerkingscomité mag bij de samenwerkingsraad xxxxxxx Samenwerkingsraad ter zake doende inlichtingen over de tenuitvoerlegging tenuit­ voerlegging van de overeen- komst overeenkomst inwinnen. De samenwerkingsraad ; de Samenwerkings­ raad verstrekt het samenwerkings- comité Samenwerkingscomité de verlangde informatie. Het parlementaire samenwerkingscomité Parlementaire Samenwerkingscomité wordt ingelicht over de aan- bevelingen aanbevelingen van de samenwerkingsaadSamenwerkingsraad. Het parlementaire samenwerkingscomité Parlementaire Samenwerkingscomité mag aanbevelingen doen aan de samenwerkingsraadSamenwerkingsraad. 1. Binnen het toepassingsgebied van de overeenkomst beijvert elk van de partijen zich om ervoor te zorgen dat natuurlijke personen per­ sonen en rechtspersonen van de andere partij, zonder discriminatie discrimina­ tie ten opzichte van haar eigen onderdanen, toegang krijgen tot de terzake ter zake bevoegde gerechtshoven en administratieve lichamen instanties van beide partijen, ter be- scherming bescherming van hun individuele rechten en hun eigendomsrechten, waar- onder waaronder ook die betreffende intellectueleintel­ lectuele, industriële en commerciële ei- gendomeigendom. 2. Binnen de grenzen van hun respectieve bevoegdheden zetten zet­ ten beide partijen zich in om: — arbitrage aan te moedigen bij geschillen die voortkomen uit handels- en samenwerkingstransacties tussen economische subjecten van de Gemeenschap en de Republiek ArmeniëTadzjikistan; — overeen te komen dat wanneer een geschil ter arbitrage wordt voor- gelegd voorgelegd, elke partij bij het geschil, behalve wanneer de regels van de arbitrage-instantie die door beide partijen is gekozen iets anders bepalen, haar eigen arbiter kiest, ongeacht diens nationaliteit, en dat de voorzittende derde arbiter of de enige arbiter een ingezetene van een derde staat mag zijn; — hun economische subjecten aan te bevelen in onderling overleg over­ leg de wetgeving te kiezen die van toepassing is op hun contracten; — aan te moedigen dat een beroep wordt gedaan op de arbitragevoor- schriften arbitragevoorschriften die zijn uitgewerkt door de Commissie Commis­ sie van de Verenigde Naties voor internationaal handelsrecht inzake Internationaal Handels­ recht (UncitralUNCITRaL) en arbitrage door een andere instantie of van een staat die het verdrag heeft ondertekend over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse arbitrale uitspra- ken uitspraken dat op 10 juni 1958 in New York werd is gesloten. Artikel 87 86 Niets in de overeenkomst zal belet een overeenkomstsluitende partij beletten binnen de grenzen van haar respectieve bevoegdheden maatregelen te nemen: a) die zij nodig acht om de onthulling van informatie die tegen haar vitale veiligheidsbelangen indruist, te beletten;

INSTITUTIONELE, ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN. Artikel 78 Hierbij 74 Er wordt een samenwerkingsraad Associatieraad opgericht, die toezicht houdt eenmaal per jaar, of telkens wanneer de omstandigheden zulks vereisen, op de tenuitvoerlegging ministerieel niveau bij- eenkomt op initiatief van de overeenkomstzijn voorzitter, overeenkomstig het reglement van orde. Deze samenwerkingsraad komt eens per jaar op ministerniveau bijeen. Hij De Associatieraad behandelt alle belang- rijke belangrijke vraagstukken die zich in het kader van de overeenkomst voordoen en alle andere, andere bilaterale of internationale vraagstukken van gemeen- schappelijk belang om de doelstellingen van deze overeenkomst te be- reiken. De samenwerkingsraad kan tevens doelgerichte aanbevelingen doen in onderlinge overeenstemming tussen beide partijengemeenschappelijk belang. 1. De samenwerkingsraad Associatieraad bestaat uit enerzijds leden van de Raad van de Euro- pese Europese Unie en leden van de Commissie van de Europese Gemeenschap- pen, enerzijds, Gemeen- schappen en uit anderzijds leden van de regering van de Republiek Armenië, anderzijdsEgypte. 2. De samenwerkingsraad stelt zijn eigen procedurevoorschriften vastleden van de Associatieraad kunnen regelingen treffen om zich te doen vertegenwoordigen, overeenkomstig de daartoe in het reglement van orde van deze Associatieraad vast te stellen voorwaarden. 3. De samenwerkingsraad Associatieraad stelt zijn reglement van orde vast. 4. De Associatieraad wordt beurtelings voorgezeten door een vertegenwoordiger lid van de Gemeenschap Raad van de Europese Unie en door een lid van de regering van Egypte, zulks overeenkomstig het bepaalde in het reglement van orde van de Republiek ArmeniëAssociatieraad. Artikel 76 Voor de verwezenlijking van de doelstellingen van de overeenkomst heeft de Associatieraad beslissingsbevoegdheid in de gevallen die in de overeenkomst worden genoemd. De besluiten van de Associatieraad zijn bindend voor de partijen, die de nodige maatregelen treffen voor de uitvoering ervan. De Associatieraad kan tevens alle nuttige aanbevelingen doen. De besluiten en aanbevelingen van de Associatieraad worden vast- gesteld in onderlinge overeenstemming tussen de partijen. 1. Er wordt een Associatiecomité opgericht, dat toezicht houdt op het beheer van deze overeenkomst, onder voorbehoud van de aan de Asso- ciatieraad toegekende bevoegdheden. 2. De samenwerkingsraad wordt bij de vervulling Associatieraad kan alle of een deel van zijn taken bijgestaan door een samenwerkingscomité, bestaande bevoegdheden aan het Associatiecomité delegeren. 1. Het Associatiecomité vergadert op het niveau van hoge ambtena- ren en bestaat uit vertegenwoor- digers enerzijds vertegenwoordigers van de leden van de Raad van de Europese Unie en van leden van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, enerzijds, en uit anderzijds vertegenwoordigers van de regering van de Republiek Armenië, ander- zijds. Gewoonlijk zullen dit hooggeplaatste ambtenaren zijn. Het samen- werkingscomité wordt beurtelings voorgezeten door de Gemeenschap en de Republiek Armenië. In zijn procedurevoorschriften zal de samenwerkingsraad de taken van het samenwerkingscomité bepalen. Deze omvatten onder meer de voor- bereiding van de vergaderingen van de samenwerkingsraad en de vast- stelling van de werkwijze van het comité. 2. De samenwerkingsraad mag ongeacht welke van zijn bevoegdhe- den aan het samenwerkingscomité delegeren, dat voor continuïteit zal zorgen tussen de vergaderingen van de samenwerkingsraad. Artikel 81 De samenwerkingsraad kan besluiten ieder ander speciaal comité of lichaam dat hem bij de uitvoering van zijn taken kan helpen, op te richten en bepaalt de samenstelling en taken van dergelijke comités of lichamen en hoe zij zullen functioneren. Artikel 82 Bij het onderzoek van ongeacht welke kwestie die zich voordoet in het kader van de overeenkomst met betrekking tot een bepaling betreffende een artikel van de GATT/WTO, houdt de samenwerkingsraad zoveel mogelijk rekening met de algemeen gebruikelijke interpretatie van het artikel van de GATT/WTO in kwestie door de leden van de WTO. Artikel 83 Er wordt een parlementair samenwerkingscomité opgericht. Dit zal als forum dienen, waar leden van het parlement van de Republiek Armenië en het Europees Parlement elkaar kunnen ontmoeten en met elkaar van gedachten kunnen wisselen. Het comité komt met door hem zelf te bepalen tussenpozen bijeen. 1. Het parlementaire samenwerkingscomité bestaat uit leden van het Europees Parlement, enerzijds, en uit leden van het parlement van de Republiek Armenië, anderzijdsEgypte. 2. Het parlementaire samenwerkingscomité Associatiecomité stelt zijn eigen procedure- voorschriften reglement van orde vast. 3. Het parlementaire samenwerkingscomité Associatiecomité wordt bij toerbeurt beurtelings voorgezeten door een ver- tegenwoordiger van het voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie en een vertegenwoordiger van de regering van Egypte. 1. Het Associatiecomité heeft beslissingsbevoegdheid inzake het be- heer van deze overeenkomst en op de terreinen waarop de Associatie- raad bevoegdheden aan het Associatiecomité heeft gedelegeerd. 2. De besluiten van het Associatiecomité worden vastgesteld in on- derlinge overeenstemming tussen de partijen. Deze besluiten zijn bin- dend voor de partijen, die de nodige maatregelen treffen voor de uit- voering ervan. Artikel 80 De Associatieraad kan besluiten werkgroepen of lichamen in te stellen die voor de uitvoering van de overeenkomst nodig zijn. Hij stelt voor alle aldus aan hem ondergeschikte werkgroepen of lichamen de werk- opdracht vast. Artikel 81 De Associatieraad neemt alle nuttige maatregelen ter bevordering van de samenwerking en de contacten tussen het Europees Parlement en door het parlement de Volksvergadering van de Republiek Arme- nië voorgezeten, volgens de in zijn procedurevoorschriften op te nemen bepalingen. Artikel 85 Het parlementaire samenwerkingscomité mag bij de samenwerkingsraad xxxxxxx doende inlichtingen over de tenuitvoerlegging van de overeen- komst inwinnen. De samenwerkingsraad verstrekt het samenwerkings- comité de verlangde informatie. Het parlementaire samenwerkingscomité wordt ingelicht over de aan- bevelingen van de samenwerkingsaad. Het parlementaire samenwerkingscomité mag aanbevelingen doen aan de samenwerkingsraadEgypte. 1. Binnen het toepassingsgebied Elk der partijen kan ieder geschil dat verband houdt met de toe- passing of de interpretatie van deze overeenkomst aan de overeenkomst beijvert elk van de partijen zich om ervoor te zorgen dat natuurlijke personen en rechtspersonen van de andere partij, zonder discriminatie ten opzichte van haar eigen onderdanen, toegang krijgen tot de terzake bevoegde gerechtshoven en administratieve lichamen van beide partijen, ter be- scherming van hun individuele rechten en hun eigendomsrechten, waar- onder ook die betreffende intellectuele, industriële en commerciële ei- gendomAssociatieraad voorleggen. 2. Binnen De Associatieraad kan het geschil bij besluit beslechten. 3. Beide partijen zijn verplicht de grenzen maatregelen te treffen die voor de uitvoering van hun respectieve bevoegdheden zetten beide besluiten als bedoeld in lid 2 noodzakelijk zijn. 4. Indien het geschil niet overeenkomstig lid 2 kan worden beslecht, kan elk der partijen zich de andere partij ervan in om: — arbitrage kennis stellen dat zij een scheidsrechter heeft aangewezen, waarop de andere partij binnen twee maanden een tweede scheidsrechter dient aan te moedigen bij geschillen die voortkomen uit handels- en samenwerkingstransacties tussen economische subjecten wijzen. Voor de toe- passing van deze procedure worden de Gemeenschap en de Republiek Armenië; — overeen te komen dat wanneer een geschil ter arbitrage wordt voor- gelegd elke lidstaten geacht één partij bij het geschil, behalve wanneer geschil te zijn. De Associatieraad wijst een derde scheidsrechter aan. De scheidsrechters besluiten bij meerderheid van stemmen. Elke partij bij het geschil treft de regels maatregelen die voor de tenuitvoer- legging van het besluit van de arbitrage-instantie die door beide partijen is gekozen iets anders bepalen, haar eigen arbiter kiest, ongeacht diens nationaliteit, en dat de voorzittende derde arbiter of de enige arbiter een ingezetene van een derde staat mag scheidsrechters noodzakelijk zijn; — hun economische subjecten aan te bevelen in onderling overleg de wetgeving te kiezen die van toepassing is op hun contracten; — aan te moedigen dat een beroep wordt gedaan op de arbitragevoor- schriften die zijn uitgewerkt door de Commissie van de Verenigde Naties voor internationaal handelsrecht (Uncitral) en arbitrage door een andere instantie of staat die het verdrag heeft ondertekend over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse arbitrale uitspra- ken dat op 10 juni 1958 in New York werd gesloten. Artikel 87 83 Niets in de deze overeenkomst zal belet een overeenkomstsluitende partij beletten maatregelen te nemen: a) die zij nodig acht om de onthulling van informatie die tegen haar vitale veiligheidsbelangen indruist, indruist te beletten; b) die verband houden met de productie van of de handel in wapens, munitie of oorlogsmaterieel of met onderzoek, ontwikkeling of pro- ductie die onmisbaar zijn voor defensiedoeleinden, mits deze maat- regelen geen afbreuk doen aan de concurrentievoorwaarden voor producten die niet voor specifiek militaire doeleinden bestemd zijn; c) die zij van vitaal belang acht voor haar eigen veiligheid in geval van ernstige binnenlandse problemen die de openbare orde bedreigen, in tijden van oorlog of ernstige internationale spanningen die een oor- logsdreiging inhouden, of om verplichtingen na te komen die zij voor de bewaring van de vrede en de internationale veiligheid is aangegaan. Artikel 84 Op de door deze overeenkomst bestreken terreinen en onverminderd eventueel daarin neergelegde bijzondere bepalingen, geldt het volgende: — de regelingen die Egypte ten opzichte van de Gemeenschap toepast mogen geen aanleiding geven tot onderlinge discriminatie van de lidstaten, hun onderdanen of hun vennootschappen; — de regelingen die de Gemeenschap ten opzichte van Egypte toepast mogen geen aanleiding geven tot onderlinge discriminatie van Egyp- tische onderdanen of vennootschappen. Artikel 85 Ten aanzien van directe belastingen heeft geen der bepalingen van de overeenkomst tot gevolg dat: — de door een partij toegekende voordelen op fiscaal gebied in enige internationale overeenkomst of regeling waardoor deze partij gebon- den is worden uitgebreid; — de vaststelling of toepassing door een partij van maatregelen ter voorkoming van fraude of belastingontduiking wordt verhinderd; — afbreuk wordt gedaan aan het recht van een partij de ter zake doende bepalingen van haar fiscale wetgeving toe te passen op belastingplichtigen die zich niet in een zelfde situatie bevinden, met name ten aanzien van hun woonplaats. 1. De partijen treffen alle algemene en bijzondere maatregelen die vereist zijn om aan hun verplichtingen krachtens deze overeenkomst te voldoen. Zij zien erop toe dat de in de overeenkomst aangegeven doel- stellingen worden bereikt. 2. Indien een der partijen van mening is dat de andere partij een verplichting die uit de overeenkomst voortvloeit niet is nagekomen, kan zij passende maatregelen treffen. Alvorens dit te doen, behalve in geval van wezenlijke inbreuk op deze overeenkomst door de andere partij, verstrekt zij de Associatieraad alle terzake doende informatie die nodig is voor een grondig onderzoek van de situatie, teneinde een voor beide partijen aanvaardbare oplossing te vinden. Wezenlijke inbreuk op deze overeenkomst houdt in: verbreking van deze overeenkomst in strijd met de algemene regels van het internatio- nale recht of ernstige schending van een essentieel element van deze overeenkomst, waardoor een klimaat wordt geschapen dat niet bevor- derlijk is voor overleg, alsmede situaties waarin uitstel afbreuk zou doen aan de doelstellingen van deze overeenkomst. 3. Bij de keuze van maatregelen als bedoeld in lid 2 wordt voorrang gegeven aan maatregelen die de werking van deze overeenkomst het minst verstoren. De partijen komen voorts overeen dat deze maatregelen in overeenstemming dienen te zijn met het internationale recht en in verhouding dienen te staan tot de schending. De genomen maatregelen worden onmiddellijk ter kennis van de Asso- ciatieraad gebracht en op verzoek van de andere partij in de Associa- tieraad besproken. Indien een der partijen in geval van wezenlijke in- breuk op de overeenkomst als bedoeld in lid 2 een maatregel neemt, kan de andere partij een beroep doen op de procedure voor geschillen- beslechting. Artikel 87 De protocollen 1 tot en met 5 en de bijlagen I tot en met VI vormen een integrerend onderdeel van de overeenkomst. Artikel 88 Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt onder „partijen” ver- staan: enerzijds Egypte, en anderzijds de Gemeenschap, dan wel de lidstaten, dan wel de Gemeenschap en de lidstaten, overeenkomstig hun respectieve bevoegdheden. Artikel 89 Deze overeenkomst wordt voor onbepaalde tijd gesloten. Elk der partijen kan deze overeenkomst door kennisgeving aan de an- dere partij opzeggen. Zes maanden na de datum van die kennisgeving houdt deze overeenkomst op van toepassing te zijn. Artikel 90 Deze overeenkomst is van toepassing op enerzijds het grondgebied waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en het Ver- drag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal van toepassing zijn, overeenkomstig het bepaalde in die Verdragen, en anderzijds op het grondgebied van Egypte. Artikel 91 Deze overeenkomst is opgesteld in tweevoud in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Neder- landse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de Arabische taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. 1. Deze overeenkomst wordt door de partijen volgens hun eigen procedures goedgekeurd. Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand na de datum waarop de partijen elkander ervan kennisgeving doen dat de in de eerste alinea bedoelde procedures zijn voltooid. 2. Bij inwerkingtreding vervangt deze overeenkomst de Overeen- komst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Egypte en de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en Egypte, ondertekend te Brussel op 18 januari 1997. Hecho en Luxemburgo, el veinticinco de junio de dos mil uno. Udfærdiget i Luxembourg den femogtyvende juni to tusind og et. Geschehen zu Luxemburg am fünfundzwanzigsten Juni zweitausendun- deins. Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι πέντε Ιουνίου δύο χιλιάδες ένα. Done at Luxembourg on the twenty-fifth day of June in the year two thousand and one. Fait à Luxembourg, le vingt-cinq juin deux mille un.

INSTITUTIONELE, ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN. Artikel 78 90 Hierbij wordt een samenwerkingsraad Samenwerkingsraad opgericht, die toezicht houdt toeziet op de tenuitvoerlegging van de overeenkomstdeze Overeenkomst. Deze samenwerkingsraad Samenwerkingsraad komt eens per jaar of telkens wanneer de omstandigheden zulks verei- sen op ministerniveau Ministersniveau bijeen. Hij behandelt alle belang- rijke vraagstukken belangrijke vraagstuk- ken die zich in het kader van de overeenkomst voordoen deze Overeenkomst voordoen, en alle andere, bilaterale of internationale vraagstukken van gemeen- schappelijk gemeenschappelijk belang om de doelstellingen van deze overeenkomst Overeenkomst te be- reikenbereiken. De samenwerkingsraad Samenwerkingsraad kan tevens doelgerichte passende aanbevelingen doen in onderlinge onder- linge overeenstemming tussen beide partijende vertegenwoordigers van de Partijen in de Samenwerkingsraad. 1. De samenwerkingsraad Samenwerkingsraad bestaat uit de leden van de Raad van de Euro- pese Europese Unie en leden van de Commissie van de Europese Gemeenschap- penGemeen- schappen, enerzijds, en uit leden van de regering Regering van de Republiek ArmeniëRussische Federatie, anderzijds. 2. De samenwerkingsraad Samenwerkingsraad stelt zijn eigen procedurevoorschriften reglement van orde vast. 3. De samenwerkingsraad Samenwerkingsraad wordt beurtelings voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Gemeenschap en door een lid van de regering Rege- ring van de Republiek ArmeniëRussische Federatie. 1. De samenwerkingsraad Samenwerkingsraad wordt bij de vervulling van zijn taken bijgestaan bij- gestaan door een samenwerkingscomitéSamenwerkingscomite´, bestaande uit vertegenwoor- digers vertegenwoordi- gers van de leden van de Raad van de Europese Unie en van leden vertegenwoor- digers van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, enerzijds, en uit vertegenwoordigers van de regering Regering van de Republiek ArmeniëRussische Federatie, ander- zijdsanderzijds. Gewoonlijk In beginsel zullen dit hooggeplaatste hogere ambtenaren zijn. Het samen- werkingscomité Samen- werkingscomite´ wordt beurtelings voorgezeten door een vertegenwoor- diger van de Gemeenschap en een vertegenwoordiger van de Republiek ArmeniëRegering van de Russische Federatie. In De Samenwerkingsraad bepaalt in zijn procedurevoorschriften zal de samenwerkingsraad reglement van orde de taken van het samenwerkingscomité bepalenSamenwerkingscomite´. Deze omvatten onder meer de voor- bereiding voorbe- reiding van de vergaderingen van de samenwerkingsraad Samenwerkingsraad, de taken als bepaald in de artikelen 16, 17 en 53 en in bijlage 2 en de vast- stelling vaststelling van de werkwijze van het comitéComite´. 2. De samenwerkingsraad Samenwerkingsraad mag ongeacht welke van zijn bevoegdhe- den aan het samenwerkingscomité Samenwerkingscomite´ delegeren, dat voor continuïteit de continu¨ıteit zal zorgen tussen de vergaderingen van de samenwerkingsraadSamenwerkingsraad. Artikel 81 93 De samenwerkingsraad Samenwerkingsraad kan tot de oprichting besluiten van ieder ander speciaal comité comite´ of lichaam dat hem bij de uitvoering van zijn taken kan helpen, op te richten bijstaan en bepaalt de samenstelling en taken van dergelijke comités deze comite´s of lichamen en hoe zij zullen functionerenalsmede hun werkwijze. Artikel 82 94 Bij het onderzoek van ongeacht welke kwestie die zich voordoet in het kader van de overeenkomst deze Overeenkomst met betrekking tot een bepaling betreffende een artikel van de GATT/WTO, GATT houdt de samenwerkingsraad Samenwerkingsraad zoveel mogelijk rekening met de algemeen gebruikelijke interpretatie van het artikel van de GATT/WTO GATT in kwestie door de leden van overeenkomstsluitende Partijen bij de WTOGATT. Artikel 83 95 Er wordt een parlementair samenwerkingscomité Parlementair Samenwerkingscomite´ opgericht. Dit zal als forum dienen, waar leden van het parlement van de Republiek Armenië en het Europees Parlement elkaar kunnen ontmoeten en met elkaar van gedachten kunnen wisselen. Het comité komt met door hem zelf te bepalen tussenpozen bijeen. 1. Het parlementaire samenwerkingscomité Parlementair Samenwerkingscomite´ bestaat uit leden van het Europees Parlement, enerzijds, en uit leden van het parlement Federale Parlement van de Republiek ArmeniëRussische Federatie, anderzijds. 2. Het parlementaire samenwerkingscomité Parlementair Samenwerkingscomite´ stelt zijn eigen procedure- voorschriften reglement van orde vast. 3. Het parlementaire samenwerkingscomité Parlementair Samenwerkingscomite´ wordt bij toerbeurt door een lid van het Europees Parlement en door een lid van het parlement Federale Par- lement van de Republiek Arme- nië Russische Federatie voorgezeten, volgens de in zijn procedurevoorschriften regle- ment van orde op te nemen bepalingen. Artikel 85 97 Het parlementaire samenwerkingscomité mag bij Parlementair Samenwerkingscomite´ kan de samenwerkingsraad xxxxxxx Samenwerkingsraad om ter zake doende inlichtingen over de tenuitvoerlegging van de overeen- komst inwinnendeze Overeenkomst verzoeken. De samenwerkingsraad Samenwerkingsraad verstrekt het samenwerkings- comité Samen- werkingscomite´ de verlangde informatie. Het parlementaire samenwerkingscomité Parlementair Samenwerkingscomite´ wordt ingelicht over de aan- bevelingen van de samenwerkingsaadSamenwerkingsraad. Het parlementaire samenwerkingscomité mag Parlementair Samenwerkingscomite´ kan aanbevelingen doen aan de samenwerkingsraadSamenwerkingsraad. 1. Binnen het toepassingsgebied van de overeenkomst beijvert deze Overeenkomst verbindt elk van de partijen Partijen zich om ervoor ertoe erop toe te zorgen zien dat natuurlijke personen en rechtspersonen van de andere partijPartij, zonder discriminatie ten opzichte van haar de eigen onderdanen, toegang krijgen hebben tot de terzake ter zake bevoegde gerechtshoven rech- terlijke en administratieve lichamen instanties van beide partijen, de Partijen ter be- scherming bescherming van hun individuele rechten persoonlijkheids- en hun eigendomsrechten, waar- onder waaronder ook die betreffende betref- fende intellectuele, industriële industrie¨le en commerciële ei- gendomcommercie¨le eigendom. 2. Binnen de grenzen van hun respectieve bevoegdheden zetten beide partijen Partijen zich in om: — – arbitrage aan te moedigen bij geschillen die voortkomen uit handels- en samenwerkingstransacties samenwerkingsovereenkomsten tussen economische subjecten ondernemers van de Gemeenschap Gemeen- schap en de Republiek Armeniëvan Rusland; — – overeen te komen dat wanneer een geschil ter arbitrage wordt voor- gelegd gelegd, elke partij Partij bij het geschil, behalve wanneer de regels van de arbitrage-instantie die door beide partijen de Partijen is gekozen iets anders bepalen, haar eigen arbiter kiest, scheidsrechter kiest ongeacht diens nationaliteit, nationaliteit en dat de voorzittende voorzit- tende derde arbiter scheidsrechter of de enige arbiter scheidsrechter een ingezetene van een derde staat Staat mag zijn; — – hun economische subjecten ondernemers aan te bevelen in onderling overleg de wetgeving het recht te kiezen die dat op hun contracten van toepassing is op hun contractenis; — – aan te moedigen dat een beroep wordt gedaan op de arbitragevoor- schriften arbitrage- voorschriften die zijn uitgewerkt door de Commissie van de Verenigde Naties voor internationaal handelsrecht inzake Internationaal Handelsrecht (Uncitral) en arbitrage door een andere instantie of staat van een Staat die het verdrag heeft ondertekend Verdrag over de erkenning en tenuitvoerlegging tenuit- voerlegging van buitenlandse arbitrale uitspra- ken uitspraken dat op 10 juni 1958 in New York werd gesloten, heeft ondertekend. Artikel 87 99 Niets in de overeenkomst zal deze Overeenkomst belet een overeenkomstsluitende partij beletten Partij maatregelen te nemen: a) 1. die zij nodig acht voor de bescherming van haar vitale veiligheids- belangen: a. om de bekendmaking te beletten van informatie die haar vitale veiligheidsbelangen in gevaar brengt; b. die verband houden met splijtstoffen of het materiaal waaruit deze geproduceerd worden; c. die verband houden met de produktie van of de handel in wapens, munitie of oorlogsmateriaal of met onderzoek, ontwikkeling of produk- tie die absoluut vereist zijn voor defensiedoeleinden, mits deze maatre- gelen niet de mededingingsvoorwaarden wijzigen voor produkten die niet voor specifiek militaire doeleinden bestemd zijn; d. in geval van ernstige binnenlandse beroeringen die de openbare orde in gevaar brengen, in tijden van oorlog of ernstige internationale spanningen die een oorlogsdreiging inhouden of om verplichtingen na te komen die zij voor de instandhouding van de vrede en de internationale veiligheid is aangegaan ; of 2. die zij nodig acht om haar internationale verplichtingen en verbin- tenissen of autonome maatregelen in overeenstemming met dergelijke algemeen aanvaarde internationale verplichtingen en verbintenissen na te komen met betrekking tot de onthulling controle op het tweeledig gebruik van industrie¨le goederen en technologiee¨n. 1. Op de door deze Overeenkomst bestreken terreinen en onvermin- derd eventuele bijzondere bepalingen daarvan, zullen – de regelingen die Rusland ten opzichte van de Gemeenschap toe- past geen aanleiding geven tot discriminatie tussen de Lid-Staten, hun onderdanen dan wel hun vennootschappen; – de regelingen die de Gemeenschap ten opzichte van Rusland toe- past geen aanleiding geven tot discriminatie tussen onderdanen of ven- nootschappen van Rusland. 2. Het bepaalde in lid 1 doet geen afbreuk aan het recht van de Par- tijen om de ter zake doende bepalingen van hun belastingwetgeving toe te passen op belastingplichtigen die niet in dezelfde situatie verkeren met name ten aanzien van hun woonplaats. 1. Elk van de Partijen mag ieder geschil dat verband houdt met de toepassing of de uitlegging van deze Overeenkomst aan de Samen- werkingsraad voorleggen. 2. De Samenwerkingsraad kan het geschil bij aanbeveling beslechten. 3. Indien het geschil niet overeenkomstig lid 2 kan worden beslecht, mag de meest gerede Partij de andere van de benoeming van een bemid- delaar in kennis stellen ; de andere Partij moet dan binnen twee maan- den een tweede bemiddelaar benoemen. Voor de toepassing van deze procedure worden de Gemeenschap en haar Lid-Staten geacht e´e´n Partij bij het geschil te zijn. De Samenwerkingsraad benoemt een derde bemiddelaar. De aanbevelingen van de bemiddelaars worden met meerderheid van stemmen genomen. Deze aanbevelingen zijn niet bindend voor de Par- tijen. 4. De Samenwerkingsraad kan procedureregels voor de regeling van geschillen vaststellen. Artikel 102 De Partijen komen overeen op verzoek van elk van de Partijen onmid- dellijk overleg te plegen via passende kanalen om kwesties met betrek- king tot de uitlegging of tenuitvoerlegging van deze Overeenkomst en andere relevante aspecten van de betrekkingen tussen de Partijen te bespreken. De bepalingen van dit artikel doen geen afbreuk aan en gelden onder voorbehoud van de artikelen 17, 18, 101 en 107. Artikel 103 De bij deze Overeenkomst aan Rusland toegekende behandeling zal niet gunstiger zijn dan die welke de Lid-Staten onderling toepassen. Artikel 104 In de Overeenkomst wordt onder de term ,,Partijen’’ verstaan de Gemeenschap, of de Lid-Staten, of de Gemeenschap en haar Lid-Staten, overeenkomstig hun respectieve bevoegdheden, enerzijds, en Rusland, anderzijds. Artikel 105 Het Verdrag inzake het Energiehandvest en de protocollen daarvan zijn vanaf de inwerkingtreding van deze Overeenkomst van toepassing op zaken die ook onder deze Overeenkomst ressorteren in de mate waarin het Verdrag in die toepassing voorziet. Artikel 106 Deze Overeenkomst wordt gesloten voor een aanvankelijke periode van tien jaar. Zij wordt automatisch telkens met een jaar verlengd tenzij e´e´n van beide Partijen de andere Partij ten minste zes maanden voor het verstrijken ervan schriftelijk ervan in kennis stelt dat zij deze Overeen- komst opzegt. 1. De Partijen treffen alle algemene en bijzondere maatregelen die vereist zijn om aan hun verplichtingen krachtens deze Overeenkomst te voldoen. Zij zullen erop toezien dat de in deze Overeenkomst aangege- ven doelstellingen worden bereikt. 2. Indien een van beide Partijen van mening is dat de andere Partij een verplichting krachtens deze Overeenkomst niet is nagekomen, kan zij passende maatregelen treffen. Alvorens dit te doen, verstrekt zij, behalve in bijzonder dringende gevallen, de Samenwerkingsraad alle ter zake doende informatie die tegen nodig is voor een grondig onderzoek van de situatie, ten einde een voor de Partijen aanvaardbare oplossing te vin- den. Bij voorrang moeten die maatregelen worden gekozen die de goede werking van deze Overeenkomst het minst verstoren. Deze maatregelen worden onmiddellijk ter kennis van de Samenwerkingsraad gebracht ; op verzoek van de andere Partij wordt daaromtrent in de Samenwerkings- raad overleg gepleegd. Artikel 108 De bijlagen 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 en 10 en de Protocollen 1 en 2 vormen een integrerend bestanddeel van deze Overeenkomst. Artikel 109 Zolang onder deze Overeenkomst geen gelijkwaardige rechten voor personen en ondernemers zijn verwezenlijkt, zal deze Overeenkomst geen afbreuk doen aan de rechten die hun worden verzekerd door bestaande overeenkomsten, welke bindend zijn voor e´e´n of meer Lid- Staten, enerzijds, en voor Rusland, anderzijds, met uitzondering van gebieden die tot de bevoegdheid van de Gemeenschap behoren en zon- der afbreuk te doen aan de verplichtingen van de Lid-Staten die voort- vloeien uit deze Overeenkomst op gebieden die tot hun bevoegdheid behoren. Artikel 110 Deze Overeenkomst is van toepassing, enerzijds, op de gebieden waar de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie van toepassing zijn en onder de in die Verdragen neerge- legde voorwaarden en, anderzijds, op het grondgebied van Rusland. Artikel 111 Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Russische taal, zijnde alle teksten gelij- kelijk authentiek. Artikel 112 Deze Overeenkomst wordt door de Partijen volgens hun eigen proce- dures goedgekeurd. Deze Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de dag waarop de Partijen elkaar kennisgeving doen van het feit dat de in de eerste alinea bedoelde procedures zijn voltooid. Bij haar vitale veiligheidsbelangen indruistinwerkingtreding vervangt deze Overeenkomst wat de betrek- kingen tussen Rusland en de Gemeenschap betreft, onder voorbehoud van artikel 22, leden 1, 3 en 5, de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoom- energie en de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken inzake handel en commercie¨le en economische samenwerking, die op 18 december 1989 in Brussel werd ondertekend. GEDAAN te beletten;Korfoe, de vierentwintigste juni negentienhonderd vierennegentig. De Overeenkomst is op 24 juni 1994 ondertekend voor: Belgie¨ Denemarken Duitsland Frankrijk Griekenland Ierland het Koninkrijk der Nederlanden Luxemburg Portugal Spanje het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannie¨ en Noord-Ierland de Europese Gemeenschappen de Russische Federatie Diensten waarvoor de partijen elkaar meest- begunstiging toekennen Bijlage 6 Definities betreffende financie¨le diensten Bijlage 7 Financie¨le diensten de invoering van kwantitatieve beperkingen Protocol 1 betreffende de oprichting van een Contactgroep Kolen en Staal

INSTITUTIONELE, ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN. Artikel 78 ARTIKEL 85 Hierbij wordt een samenwerkingsraad Samenwerkingsraad opgericht, die toezicht houdt op de tenuitvoerlegging van de overeenkomstdeze Overeenkomst. Deze samenwerkingsraad Samenwerkingsraad komt eens per jaar of telkens wanneer de omstandigheden zulks vereisen op ministerniveau Ministersniveau bijeen. Hij behandelt alle belang- rijke vraagstukken belangrijke vraag- stukken die zich in het kader van de overeenkomst voordoen deze Overeenkomst voordoen, en alle andere, bilaterale of internationale vraagstukken van gemeen- schappelijk gemeenschappelijk belang om de doelstellingen van deze overeenkomst Overeenkomst te be- reikenbereiken. De samenwerkingsraad Samenwerkingsraad kan tevens doelgerichte passende aanbevelingen doen in onderlinge overeenstemming tussen beide partijende Partijen. 1. De samenwerkingsraad Samenwerkingsraad bestaat uit de leden van de Raad van de Euro- pese Europese Unie en leden van de Commissie van de Europese Gemeenschap- pen, enerzijds, Gemeenschappen enerzijds en uit leden van de regering Regering van de Republiek Armenië, Wit-Rusland anderzijds. 2. De samenwerkingsraad Samenwerkingsraad stelt zijn eigen procedurevoorschriften reglement van orde vast. 3. De samenwerkingsraad Samenwerkingsraad wordt beurtelings voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Gemeenschap en door een lid van de regering Regering van de Republiek ArmeniëWit-Rusland. 1. De samenwerkingsraad Samenwerkingsraad wordt bij de vervulling van zijn taken bijgestaan door een samenwerkingscomitéSamen- werkingscomité, bestaande uit vertegenwoor- digers vertegenwoordigers van de leden van de Raad van de Europese Unie en van leden van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Gemeenschappen enerzijds, en uit vertegenwoordigers van de regering Regering van de Republiek Armenië, ander- zijdsWit-Rusland anderzijds. Gewoonlijk In beginsel zullen dit hooggeplaatste hogere ambtenaren zijn. Het samen- werkingscomité Samenwerkingscomité wordt beurtelings voorgezeten door de Gemeenschap en de Republiek ArmeniëWit-Rusland. In De Samenwerkingsraad bepaalt in zijn procedurevoorschriften zal de samenwerkingsraad reglement van orde de taken van het samenwerkingscomité bepalenSamenwerkings- comité. Deze omvatten onder meer de voor- bereiding voorbereiding van de vergaderingen van de samenwerkingsraad Samen- werkingsraad en de vast- stelling vaststelling van de werkwijze van het comitéComité. 2. De samenwerkingsraad Samenwerkingsraad mag ongeacht welke van zijn bevoegdhe- den bevoegdheden aan het samenwerkingscomité Samen- werkingscomité delegeren, dat voor de continuïteit zal zorgen tussen de vergaderingen van de samenwerkingsraadSamenwerkingsraad in. Artikel 81 ARTIKEL 88 De samenwerkingsraad Samenwerkingsraad kan tot de oprichting besluiten van ieder ander speciaal comité of lichaam dat hem bij de uitvoering van zijn taken kan helpen, op te richten bijstaan en bepaalt de samenstelling en taken van dergelijke deze comités of lichamen en hoe zij zullen functionerenalsmede hun werkwijze. Artikel 82 ARTIKEL 89 Bij het onderzoek van ongeacht welke kwestie die zich voordoet in het kader van de overeenkomst deze Overeenkomst met betrekking tot een bepaling betreffende een artikel van de GATT/WTO, GATT houdt de samenwerkingsraad Samenwerkingsraad zoveel mogelijk rekening met de algemeen gebruikelijke interpretatie van het artikel van de GATT/WTO GATT in kwestie door de leden van overeenkomstsluitende Partijen bij de WTOGATT. Artikel 83 ARTIKEL 90 Er wordt een parlementair samenwerkingscomité Parlementair Samenwerkingscomité opgericht. Dit zal als forum dienen, dienen waar leden van het parlement Witrussische Parlement en leden van de Republiek Armenië en het Europees Parlement elkaar elkander kunnen ontmoeten en met elkaar elkander van gedachten kunnen wisselen. Het comité Comité komt met door hem zelf te bepalen tussenpozen bijeen. 1. Het parlementaire samenwerkingscomité Parlementair Samenwerkingscomité bestaat uit leden van het Europees Parlement, Parlement enerzijds, en uit leden van het parlement van de Republiek Armenië, Witrussische Parlement anderzijds. 2. Het parlementaire samenwerkingscomité Parlementair Samenwerkingscomité stelt zijn eigen procedure- voorschriften reglement van orde vast. 3. Het parlementaire samenwerkingscomité Parlementair Samenwerkingscomité wordt bij toerbeurt door het Europees Parlement en door het parlement van de Republiek Arme- nië Witrussische Parlement voorgezeten, volgens de in zijn procedurevoorschriften reglement van orde op te nemen bepalingen. Artikel 85 ARTIKEL 92 Het parlementaire samenwerkingscomité mag bij Parlementair Samenwerkingscomite kan de samenwerkingsraad xxxxxxx Samenwerkingsraad om ter zake doende inlichtingen over de tenuitvoerlegging van de overeen- komst inwinnendeze Overeenkomst verzoeken. De samenwerkingsraad Samenwerkings- raad verstrekt het samenwerkings- comité Samenwerkingscomite de verlangde informatie. Het parlementaire samenwerkingscomité Parlementair Samenwerkingscomite wordt ingelicht over de aan- bevelingen aanbevelingen van de samenwerkingsaadSamenwerkingsraad. Het parlementaire samenwerkingscomité mag Parlementair Samenwerkingscomité kan aanbevelingen doen aan de samenwerkingsraadSamenwerkingsraad. 1. Binnen het toepassingsgebied van de overeenkomst beijvert deze Overeenkomst verbindt elk van de partijen Partijen zich om ervoor ertoe erop toe te zorgen zien dat natuurlijke personen en rechtspersonen van de andere partijPartij, zonder discriminatie ten opzichte van haar de eigen onderdanen, toegang krijgen hebben tot de terzake ter zake bevoegde gerechtshoven rechterlijke en administratieve lichamen instanties van beide partijen, de Partijen ter be- scherming bescherming van hun individuele rechten persoonlijk- heids- en hun eigendomsrechten, waar- onder waaronder ook die betreffende intellectuele, industriële en commerciële ei- gendomeigendom. 2. Binnen de grenzen van hun respectieve bevoegdheden zetten beide partijen Partijen zich in omom : — - arbitrage aan te moedigen bij geschillen die voortkomen uit handels- en samenwerkingstransacties samenwerkings- transacties tussen economische subjecten ondernemers van de Gemeenschap en van de Republiek ArmeniëWit-Rusland ; — - overeen te komen dat wanneer een geschil ter arbitrage wordt voor- gelegd voorgelegd elke partij Partij bij het geschil, behalve wanneer de regels van de arbitrage-instantie die door beide partijen de Partijen is gekozen iets anders bepalen, haar eigen arbiter kiest, scheidsrechter kiest ongeacht diens nationaliteit, nationaliteit en dat de voorzittende voorzitter de derde arbiter scheidsrechter of de enige arbiter scheidsrechter een ingezetene van een derde staat mag zijnzijn ; — - hun economische subjecten ondernemers aan te bevelen in onderling overleg de wetgeving het recht te kiezen die dat op hun contracten van toepassing is op hun contracten; — - aan te moedigen dat een beroep wordt gedaan op de arbitragevoor- schriften arbitragevoorschriften die zijn uitgewerkt door de Commissie van de Verenigde Naties voor internationaal handelsrecht inzake Internationaal Handels- recht (Uncitral) en arbitrage door een andere instantie of staat van een Staat die het verdrag heeft ondertekend Verdrag over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse arbitrale uitspra- ken uitspraken dat op 10 juni 1958 in New York werd gesloten, heeft ondertekend. Artikel 87 ARTIKEL 94 Niets in de overeenkomst zal deze Overeenkomst belet een overeenkomstsluitende partij beletten Partij maatregelen te nemennemen : a) die zij nodig acht om de onthulling bekendmaking te beletten van informatie die tegen haar vitale veiligheidsbelangen indruistveilig- heidsbelangen in gevaar brengt ; b) die verband houden met de produktie van of de handel in wapens, munitie of oorlogs- materiaal of met onderzoek, ontwikkeling of produktie die absoluut vereist zijn voor defensiedoeleinden, mits deze maatregelen niet de concurrentievoorwaarden wijzigen voor produkten die niet voor specifiek militaire doeleinden bestemd zijn ; c) die zij van vitaal belang acht voor haar eigen veiligheid in geval van ernstige binnenlandse beroeringen die de openbare rust in gevaar brengen, in tijden van oorlog of ernstige internationale spanningen die een oorlogsdreiging inhouden of om verplichtingen na te belettenkomen die zij voor de instandhouding van de vrede en de internationale veiligheid is aangegaan ; d) die zij nodig acht om haar internationale verplichtingen en verbintenissen na te komen met betrekking tot de controle op het tweeledig gebruik van industriële goederen en techno- logieën. 1. Op de door deze Overeenkomst bestreken terreinen en onverminderd eventuele bijzondere bepalingen daarvan, zullen - de regelingen die de Gemeenschap ten opzichte van de Republiek Wit-Rusland toepast geen aanleiding geven tot discriminatie tussen onderdanen of vennootschappen van de Republiek Wit-Rusland. 2. Het bepaalde in lid 1 doet geen afbreuk aan het recht van de Partijen om de ter zake doende bepalingen van hun belastingwetgeving toe te passen op belastingplichtigen die niet in dezelfde situatie verkeren ten aanzien van hun woonplaats. 1. Elk van beide Partijen mag ieder geschil dat verband houdt met de toepassing of de Wegging van deze Overeenkomst aan de Samenwerkingsraad voorleggen. 2. De Samenwerkingsraad kan het geschil bij aanbeveling beslechten. 3. Indien het geschil niet overeenkomstig lid 2 kan worden beslecht, mag elk van beide Partijen de andere van de benoeming van een bemiddelaar in kennis stellen ; de andere Partij moet dan binnen twee maanden een tweede bemiddelaar benoemen. Voor de toepassing van deze procedure worden de Gemeenschap en haar Lid-Staten geacht één der beide Partijen bij het geschil te zijn. ARTIKEL 97 De Partijen komen overeen op verzoek van elk van de Partijen onmiddellijk overleg te plegen via passende kanalen om kwesties met betrekking tot de uitlegging of tenuitvoerlegging van deze Overeenkomst en andere relevante aspecten van de betrekkingen tussen de Partijen te bespreken. De bepalingen van dit artikel doen geen afbreuk aan en gelden onder voorbehoud van de artikelen 17, 18, 96 en 102. ARTIKEL 98 De bij deze Overeenkomst verleende behandeling van de Republiek Wit-Rusland zal niet gunstiger zijn dan die welke de Lid-Staten onderling toepassen. ARTIKEL 99 In de Overeenkomst wordt onder de term “Partijen” verstaan de Republiek Wit-Rusland enerzijds, en de Gemeenschap, of de Lid-Staten, of de Gemeenschap en de Lid-Staten, overeenkomstig hun respectieve bevoegdheden, anderzijds. ARTIKEL 100 Het Verdrag inzake het Energiehandvest en de bijlagen daarbij zijn vanaf de inwerkingtreding ervan van toepassing op zaken die ook onder deze Overeenkomst ressorteren in de mate waarin het Verdrag en de protocollen in die toepassing voorzien. ARTIKEL 101 Deze Overeenkomst wordt gesloten voor een aanvankelijke periode van tien jaar. Zij wordt automatisch telkens met een jaar verlengd tenzij één van beide Partijen de andere Partij zes maanden voor het verstrijken ervan schriftelijk ervan in kennis stelt dat zij deze Overeenkomst opzegt. 1. De Partijen treffen alle algemene en bijzondere maatregelen die vereist zijn om aan hun verplichtingen krachtens deze Overeenkomst te voldoen. Zij zullen erop toezien dat de in deze Overeenkomst aangegeven doelstellingen worden bereikt. 2. Indien een van beide Partijen van mening is dat de andere Partij een verplichting krachtens deze Overeenkomst niet is nagekomen, kan zij passende maatregelen treffen. Alvorens dit te doen, verstrekt zij, behalve in bijzonder dringende gevallen, de Samenwerkingsraad alle ter zake doende informatie die nodig is voor een grondig onderzoek van de situatie, ten einde een voor beide Partijen aanvaardbare oplossing te vinden. ARTIKEL 103 De bijlagen I, II, II I , IV, V, Vl, VII en VIII en het Protocol vormen een integrerend bestanddeel van deze Overeenkomst. ARTIKEL 104 Zolang onder deze Overeenkomst geen gelijkwaardige rechten voor personen en ondernemers zijn verwezenlijkt, zal deze Overeenkomst geen afbreuk doen aan de rechten die hun worden verzekerd door bestaande overeenkomsten, welke bindend zijn voor één of meer Lid-Staten enerzijds en voor de Republiek Wit-Rusland anderzijds, met uitzondering van gebieden die tot de bevoegdheid van de Gemeenschap behoren en zonder afbreuk te doen aan de verplich- tingen van de Lid-Staten die voortvloeien uit deze Overeenkomst op gebieden die tot hun bevoegdheid behoren. ARTIKEL 105 Deze Overeenkomst is van toepassing, enerzijds, op de gebieden waar de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal van toepassing zijn en onder de in die verdragen neergelegde voorwaarden en, anderzijds, op het grondgebied van de Republiek Wit- Rusland. ARTIKEL 106 De Secretaris-Generaal van de Raad van de Europese Unie is de depositaris van deze Overeenkomst. ARTIKEL 107 Deze Overeenkomst is opgesteld in één exemplaar, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de Witrussische taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. ARTIKEL 108 Deze Overeenkomst wordt door de Partijen volgens hun eigen procedures goedgekeurd. Deze Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de dag waarop de Partijen elkaar kennisgeving doen van het feit dat de in de eerste alinea bedoelde procedures zijn voltooid. Bij haar inwerkingtreding vervangt deze Overeenkomst, wat de betrekkingen tussen de Republiek Wit-Rusland en de Gemeenschap betreft, de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken inzake handel en commerciële en economische samen- werking die op 18 december 1989 in Brussel werd ondertekend. ARTIKEL 109 Indien de bepalingen van bepaalde onderdelen van deze Overeenkomst in afwachting van de voltooiing van de procedures die noodzakelijk zijn voor de inwerkingtreding van deze Overeenkomst in werking treden bij wege van een Interimovereenkomst tussen de Gemeen- schap en de Republiek Wit-Rusland, komen de Partijen overeen dat de term “datum van inwerkingtreding van de(deze) Overeenkomst” in dat geval betekent de datum van inwerkingtreding van de Interimovereenkomst.

INSTITUTIONELE, ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN. Artikel 78 82 Hierbij wordt een samenwerkingsraad Samenwerkingsraad opgericht, die toezicht toe- zicht houdt op de tenuitvoerlegging van de overeenkomstdeze overeen- komst. Deze samenwerkingsraad Samenwerkingsraad komt eens per jaar of telkens wanneer de omstandigheden zulks vereisen op ministerniveau ministersniveau bijeen. Hij behandelt alle belang- rijke belangrijke vraagstukken die zich in het kader van de overeenkomst voordoen deze overeen- komst voordoen, en alle andere, bilaterale of internationale internatio- nale vraagstukken van gemeen- schappelijk gemeenschappelijk belang om de doelstellingen van deze overeenkomst te be- reikenbereiken. De samenwerkingsraad Samenwerkingsraad kan tevens doelgerichte passende aanbevelingen doen in onderlinge overeenstemming tussen beide de partijen. 1. De samenwerkingsraad Samenwerkingsraad bestaat uit de leden van de Raad van de Euro- pese Europese Unie en leden van de Commissie van de Europese Gemeenschap- pen, enerzijds, Gemeenschappen enerzijds en uit leden van de regering van de Republiek Armenië, Moldavië anderzijds. 2. De samenwerkingsraad Samenwerkingsraad stelt zijn eigen procedurevoorschriften reglement van orde vast. 3. De samenwerkingsraad Samenwerkingsraad wordt beurtelings voorgezeten voorgeze- ten door een vertegenwoordiger van de Gemeenschap en door een lid van de regering van de Republiek ArmeniëMolda- vië. 1. De samenwerkingsraad Samenwerkingsraad wordt bij de vervulling van zijn taken bijgestaan door een samenwerkingscomitéSamenwerkingscomité, bestaande uit vertegenwoor- digers vertegenwoordigers van de leden van de Raad van de Europese Unie en van leden van de Commissie Commis- sie van de Europese Gemeenschappen, Gemeenschappen enerzijds, en uit vertegenwoordigers van de regering van de Republiek Armenië, ander- zijdsMoldavië anderzijds. Gewoonlijk In beginsel zullen dit hooggeplaatste ambtenaren hogere ambte- naren zijn. Het samen- werkingscomité Samenwerkingscomité wordt beurtelings voorgezeten door de Gemeenschap en de Republiek ArmeniëMol- davië. In De Samenwerkingsraad bepaalt in zijn procedurevoorschriften zal de samenwerkingsraad reglement van orde de taken van het samenwerkingscomité bepalenSamenwerkingscomité. Deze omvatten onder meer de voor- bereiding voorbereiding van de vergaderingen vergade- ringen van de samenwerkingsraad Samenwerkingsraad en de vast- stelling vaststelling van de werkwijze van het comité. 2. De samenwerkingsraad Samenwerkingsraad mag ongeacht welke van zijn bevoegdhe- den bevoegdheden aan het samenwerkingscomité delegerenSamenwerkingscomité delege- ren, dat voor de continuïteit zal zorgen tussen de vergaderingen vergade- ringen van de samenwerkingsraadSamenwerkingsraad in. Artikel 81 85 De samenwerkingsraad Samenwerkingsraad kan tot de oprichting besluiten van ieder ander speciaal comité of lichaam dat hem bij de uitvoering van zijn taken kan helpen, op te richten bijstaan en bepaalt de samenstelling en taken van dergelijke deze comités of lichamen en hoe zij zullen functionerenalsmede hun werkwijze. Artikel 82 86 Bij het onderzoek van ongeacht welke kwestie die zich voordoet in het kader van de deze overeenkomst met betrekking betrek- king tot een bepaling betreffende een artikel van de GATT/WTO, GATT houdt de samenwerkingsraad Samenwerkingsraad zoveel mogelijk rekening met de algemeen gebruikelijke interpretatie van het artikel van de GATT/WTO GATT in kwestie door de leden van overeen- komstsluitende partijen bij de WTOGATT. Artikel 83 87 Er wordt een parlementair samenwerkingscomité opgerichtParlementair Samenwerkingscomité opge- richt. Dit zal als forum dienen, dienen waar leden van het parlement Moldavische Parlement en leden van de Republiek Armenië en het Europees Parlement elkaar Parle- ment elkander kunnen ontmoeten en met elkaar elkander van gedachten kunnen wisselen. Het comité komt met door hem zelf hemzelf te bepalen tussenpozen bijeen. 1. Het parlementaire samenwerkingscomité Parlementair Samenwerkingscomité bestaat uit leden van het Europees Parlement, Parlement enerzijds, en uit leden van het parlement van de Republiek Armenië, Moldavische Parlement anderzijds. 2. Het parlementaire samenwerkingscomité Parlementair Samenwerkingscomité stelt zijn eigen procedure- voorschriften reglement van orde vast. 3. Het parlementaire samenwerkingscomité Parlementair Samenwerkingscomité wordt bij toerbeurt door het Europees Parlement en door het parlement van de Republiek Arme- nië Moldavische Parlement voorgezeten, volgens de in zijn procedurevoorschriften reglement van orde op te nemen bepalingen. Artikel 85 89 Het parlementaire samenwerkingscomité mag bij Parlementair Samenwerkingscomité kan de samenwerkingsraad xxxxxxx Samen- werkingsraad om terzake doende inlichtingen over de tenuitvoerlegging van de overeen- komst inwinnendeze overeenkomst verzoeken. De samenwerkingsraad Samenwerkingsraad verstrekt het samenwerkings- comité Samenwerkingscomité de verlangde informatie. Het parlementaire samenwerkingscomité Parlementair Samenwerkingscomité wordt ingelicht over de aan- bevelingen aanbevelingen van de samenwerkingsaadSamenwerkingsraad. Het parlementaire samenwerkingscomité mag aanbevelingen Parlementair Samenwerkingscomité kan aanbevelin- gen doen aan de samenwerkingsraadSamenwerkingsraad. 1. Binnen het toepassingsgebied van de overeenkomst beijvert deze overeen- komst verbindt elk van de partijen zich om ervoor ertoe erop toe te zorgen zien dat natuurlijke personen en rechtspersonen van de andere partij, zonder discriminatie ten opzichte van haar de eigen onderdanen, toegang krijgen hebben tot de terzake bevoegde gerechtshoven rechterlijke en administratieve lichamen instanties van beide partijen, de partijen ter be- scherming bescherming van hun individuele rechten peroonlijkheids- en hun eigendomsrechten, waar- onder waaronder ook die betreffende intellectueleintel- lectuele, industriële en commerciële ei- gendomeigendom. 2. Binnen de grenzen van hun respectieve bevoegdheden bevoegdhe- den zetten beide partijen zich in om: — arbitrage aan te moedigen bij geschillen die voortkomen voortko- men uit handels- en samenwerkingstransacties tussen economische subjecten ondernemers van de Gemeenschap en van de Republiek ArmeniëRepu- bliek Moldavië; — overeen te komen dat wanneer een geschil ter arbitrage arbi- trage wordt voor- gelegd voorgelegd elke partij bij het geschil, behalve wanneer de regels van de arbitrage-instantie die door beide de partijen is gekozen iets anders bepalen, haar eigen arbiter kiest, scheidsrechter kiest ongeacht diens nationaliteit, nationaliteit en dat de voorzittende voorzitter, de derde arbiter scheidsrechter of de enige arbiter scheidsrechter een ingezetene van een derde staat mag zijn; — hun economische subjecten ondernemers aan te bevelen in onderling overleg de wetgeving het recht te kiezen die van toepassing is dat op hun contractencontracten van toepas- sing is; — aan te moedigen dat een beroep wordt gedaan op de arbitragevoor- schriften arbitragevoorschriften die zijn uitgewerkt door de Commissie van de Verenigde Naties voor internationaal internatio- naal handelsrecht (Uncitral) en arbitrage door een andere instantie of van een staat die het verdrag heeft ondertekend Verdrag over de erkenning erken- ning en tenuitvoerlegging van buitenlandse arbitrale uitspra- ken uitspraken dat op 10 juni 1958 in New York werd gesloten, heeft ondertekend. Artikel 87 91 Niets in de deze overeenkomst zal belet een overeenkomstsluitende partij beletten maatregelen te nemen: a) die zij nodig acht om de onthulling bekendmaking te beletten van informatie die tegen haar vitale veiligheidsbelangen indruistin gevaar brengt; b) die verband houden met de productie van of de handel in wapens, munitie of ooorlogsmateriaal of met onderzoek, ontwikkeling of productie die abso- luut vereist zijn voor defensiedoeleinden, mits deze maatregelen niet de concurrentievoorwaarden wijzi- gen voor producten die niet voor specifiek militaire doeleinden bestemd zijn; c) die zij van vitaal belang acht voor haar eigen veilig- heid in geval van ernstige binnenlandse beroeringen die de openbare rust in gevaar brengen, in tijden van oorlog of ernstige internationale spanningen die een oorlogsdreiging inhouden of om verplichtingen na te belettenkomen die zij voor de instandhouding van de vrede en de internationale veiligheid is aangegaan; d) die zij nodig acht om haar internationale verplichtin- gen en verbintenissen na te komen met betrekking tot de controle op het tweeledig gebruik van industriële goederen en technologieën. 1. Op de door deze overeenkomst bestreken terreinen en onverminderd eventuele bijzondere bepalingen daar- van, zullen: — de regelingen die de Republiek Moldavië ten opzichte van de Gemeenschap toepast geen aanleiding geven tot discriminatie tussen de lidstaten, hun onderdanen dan wel hun vennootschappen; — de regelingen die de Gemeenschap ten opzichte van de Republiek Moldavië toepast geen aanleiding geven tot discriminatie tussen onderdanen of vennootschappen van de Republiek Moldavië. 2. Het bepaalde in lid 1 doet geen afbreuk aan het recht van de partijen om de terzake doende bepalingen van hun belastingwetgeving toe te passen op belasting- plichtingen die niet in dezelfde situatie verkeren ten aanzien van hun woonplaats. 1. Elk van beide partijen mag ieder geschil dat verband houdt met de toepassing of de uitlegging van deze over- eenkomst aan de Samenwerkingsraad voorleggen. 2. De Samenwerkingsraad kan het geschil bij aanbeve- ling beslechten. 3. Indien het geschil niet overeenkomstig lid 2 kan worden beslecht, mag elk van beide partijen de andere van de benoeming van een bemiddelaar in kennis stellen; de andere partij moet dan binnen twee maanden een tweede bemiddelaar benoemen. Voor de toepassing van deze procedure worden de Gemeenschap en haar lidstaten geacht één der beide partijen bij het geschil te zijn. De aanbevelingen van de bemiddelaars worden met meer- derheid van stemmen genomen. Deze aanbevelingen zijn niet bindend voor de partijen. Artikel 94 De partijen komen overeen op verzoek van elk van de partijen onmiddellijk overleg te plegen via passende kana- len om kwesties met betrekking tot de uitlegging of tenuitvoerlegging van deze overeenkomst en andere rele- vante aspecten van de betrekkingen tussen de partijen te bespreken. De bepalingen van dit artikel doen geen afbreuk aan en gelden onder voorbehoud van de artikelen 17, 18, 93 en 99. Artikel 95 De bij deze overeenkomst verleende behandeling van de Republiek Moldavië zal niet gunstiger zijn dan die welke de lidstaten onderling toepassen. Artikel 96 In de overeenkomst wordt onder de term „partijen” verstaan de Republiek Moldavië enerzijds, en de Gemeen- schap, of de lidstaten, of de Gemeenschap en de lidstaten, overeenkomstig hun respectieve bevoegdheden, ander- zijds. Artikel 97 Het Verdrag inzake het Europees Energiehandvest en de protocollen daarvan zijn vanaf de inwerkingtreding van deze overeenkomst van toepassing op zaken die ook onder deze overeenkomst ressorteren in de mate waarin het Verdrag in die toepassing voorziet. Artikel 98 Deze overeenkomst wordt gesloten voor een aanvanke- lijke periode van tien jaar. Zij wordt automatisch telkens met een jaar verlengd tenzij één van beide partijen de andere partij zes maanden voor het verstrijken ervan schriftelijk ervan in kennis stelt dat zij deze overeenkomst opzegt. 1. De partijen treffen alle algemene en bijzondere maatregelen die vereist zijn om aan hun verplichtingen krachtens deze overeenkomst te voldoen. Zij zullen erop toezien dat de in deze overeenkomst aangegeven doelstel- lingen worden bereikt. 2. Indien een van beide partijen van mening is dat de andere partij een verplichting krachtens deze overeen- komst niet is nagekomen, kan zij passende maatregelen treffen. Alvorens dit te doen, verstrekt zij, behalve in bijzonder dringende gevallen, de Samenwerkingsraad alle terzake doende informatie die nodig is voor een grondig onderzoek van de situatie, teneinde een voor beide par- tijen aanvaardbare oplossing te vinden. Bij voorrang moeten die maatregelen worden gekozen die de goede werking van deze overeenkomst het minst verstoren. Deze maatregelen worden onmiddellijk ter ken- nis van de Samenwerkingsraad gebracht; op verzoek van de andere partij wordt daaromtrent in de Samenwer- kingsraad overleg gepleegd. Artikel 100 De bijlagen I, II, III, IV, V en het protocol vormen een integrerend bestanddeel van deze overeenkomst. Artikel 101 Zolang onder deze overeenkomst geen gelijkwaardige rechten voor personen en ondernemers zijn verwezenlijkt, zal deze overeenkomst geen afbreuk doen aan de rechten die hun worden verzekerd door bestaande overeenkom- sten, welke bindend zijn voor een of meer lidstaten enerzijds en voor de Republiek Moldavië anderzijds, met uitzondering van gebieden die tot de bevoegdheid van de Gemeenschap behoren en zonder afbreuk te doen aan de verplichtingen van de lidstaten die voortvloeien uit deze overeenkomst op gebieden die tot hun bevoegdheid beho- ren. Artikel 102 Deze overeenkomst is van toepassing, enerzijds, op de gebieden waar de Verdragen tot oprichting van de Euro- pese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal van toepassing zijn en onder de in die Verdragen neergelegde voorwaarden en, anderzijds, op het grondge- bied van de Republiek Moldavië. Artikel 103 De Secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie is de depositaris van deze overeenkomst. Artikel 104 Deze overeenkomst is opgesteld in één exemplaar, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Moldavische taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authen- tiek. Artikel 105 Deze overeenkomst wordt door de partijen volgens hun eigen procedures goedgekeurd. Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de dag waarop de partijen elkaar kennisgeving doen van het feit dat de in de eerste alinea bedoelde procedures zijn voltooid. Bij haar inwerkingtreding vervangt deze overeenkomst, wat de betrekkingen tussen de Republiek Moldavië en de Gemeenschap betreft, de Overeenkomst tussen de Euro- pese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeen- schap voor Atoomenergie en de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken inzake handel en commerciële en eco- nomische samenwerking, die op 18 december 1989 in Brussel werd ondertekend. Artikel 106 Indien de bepalingen van bepaalde onderdelen van deze overeenkomst in afwachting van de voltooiing van de procedures die noodzakelijk zijn voor de inwerkingtre- ding van deze overeenkomst in 1994 in werking treden bij wege van een interim-overeenkomst tussen de Gemeenschap en de Republiek Moldavië, komen de par- tijen overeen dat de term „datum van inwerkingtreding” in dat geval betekent de datum van inwerkingtreding van de interim-overeenkomst. Hecho en Bruselas, el veintiocho de noviembre de mil novecientos noventa y cuatro. Udfærdiget i Bruxelles den otteogtyvende november nitten hundrede og fire og halvfems. Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten November neunzehnhundertvierundneunzig. Έγινε στις Βρυκέλλες, στις εíκoσι oκτω' Νoεµßρíoυ íλια εννιακόσια ενενη' ντα τέσσερα. Done at Brussels on the twenty-eighth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-four. Fait à Bruxelles, le vingt-huit novembre mil neuf cent quatre-vingt-quatorze. Fatto a Bruxelles, addì ventotto novembre millenovecentonovantaquattro. Gedaan te Brussel, de achtentwintigste november negentienhonderd vierennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Novembro de mil novecentos e noventa e quatro. Întocmit la Bruxelles în a doua˘ zeci s¸i opta zi a lunii noiembrie în anul o mie noua˘ sute noua˘ zeci s¸i patru. Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Für das Königreich Belgien På Kongeriget Danmarks vegne Für die Bundesrepublik Deutschland Για την Ελληνικη' ∆ηµoκρατíα

INSTITUTIONELE, ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN. Artikel 78 67 Hierbij wordt een samenwerkingsraad opgericht, Associatieraad opgericht die toezicht houdt op de tenuitvoerlegging van de overeenkomst. Deze samenwerkingsraad komt eens per jaar en telkens wanneer de omstandigheden zulks vereisen op ministerniveau bijeenbijeen- komt, op initiatief van zijn voorzitter en overeenkomstig zijn reglement van orde. Hij De Associatieraad behandelt alle belang- rijke belangrijke vraagstukken die zich in het kader van de deze overeenkomst voordoen en alle andere, bilaterale andere bila- terale of internationale vraagstukken van gemeen- schappelijk belang om de doelstellingen van deze overeenkomst te be- reiken. De samenwerkingsraad kan tevens doelgerichte aanbevelingen doen in onderlinge overeenstemming tussen beide partijengemeenschappelijk belang. 1. De samenwerkingsraad Associatieraad bestaat uit leden van de Raad van de Euro- pese Europese Unie en leden van de Commissie van de Europese Gemeenschap- penGemeenschappen, enerzijds, en uit leden van de regering van de Republiek ArmeniëStaat Israe¨l, anderzijds. 2. De samenwerkingsraad Associatieraad stelt zijn eigen procedurevoorschriften reglement van orde vast. 3. De samenwerkingsraad leden van de Associatieraad mogen regelingen treffen om zich te doen vertegenwoordigen, overeenkomstig de bepalingen in zijn regle- ment van orde. 4. De Associatieraad wordt beurtelings voorgezeten door een vertegenwoordiger lid van de Gemeenschap Raad van de Europese Unie en door een lid van de regering van de Republiek ArmeniëStaat Israe¨l, zulks overeenkomstig de bepalingen in zijn reglement van orde. 1. De samenwerkingsraad Associatieraad heeft, voor de verwezenlijking van de doelstel- lingen van deze overeenkomst, in de daarin genoemde gevallen de bevoegdheidsbesluiten te nemen. Deze besluiten zijn bindend voor de Partijen, die de nodige maatre- gelen treffen voor de uitvoering ervan. De Associatieraad kan desbetref- fend ook de nodige aanbevelingen doen. 2. De besluiten en aanbevelingen van de Associatieraad worden vast- gesteld in onderlinge overeenstemming tussen de Partijen. 1. Hierbij wordt bij een Associatiecomite´ opgericht, dat verantwoordelijk is voor de vervulling tenuitvoerlegging van de Overeenkomst, onder voorbehoud van de aan de Associatieraad toegekende bevoegdheden. 2. De Associatieraad kan alle of een deel van zijn taken bijgestaan door een samenwerkingscomitébevoegdheden aan het Associatiecomite´ delegeren. 1. Het Associatiecomite´, bestaande dat op het niveau van ambtenaren vergadert, is samengesteld uit vertegenwoor- digers vertegenwoordigers van de leden van de Raad van de Europese Unie en van leden van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, enerzijds, en uit vertegenwoordigers van de regering van de Republiek Armenië, ander- zijds. Gewoonlijk zullen dit hooggeplaatste ambtenaren zijn. Het samen- werkingscomité wordt beurtelings voorgezeten door de Gemeenschap en de Republiek Armenië. In zijn procedurevoorschriften zal de samenwerkingsraad de taken van het samenwerkingscomité bepalen. Deze omvatten onder meer de voor- bereiding van de vergaderingen van de samenwerkingsraad en de vast- stelling van de werkwijze van het comité. 2. De samenwerkingsraad mag ongeacht welke van zijn bevoegdhe- den aan het samenwerkingscomité delegeren, dat voor continuïteit zal zorgen tussen de vergaderingen van de samenwerkingsraad. Artikel 81 De samenwerkingsraad kan besluiten ieder ander speciaal comité of lichaam dat hem bij de uitvoering van zijn taken kan helpen, op te richten en bepaalt de samenstelling en taken van dergelijke comités of lichamen en hoe zij zullen functioneren. Artikel 82 Bij het onderzoek van ongeacht welke kwestie die zich voordoet in het kader van de overeenkomst met betrekking tot een bepaling betreffende een artikel van de GATT/WTO, houdt de samenwerkingsraad zoveel mogelijk rekening met de algemeen gebruikelijke interpretatie van het artikel van de GATT/WTO in kwestie door de leden van de WTO. Artikel 83 Er wordt een parlementair samenwerkingscomité opgericht. Dit zal als forum dienen, waar leden van het parlement van de Republiek Armenië en het Europees Parlement elkaar kunnen ontmoeten en met elkaar van gedachten kunnen wisselen. Het comité komt met door hem zelf te bepalen tussenpozen bijeen. 1. Het parlementaire samenwerkingscomité bestaat uit leden van het Europees Parlement, enerzijds, en uit leden van het parlement van de Republiek ArmeniëStaat Israe¨l, anderzijds. 2. Het parlementaire samenwerkingscomité Associatiecomite´ stelt zijn eigen procedure- voorschriften reglement van orde vast. 3. Het parlementaire samenwerkingscomité Associatiecomite´ wordt bij toerbeurt beurtelings voorgezeten door een ver- tegenwoordiger van het Voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie en door een vertegenwoordiger van de regering van de Staat Israe¨l. 1. Het Associatiecomite´ heeft beslissingsbevoegdheid ten aanzien van het beheer van de Overeenkomst en op de terreinen waarop de Raad bepaalde bevoegdheden heeft gedelegeerd aan het Associatiecomite´. Deze besluiten zijn bindend voor de Partijen die gehouden zijn de maatregelen te nemen die voor de uitvoering ervan nodig zijn. 2. De besluiten worden vastgesteld in onderlinge overeenstemming tussen de Partijen. Artikel 73 De Associatieraad kan besluiten werkgroepen of lichamen in te stel- len die voor de uitvoering van de overeenkomst nodig zijn. Artikel 74 De Associatieraad neemt de nodige maatregelen ter bevordering van de samenwerking en de contacten tussen het Europees Parlement en door het parlement de Knesset van de Republiek Arme- nië voorgezeten, volgens de in zijn procedurevoorschriften op te nemen bepalingen. Artikel 85 Het parlementaire samenwerkingscomité mag bij de samenwerkingsraad xxxxxxx doende inlichtingen over de tenuitvoerlegging van de overeen- komst inwinnen. De samenwerkingsraad verstrekt Staat Israe¨l en tussen het samenwerkings- comité de verlangde informatie. Het parlementaire samenwerkingscomité wordt ingelicht over de aan- bevelingen van de samenwerkingsaad. Het parlementaire samenwerkingscomité mag aanbevelingen doen aan de samenwerkingsraad. 1. Binnen het toepassingsgebied van de overeenkomst beijvert elk van de partijen zich om ervoor te zorgen dat natuurlijke personen Economisch en rechtspersonen van de andere partij, zonder discriminatie ten opzichte van haar eigen onderdanen, toegang krijgen tot de terzake bevoegde gerechtshoven en administratieve lichamen van beide partijen, ter be- scherming van hun individuele rechten en hun eigendomsrechten, waar- onder ook die betreffende intellectuele, industriële en commerciële ei- gendom. 2. Binnen de grenzen van hun respectieve bevoegdheden zetten beide partijen zich in om: — arbitrage aan te moedigen bij geschillen die voortkomen uit handels- en samenwerkingstransacties tussen economische subjecten Sociaal Comite´ van de Gemeenschap en de Republiek Armenië; — overeen Economische en Sociale Raad van Israe¨l. 1. Iedere Partij mag geschillen die verband houden met de toepassing of de interpretatie van deze Overeenkomst aan de Associatieraad voor- leggen. 2. De Associatieraad kan het geschil bij besluit beslechten. 3. Iedere Partij is verplicht de maatregelen te komen treffen die nodig zijn in verband met de uitvoering van het in lid 2 bedoelde besluit. 4. Indien het geschil niet overeenkomstig lid 2 kan worden beslecht, kan iedere Partij de andere ervan in kennis stellen dat wanneer zij een scheids- rechter heeft aangewezen, waarop de andere Partij binnen twee maanden een tweede scheidsrechter moet aanwijzen. Voor de toepassing van deze procedure worden de Gemeenschap en de Lid-Staten geacht e´e´n Partij bij het geschil ter arbitrage wordt voor- gelegd elke te zijn. De Associatieraad wijst een derde scheidsrechter aan. De scheidsrechters beslissen bij meerderheid van stemmen. Iedere partij bij het geschil, behalve wanneer geschil moet het nodige doen om de regels beslissing van de arbitrage-instantie die door beide partijen is gekozen iets anders bepalen, haar eigen arbiter kiest, ongeacht diens nationaliteit, en dat de voorzittende derde arbiter of de enige arbiter een ingezetene van een derde staat mag zijn; — hun economische subjecten aan scheidsrechters ten uitvoer te bevelen in onderling overleg de wetgeving te kiezen die van toepassing is op hun contracten; — aan te moedigen dat een beroep wordt gedaan op de arbitragevoor- schriften die zijn uitgewerkt door de Commissie van de Verenigde Naties voor internationaal handelsrecht (Uncitral) en arbitrage door een andere instantie of staat die het verdrag heeft ondertekend over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse arbitrale uitspra- ken dat op 10 juni 1958 in New York werd geslotenleggen. Artikel 87 76 Niets in de overeenkomst zal Overeenkomst belet een overeenkomstsluitende partij beletten Partij maatregelen te nemen: a) a. die zij nodig acht om de onthulling van informatie te voorkomen die tegen haar vitale veiligheidsbelangen indruist; b. die verband houden met de produktie van of de handel in wapens, munitie of oorlogsmateriaal of met onderzoek, ontwikkeling of produk- tie die absoluut vereist zijn voor defensiedoeleinden, mits deze maatre- gelen geen afbreuk doen aan de concurrentievoorwaarden voor produk- ten die niet voor specifiek militaire doeleinden bestemd zijn; c. die zij van vitaal belang voor haar eigen veiligheid acht, in geval van ernstige binnenlandse problemen die de openbare orde bedreigen, in tijden van oorlog of ernstige internationale spanningen die een oorlogs- dreiging inhouden of om verplichtingen na te beletten;komen die zij voor de handhaving van de vrede en de internationale veiligheid is aangegaan. Artikel 77 Op de door deze Overeenkomst bestreken terreinen en onverminderd daarin neergelegde bijzondere bepalingen, geldt het volgende: – de regelingen die de Staat Israe¨l ten opzichte van de Gemeenschap toepast mogen geen aanleiding geven tot discriminatie tussen de Lid- Staten, hun onderdanen dan wel hun vennootschappen; – de regelingen die de Gemeenschap ten opzichte van de Staat Israe¨l toepast mogen geen aanleiding geven tot discriminatie tussen Israe¨lische onderdanen of vennootschappen. Artikel 78 Wat de directe belastingen betreft, mag geen enkele bepaling van de Overeenkomst leiden tot: – de uitbreiding van de door een Partij toegekende voordelen op fis- caal gebied in enige internationale overeenkomst of regeling waardoor deze Partij gebonden is; – het verhinderen van de vaststelling of toepassing door een Partij van enige maatregel die gericht is op het voorkomen van fraude of belas- tingontduiking; – dat er afbreuk wordt gedaan aan het recht van een Partij de ter zake doende bepalingen van haar fiscale wetgeving toe te passen op belas- tingplichtigen die zich niet in dezelfde situatie bevinden ten aanzien van hun woonplaats. 1. De Partijen treffen alle algemene of bijzondere maatregelen die vereist zijn om aan hun verplichtingen krachtens de Overeenkomst te voldoen. Zij zien erop toe dat de in de Overeenkomst aangegeven doel- stellingen worden bereikt. 2. Indien een van de Partijen van mening is dat de andere Partij een verplichting van de Overeenkomst niet is nagekomen, kan zij passende maatregelen treffen. Alvorens dit te doen, behalve in bijzonder dringende gevallen, verstrekt zij de Associatieraad alle ter zake doende informatie die nodig is voor een grondig onderzoek van de situatie, ten einde een voor beide Partijen aanvaardbare oplossing te vinden. Bij voorrang moeten die maatregelen worden gekozen die de goede werking van de Overeenkomst het minst verstoren. Deze maatregelen worden onmiddellijk ter kennis van de Associatie- raad gebracht; op verzoek van de andere partij wordt daaromtrent in de Associatieraad overleg gepleegd. Artikel 80 De Protocollen 1 tot en met 5 en de bijlagen I tot en met VII vormen een integrerend onderdeel van de Overeenkomst. De verklaringen en briefwisselingen worden opgenomen in de Slotakte, die een integrerend onderdeel van de Overeenkomst zal vormen. Artikel 81 Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt met de term ,,par- tijen’’ bedoeld, enerzijds de Gemeenschap, of de Lid-Staten, of de Gemeenschap en haar Lid-Staten, overeenkomstig hun respectieve be- voegdheden, en Israe¨l anderzijds. Artikel 82 Deze overeenkomst wordt voor onbepaalde tijd gesloten. Elk der Partijen kan deze Overeenkomst door kennisgeving aan de andere Partij opzeggen. De Overeenkomst verstrijkt zes maanden na de datum van genoemde kennisgeving. Artikel 83 Deze Overeenkomst is van toepassing op het grondgebied waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal van toe- passing zijn, overeenkomstig de bepalingen van genoemde verdragen, enerzijds, en op het grondgebied van de Staat Israe¨l, anderzijds. Artikel 84 Deze Overeenkomst, die is opgesteld in tweevoud in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de Hebreeuwse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, wordt neergelegd bij het Secretariaat-Generaal van de Raad van de Europese Unie. Artikel 85 Deze Overeenkomst wordt door de Partijen volgens hun eigen proce- dures goedgekeurd. Deze Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand na de datum waarop de Partijen elkaar kennisgeving doen van het feit dat de in de eerste alinea bedoelde procedures zijn voltooid. Bij haar inwerkingtreding vervangt deze Overeenkomst de Overeen- komst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israe¨l, en de Overeenkomst tussen de Lid-Staten van de Europese Gemeen- schap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Staat Israe¨l, anderzijds, die op 11 mei 1975 te Brussel werden ondertekend. GEDAAN te Brussel, de twintigste november negentienhonderd vijf- ennegentig. De Overeenkomst is op 20 november 1995 ondertekend voor: Belgie¨1)

INSTITUTIONELE, ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN. Artikel 78 Hierbij ARTIKEL 77 Er wordt een samenwerkingsraad Samenwerkingsraad opgericht, die toezicht houdt op de tenuitvoerlegging van de overeenkomstOvereenkomst. Deze samenwerkingsraad De Samenwerkingsraad komt eens per jaar met een door hemzelf vast te stellen regelmaat op ministerniveau ministerieel niveau bijeen. Hij behandelt alle belang- rijke belangrijke vraagstukken die zich in het kader van de overeenkomst voordoen Overeenkomst voordoen, en alle andere, bilaterale of internationale vraagstukken van gemeen- schappelijk gemeenschappelijk belang om de doelstellingen van deze overeenkomst Overeenkomst te be- reikenbereiken. De samenwerkingsraad kan tevens doelgerichte aanbevelingen doen Samenwerkingsraad kan, in onderlinge overeenstemming tussen beide de partijen, tevens passende aanbevelingen doen. 1. De samenwerkingsraad Samenwerkingsraad bestaat uit leden van de Raad van de Euro- pese Europese Unie en leden van de Commissie van de Europese Gemeenschap- penGemeenschappen, enerzijds, en uit leden van de regering van de Republiek ArmeniëTadzjikistan, anderzijds. 2. De samenwerkingsraad Samenwerkingsraad stelt zijn eigen procedurevoorschriften reglement van orde vast. 3. De samenwerkingsraad Samenwerkingsraad wordt beurtelings voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Gemeenschap en door een lid van de regering van de Republiek ArmeniëTadzjikistan. 1. De samenwerkingsraad Samenwerkingsraad wordt bij de vervulling van zijn taken bijgestaan door een samenwerkingscomitésamen- werkingscomité, bestaande uit vertegenwoor- digers vertegenwoordigers van de leden van de Raad van de Europese Unie en van leden van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, enerzijds, en uit vertegenwoordigers van de regering van de Republiek ArmeniëTadzjikistan, ander- zijds. Gewoonlijk zullen dit anderzijds, gewoonlijk op het niveau van hooggeplaatste ambtenaren zijnambtenaren. Het samen- werkingscomité samenwerkingscomité wordt beurtelings voorgezeten door de Gemeenschap en door de Republiek ArmeniëTadzjikistan. In zijn procedurevoorschriften zal reglement van orde bepaalt de samenwerkingsraad Samenwerkingsraad de taken van het samenwerkingscomité bepalen. Deze omvatten onder meer de voor- bereiding Samenwerkingsraad, die met name bestaan uit de voorbereiding van de vergaderingen van de samenwerkingsraad Samenwerkingsraad en de vast- stelling vaststelling van de werkwijze van het comitéComité. 2. De samenwerkingsraad Samenwerkingsraad mag ongeacht welke van zijn bevoegdhe- den bevoegdheden geheel of gedeeltelijk delegeren aan het samenwerkingscomité delegerenSamenwerkingscomité, dat voor continuïteit zal zorgen tussen de vergaderingen van de samenwerkingsraadSamenwerkingsraad voor continuïteit zal zorgen. Artikel 81 ARTIKEL 80 De samenwerkingsraad kan Samenwerkingsraad mag besluiten ieder ander speciaal comité of lichaam dat hem bij de uitvoering van zijn taken kan helpen, op te richten richten, en bepaalt de samenstelling samenstelling, de taken en taken het functioneren van dergelijke comités of lichamen en hoe zij zullen functionerenlichamen. Artikel 82 ARTIKEL 81 Bij het onderzoek van ongeacht welke kwestie problemen die zich voordoet in het kader van de overeenkomst Overeenkomst voordoen met betrekking tot een bepaling betreffende een artikel van een van de GATT/WTO, overeenkomsten van de WTO houdt de samenwerkingsraad Samenwerkingsraad zoveel mogelijk rekening met de algemeen gebruikelijke interpretatie van het artikel van de GATT/WTO in kwestie door de leden van partijen bij de WTO. Artikel 83 ARTIKEL 82 Er wordt een parlementair samenwerkingscomité Parlementair Samenwerkingscomité opgericht. Dit zal als forum dienen, waar leden van het parlement van de Republiek Armenië Tadzjiekse Parlement en het Europees Parlement elkaar kunnen ontmoeten en met elkaar van gedachten kunnen wisselen, ook over kwesties aangaande de politieke dialoog op parlementair niveau. Het comité Comité komt met een door hem zelf hemzelf vast te bepalen tussenpozen stellen regelmaat bijeen. 1. Het parlementaire samenwerkingscomité Parlementaire Samenwerkingscomité bestaat uit leden van het Europees Parlement, Parlement enerzijds, en uit leden van het parlement van de Republiek Armenië, Tadzjiekse Parlement anderzijds. 2. Het parlementaire samenwerkingscomité Parlementaire Samenwerkingscomité stelt zijn eigen procedure- voorschriften reglement van orde vast. 3. Het parlementaire samenwerkingscomité Parlementaire Samenwerkingscomité wordt bij toerbeurt door het Europees Parlement en door het parlement van de Republiek Arme- nië Tadzjiekse Parlement voorgezeten, volgens de in zijn procedurevoorschriften reglement van orde op te nemen bepalingen. Artikel 85 ARTIKEL 84 Het parlementaire samenwerkingscomité Parlementaire Samenwerkingscomité mag bij de samenwerkingsraad xxxxxxx Samenwerkingsraad ter zake doende inlichtingen over de tenuitvoerlegging van de overeen- komst Overeenkomst inwinnen. De samenwerkingsraad ; de Samenwerkingsraad verstrekt het samenwerkings- comité Samenwerkingscomité de verlangde informatie. Het parlementaire samenwerkingscomité Parlementaire Samenwerkingscomité wordt ingelicht over de aan- bevelingen aanbevelingen van de samenwerkingsaadSamenwerkingsraad. Het parlementaire samenwerkingscomité Parlementaire Samenwerkingscomité mag aanbevelingen doen aan de samenwerkingsraadSamenwerkingsraad. 1. Binnen het toepassingsgebied van de overeenkomst Overeenkomst beijvert elk van de partijen zich om ervoor te zorgen dat natuurlijke personen en rechtspersonen van de andere partij, zonder discriminatie ten opzichte van haar eigen onderdanen, toegang krijgen tot de terzake ter zake bevoegde gerechtshoven en administratieve lichamen instanties van beide partijen, ter be- scherming bescherming van hun individuele rechten en hun eigendomsrechten, waar- onder waaronder ook die betreffende intellectuele, industriële en commerciële ei- gendomeigendom. 2. Binnen de grenzen van hun respectieve bevoegdheden zetten beide partijen zich in om: — - arbitrage aan te moedigen bij geschillen die voortkomen uit handels- en samenwerkingstransacties samenwerkings- transacties tussen economische subjecten van de Gemeenschap en de Republiek ArmeniëTadzjikistan; — - overeen te komen dat wanneer een geschil ter arbitrage wordt voor- gelegd voorgelegd, elke partij bij het geschil, behalve wanneer de regels van de arbitrage-instantie die door beide partijen is gekozen iets anders bepalen, haar eigen arbiter kiest, ongeacht diens nationaliteit, en dat de voorzittende derde arbiter of de enige arbiter een ingezetene van een derde staat mag zijn; — - hun economische subjecten aan te bevelen in onderling overleg de wetgeving te kiezen die van toepassing is op hun contracten; — - aan te moedigen dat een beroep wordt gedaan op de arbitragevoor- schriften arbitragevoorschriften die zijn uitgewerkt door de Commissie van de Verenigde Naties voor internationaal handelsrecht inzake Internationaal Handelsrecht (UncitralUNCITRAL) en arbitrage door een andere instantie of van een staat die het verdrag heeft ondertekend over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse arbitrale uitspra- ken uitspraken dat op 10 juni 1958 in New York werd is gesloten. Artikel 87 ARTIKEL 86 Niets in de overeenkomst zal Overeenkomst belet een overeenkomstsluitende partij beletten binnen de grenzen van haar respectieve bevoegdheden maatregelen te nemen: a) die zij nodig acht om de onthulling van informatie die tegen haar vitale veiligheidsbelangen indruist, te beletten; b) die verband houden met de productie van of de handel in wapens, munitie of oorlogsmateriaal of met onderzoek, ontwikkeling of productie die absoluut vereist zijn voor verdedigingsdoeleinden, mits dergelijke maatregelen geen afbreuk doen aan de concurrentievoorwaarden voor producten die niet voor specifiek militaire doeleinden bestemd zijn; c) die zij van vitaal belang voor haar eigen veiligheid acht, in geval van ernstige binnenlandse beroeringen die de handhaving van recht en orde in gevaar brengen, in tijden van oorlog of ernstige internationale spanningen die een oorlogsdreiging inhouden, of om verplichtingen na te komen die zij voor de instandhouding van de vrede en de internationale veiligheid is aangegaan; d) die zij nodig acht om haar internationale verplichtingen en verbintenissen na te komen met betrekking tot de controle op het tweeërlei gebruik van industriële goederen en technologieën. 1. Op de door deze overeenkomst bestreken terreinen en onverminderd eventueel daarin neergelegde bijzondere bepalingen, geldt het volgende: - de regelingen die de Republiek Tadzjikistan ten opzichte van de Gemeenschap toepast, mogen geen aanleiding geven tot discriminatie tussen de lidstaten, hun onderdanen dan wel hun vennootschappen; - de regelingen die de Gemeenschap ten opzichte van de Republiek Tadzjikistan toepast mogen geen aanleiding geven tot discriminatie tussen onderdanen van de Republiek Tadzjikistan dan wel vennootschappen uit dat land. 2. Het bepaalde in lid 1 doet geen afbreuk aan het recht van de partijen om de ter zake doende bepalingen van hun belastingwetgeving toe te passen op belastingplichtigen, die niet in dezelfde situatie verkeren ten aanzien van hun vaste woonplaats. 1. Elk van beide partijen mag ieder geschil dat verband houdt met de toepassing of de inter- pretatie van de Overeenkomst aan de Samenwerkingsraad voorleggen. 2. De Samenwerkingsraad kan het geschil bij aanbeveling beslechten. 3. Indien het geschil niet overeenkomstig lid 2 kan worden beslecht, mag elk van beide partijen de andere van de benoeming van een bemiddelaar in kennis stellen; de andere partij moet dan binnen twee maanden een tweede bemiddelaar benoemen. Voor de toepassing van deze procedure worden de Gemeenschap en de lidstaten geacht één partij bij het geschil te zijn. De Samenwerkingsraad benoemt een derde bemiddelaar. De aanbevelingen van de bemiddelaars worden met meerderheid van stemmen genomen. Dergelijke aanbevelingen zijn niet bindend voor de partijen. ARTIKEL 89 De partijen komen overeen op verzoek van elk van de partijen onmiddellijk overleg te plegen via passende kanalen om kwesties met betrekking tot de interpretatie of tenuitvoerlegging van deze Overeenkomst en andere relevante aspecten van de betrekkingen tussen de partijen te bespreken. De bepalingen van dit artikel doen geen afbreuk aan en gelden onverminderd de artikelen 12, 88 en 94. De Samenwerkingsraad kan procedureregels opstellen voor geschillenbeslechting. ARTIKEL 90 De behandeling van de Republiek Tadzjikistan zal niet gunstiger zijn dan die welke de lidstaten onderling toepassen. ARTIKEL 91 In de Overeenkomst wordt onder de term "partijen" verstaan de Republiek Tadzjikistan enerzijds en de Gemeenschap, of de lidstaten, of de Gemeenschap en de lidstaten, in overeenstemming met hun respectieve bevoegdheden, anderzijds. ARTIKEL 92 Voor zover aangelegenheden die onder deze overeenkomst vallen, onder het Verdrag inzake het Europees Energiehandvest en de protocollen daarbij vallen, zijn genoemd Verdrag en de protocollen daarbij meteen vanaf de inwerkingtreding van toepassing op die aangelegenheden, maar alleen voorzover daarin in een dergelijke toepassing is voorzien. ARTIKEL 93 De Overeenkomst wordt gesloten voor een aanvankelijke periode van tien jaar, waarna de Overeenkomst automatisch telkens met een jaar wordt verlengd, tenzij een van beide partijen de andere partij zes maanden voor het verstrijken ervan schriftelijk meedeelt deze op te zeggen. 1. De partijen treffen alle algemene of bijzondere maatregelen die vereist zijn om aan hun verplichtingen krachtens de Overeenkomst te voldoen. Zij zullen erop toezien dat de in de Overeenkomst aangegeven doelstellingen worden bereikt. 2. Indien een van beide partijen van mening is dat de andere partij een verplichting krachtens de Overeenkomst niet is nagekomen, mag zij passende maatregelen treffen. Alvorens zulks te doen, verstrekt deze partij, behalve in bijzonder dringende gevallen, de Samenwerkingsraad alle ter zake doende gegevens die nodig zijn voor een grondig onderzoek van de situatie om een voor beide partijen aanvaardbare oplossing te vinden. Bij de keuze van deze maatregelen moet voorrang worden gegeven aan die welke de goede werking van de Overeenkomst het minst verstoren. Deze maatregelen worden onmiddellijk ter kennis van de Samenwerkingsraad gebracht, die daaromtrent overleg moet plegen indien de andere partij dit verlangt. ARTIKEL 95 De bijlagen I, II, III en IV en het protocol zijn een integrerend onderdeel van deze Overeenkomst. ARTIKEL 96 Totdat er onder de onderhavige Overeenkomst gelijkwaardige rechten zijn verworven voor zowel individuen als ondernemers, zal de Overeenkomst geen afbreuk doen aan rechten die hun worden verzekerd door bestaande overeenkomsten, welke bindend zijn voor één of meer lidstaten enerzijds, en voor de Republiek Tadzjikistan anderzijds, met uitzondering van gebieden die tot de bevoegdheid van de Gemeenschap behoren, en zonder afbreuk te doen aan de verplichtingen van de lidstaten die voortvloeien uit deze Overeenkomst op gebieden die tot hun bevoegdheid behoren. ARTIKEL 97 Deze overeenkomst is van toepassing op het grondgebied waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie van toepassing zijn, overeenkomstig de bepalingen van genoemde Verdragen, enerzijds, en op het grondgebied van de Republiek Tadzjikistan, anderzijds. ARTIKEL 98 Deze Overeenkomst wordt neergelegd bij de Secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie. ARTIKEL 99 De overeenkomst is opgesteld in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische, de Zweedse en de Tadzjiekse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, en zal worden neergelegd bij de secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie. ARTIKEL 100 De Overeenkomst wordt door de partijen volgens hun eigen procedures goedgekeurd. De Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand na de datum waarop de partijen de Secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie kennisgeven van het feit dat de in de eerste alinea bedoelde procedures zijn voltooid. Bij haar inwerkingtreding vervangt deze Overeenkomst, wat de betrekkingen tussen de Republiek Tadzjikistan en de Gemeenschap betreft, de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken inzake handel en commerciële en economische samenwerking die op 18 december 1989 in Brussel werd ondertekend. ARTIKEL 101 Indien de bepalingen van sommige onderdelen van deze Overeenkomst in afwachting van de voltooiing van de procedures die noodzakelijk zijn voor de inwerkingtreding van deze Overeenkomst in werking treden door middel van een Interimovereenkomst tussen de Gemeenschap en de Republiek Tadzjikistan, komen de partijen overeen dat de term "datum van inwerkingtreding" in dat geval betekent de datum van inwerkingtreding van de Interimovereenkomst.

INSTITUTIONELE, ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN. Artikel 78 Hierbij ARTIKEL 77 Er wordt een samenwerkingsraad Samenwerkingsraad opgericht, die toezicht houdt op de tenuitvoerlegging van de overeenkomstOvereenkomst. Deze samenwerkingsraad De Samenwerkingsraad komt eens per jaar met een door hemzelf vast te stellen regelmaat op ministerniveau ministerieel niveau bijeen. Hij behandelt alle belang- rijke belangrijke vraagstukken die zich in het kader van de overeenkomst voordoen Overeenkomst voordoen, en alle andere, bilaterale of internationale vraagstukken van gemeen- schappelijk gemeenschappelijk belang om de doelstellingen van deze overeenkomst Overeenkomst te be- reikenbereiken. De samenwerkingsraad kan tevens doelgerichte aanbevelingen doen Samenwerkingsraad kan, in onderlinge overeenstemming tussen beide de partijen, tevens passende aanbevelingen doen. 1. De samenwerkingsraad Samenwerkingsraad bestaat uit leden van de Raad van de Euro- pese Europese Unie en leden van de Commissie van de Europese Gemeenschap- penGemeenschappen, enerzijds, en uit leden van de regering van de Republiek ArmeniëTadzjikistan, anderzijds. 2. De samenwerkingsraad Samenwerkingsraad stelt zijn eigen procedurevoorschriften reglement van orde vast. 3. De samenwerkingsraad Samenwerkingsraad wordt beurtelings voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Gemeenschap en door een lid van de regering van de Republiek ArmeniëTadzjikistan. 1. De samenwerkingsraad Samenwerkingsraad wordt bij de vervulling van zijn taken bijgestaan door een samenwerkingscomitésamen- werkingscomité, bestaande uit vertegenwoor- digers vertegenwoordigers van de leden van de Raad van de Europese Unie en van leden van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, enerzijds, en uit vertegenwoordigers van de regering van de Republiek ArmeniëTadzjikistan, ander- zijds. Gewoonlijk zullen dit anderzijds, gewoonlijk op het niveau van hooggeplaatste ambtenaren zijnambtenaren. Het samen- werkingscomité samenwerkingscomité wordt beurtelings voorgezeten door de Gemeenschap en door de Republiek ArmeniëTadzjikistan. In zijn procedurevoorschriften zal reglement van orde bepaalt de samenwerkingsraad Samenwerkingsraad de taken van het samenwerkingscomité bepalen. Deze omvatten onder meer de voor- bereiding Samenwerkingsraad, die met name bestaan uit de voorbereiding van de vergaderingen van de samenwerkingsraad Samenwerkingsraad en de vast- stelling vaststelling van de werkwijze van het comitéComité. 2. De samenwerkingsraad Samenwerkingsraad mag ongeacht welke van zijn bevoegdhe- den bevoegdheden geheel of gedeeltelijk delegeren aan het samenwerkingscomité delegerenSamenwerkingscomité, dat voor continuïteit zal zorgen tussen de vergaderingen van de samenwerkingsraadSamenwerkingsraad voor continuïteit zal zorgen. Artikel 81 ARTIKEL 80 De samenwerkingsraad kan Samenwerkingsraad mag besluiten ieder ander speciaal comité of lichaam dat hem bij de uitvoering van zijn taken kan helpen, op te richten richten, en bepaalt de samenstelling samenstelling, de taken en taken het functioneren van dergelijke comités of lichamen en hoe zij zullen functionerenlichamen. Artikel 82 ARTIKEL 81 Bij het onderzoek van ongeacht welke kwestie problemen die zich voordoet in het kader van de overeenkomst Overeenkomst voordoen met betrekking tot een bepaling betreffende een artikel van een van de GATT/WTO, overeenkomsten van de WTO houdt de samenwerkingsraad Samenwerkingsraad zoveel mogelijk rekening met de algemeen gebruikelijke interpretatie van het artikel van de GATT/WTO in kwestie door de leden van partijen bij de WTO. Artikel 83 ARTIKEL 82 Er wordt een parlementair samenwerkingscomité Parlementair Samenwerkingscomité opgericht. Dit zal als forum dienen, waar leden van het parlement van de Republiek Armenië Tadzjiekse Parlement en het Europees Parlement elkaar kunnen ontmoeten en met elkaar van gedachten kunnen wisselen, ook over kwesties aangaande de politieke dialoog op parlementair niveau. Het comité Comité komt met een door hem zelf hemzelf vast te bepalen tussenpozen stellen regelmaat bijeen. 1. Het parlementaire samenwerkingscomité Parlementaire Samenwerkingscomité bestaat uit leden van het Europees Parlement, Parlement enerzijds, en uit leden van het parlement van de Republiek Armenië, Tadzjiekse Parlement anderzijds. 2. Het parlementaire samenwerkingscomité Parlementaire Samenwerkingscomité stelt zijn eigen procedure- voorschriften reglement van orde vast. 3. Het parlementaire samenwerkingscomité Parlementaire Samenwerkingscomité wordt bij toerbeurt door het Europees Parlement en door het parlement van de Republiek Arme- nië Tadzjiekse Parlement voorgezeten, volgens de in zijn procedurevoorschriften reglement van orde op te nemen bepalingen. Artikel 85 ARTIKEL 84 Het parlementaire samenwerkingscomité Parlementaire Samenwerkingscomité mag bij de samenwerkingsraad xxxxxxx Samenwerkingsraad ter zake doende inlichtingen over de tenuitvoerlegging van de overeen- komst Overeenkomst inwinnen. De samenwerkingsraad ; de Samenwerkingsraad verstrekt het samenwerkings- comité Samenwerkingscomité de verlangde informatie. Het parlementaire samenwerkingscomité Parlementaire Samenwerkingscomité wordt ingelicht over de aan- bevelingen aanbevelingen van de samenwerkingsaadSamenwerkingsraad. Het parlementaire samenwerkingscomité Parlementaire Samenwerkingscomité mag aanbevelingen doen aan de samenwerkingsraadSamenwerkingsraad. 1. Binnen het toepassingsgebied van de overeenkomst Overeenkomst beijvert elk van de partijen zich om ervoor te zorgen dat natuurlijke personen en rechtspersonen van de andere partij, zonder discriminatie ten opzichte van haar eigen onderdanen, toegang krijgen tot de terzake ter zake bevoegde gerechtshoven en administratieve lichamen instanties van beide partijen, ter be- scherming bescherming van hun individuele rechten en hun eigendomsrechten, waar- onder waaronder ook die betreffende intellectuele, industriële en commerciële ei- gendomeigendom. 2. Binnen de grenzen van hun respectieve bevoegdheden zetten beide partijen zich in om: — - arbitrage aan te moedigen bij geschillen die voortkomen uit handels- en samenwerkingstransacties samenwerkings- transacties tussen economische subjecten van de Gemeenschap en de Republiek ArmeniëTadzjikistan; — - overeen te komen dat wanneer een geschil ter arbitrage wordt voor- gelegd voorgelegd, elke partij bij het geschil, behalve wanneer de regels van de arbitrage-instantie die door beide partijen is gekozen iets anders bepalen, haar eigen arbiter kiest, ongeacht diens nationaliteit, en dat de voorzittende derde arbiter of de enige arbiter een ingezetene van een derde staat mag zijn; — - hun economische subjecten aan te bevelen in onderling overleg de wetgeving te kiezen die van toepassing is op hun contracten; — - aan te moedigen dat een beroep wordt gedaan op de arbitragevoor- schriften arbitragevoorschriften die zijn uitgewerkt door de Commissie van de Verenigde Naties voor internationaal handelsrecht inzake Internationaal Handelsrecht (UncitralUNCITRAL) en arbitrage door een andere instantie of van een staat die het verdrag heeft ondertekend over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse arbitrale uitspra- ken uitspraken dat op 10 juni 1958 in New York werd is gesloten. Artikel 87 ARTIKEL 86 Niets in de overeenkomst zal Overeenkomst belet een overeenkomstsluitende partij beletten binnen de grenzen van haar respectieve bevoegdheden maatregelen te nemen: a) die zij nodig acht om de onthulling van informatie die tegen haar vitale veiligheidsbelangen indruist, te beletten;

INSTITUTIONELE, ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN. Artikel 78 Hierbij wordt een samenwerkingsraad opgericht, Associatieraad opgericht die toezicht houdt op de tenuitvoerlegging van de overeenkomst. Deze samenwerkingsraad komt eens per jaar of telkens wanneer de omstandigheden zulks vereisen op ministerniveau bijeenbijeen- komt op initiatief van zijn voorzitter overeenkomstig zijn reglement van orde. Hij behandelt alle belang- rijke belangrijke vraagstukken die zich in het kader van de overeenkomst voordoen en alle andere, andere bilaterale of internationale vraagstukken vraag- stukken van gemeen- schappelijk belang om de doelstellingen van deze overeenkomst te be- reiken. De samenwerkingsraad kan tevens doelgerichte aanbevelingen doen in onderlinge overeenstemming tussen beide partijengemeenschappelijk belang. 1. De samenwerkingsraad Associatieraad bestaat uit leden van de Raad van de Euro- pese Europese Unie en leden van de Commissie van de Europese Gemeenschap- penGemeenschappen, enerzijds, en uit leden van de regering van de Republiek ArmeniëTunesië, anderzijds. 2. De samenwerkingsraad stelt zijn eigen procedurevoorschriften vastleden van de Associatieraad mogen regelingen treffen om zich te doen vertegenwoordigen, overeenkomstig de daartoe in het reglement van orde van deze Associatieraad vast te stellen voorwaarden. 3. De samenwerkingsraad Associatieraad stelt zijn eigen reglement van orde vast. 4. De Associatieraad wordt beurtelings voorgezeten door een vertegenwoordiger lid van de Gemeenschap Raad van de Europese Unie en door een lid van de regering van de Republiek ArmeniëTunesië, zulks overeenkomstig de in het reglement van orde van deze Associatieraad neer te leggen bepalingen. Artikel 80 De Associatieraad heeft, voor de verwezenlijking van de doelstellingen van de overeenkomst, in de in deze overeenkomst genoemde gevallen beslissingsbevoegdheid. Zijn besluiten zijn bindend voor de partijen, die de nodige maatregelen treffen voor de uitvoering ervan. De Associatieraad kan ook alle nuttige aanbevelingen doen. De besluiten en aanbevelingen van de Associatieraad worden vast- gesteld in onderlinge overeenstemming tussen partijen. 1. Hierbij wordt een Associatiecomité opgericht, dat toezicht houdt op het beheer van deze overeenkomst, onder voorbehoud van de aan de Raad toegekende bevoegdheden. 2. De samenwerkingsraad wordt bij de vervulling Associatieraad kan alle of een deel van zijn taken bijgestaan door een samenwerkingscomité, bestaande bevoegdheden aan het Associatiecomité delegeren. 1. Het Associatiecomité vergadert op het niveau van hoge ambtena- ren en bestaat uit vertegenwoor- digers vertegenwoordigers van de leden van de Raad van de Europese Unie en van leden van de Commissie van de Europese GemeenschappenGe- meenschappen, enerzijds, en uit vertegenwoordigers van de regering van de Republiek Armenië, ander- zijds. Gewoonlijk zullen dit hooggeplaatste ambtenaren zijn. Het samen- werkingscomité wordt beurtelings voorgezeten door de Gemeenschap en de Republiek Armenië. In zijn procedurevoorschriften zal de samenwerkingsraad de taken van het samenwerkingscomité bepalen. Deze omvatten onder meer de voor- bereiding van de vergaderingen van de samenwerkingsraad en de vast- stelling van de werkwijze van het comité. 2. De samenwerkingsraad mag ongeacht welke van zijn bevoegdhe- den aan het samenwerkingscomité delegeren, dat voor continuïteit zal zorgen tussen de vergaderingen van de samenwerkingsraad. Artikel 81 De samenwerkingsraad kan besluiten ieder ander speciaal comité of lichaam dat hem bij de uitvoering van zijn taken kan helpen, op te richten en bepaalt de samenstelling en taken van dergelijke comités of lichamen en hoe zij zullen functioneren. Artikel 82 Bij het onderzoek van ongeacht welke kwestie die zich voordoet in het kader van de overeenkomst met betrekking tot een bepaling betreffende een artikel van de GATT/WTO, houdt de samenwerkingsraad zoveel mogelijk rekening met de algemeen gebruikelijke interpretatie van het artikel van de GATT/WTO in kwestie door de leden van de WTO. Artikel 83 Er wordt een parlementair samenwerkingscomité opgericht. Dit zal als forum dienen, waar leden van het parlement van de Republiek Armenië en het Europees Parlement elkaar kunnen ontmoeten en met elkaar van gedachten kunnen wisselen. Het comité komt met door hem zelf te bepalen tussenpozen bijeen. 1. Het parlementaire samenwerkingscomité bestaat uit leden van het Europees Parlement, enerzijds, en uit leden van het parlement van de Republiek ArmeniëTunesische Republiek, anderzijds. 2. Het parlementaire samenwerkingscomité Associatiecomité stelt zijn eigen procedure- voorschriften reglement van orde vast. 3. Het parlementaire samenwerkingscomité Associatiecomité wordt bij toerbeurt beurtelings voorgezeten door een ver- tegenwoordiger van de Commissie van de Europese Gemeenschappen en door een vertegenwoordiger van de regering van de Republiek Tu- nesië. Artikel 83 Het Associatiecomité heeft een beslissingsbevoegdheid inzake het be- heer van deze overeenkomst, en op de terreinen waarop de Raad het comité bevoegdheden heeft toegekend. Besluiten worden in overleg tussen de partijen genomen en zijn bindend voor de partijen die gehouden zijn de maatregelen te nemen die voor de uitvoering ervan nodig zijn. Artikel 84 De Associatieraad kan besluiten werkgroepen of lichamen in te stellen die voor de uitvoering van de overeenkomst nodig zijn. Artikel 85 De Associatieraad kan alle nuttige maatregelen nemen ter bevordering van de samenwerking en de contacten tussen het Europees Parlement en door het parlement de kamer van afgevaardigden van de Republiek Arme- nië voorgezetenTunesië, volgens de in zijn procedurevoorschriften op te nemen bepalingen. Artikel 85 Het parlementaire samenwerkingscomité mag bij de samenwerkingsraad xxxxxxx doende inlichtingen over de tenuitvoerlegging van de overeen- komst inwinnen. De samenwerkingsraad verstrekt en tussen het samenwerkings- comité de verlangde informatie. Het parlementaire samenwerkingscomité wordt ingelicht over de aan- bevelingen van de samenwerkingsaad. Het parlementaire samenwerkingscomité mag aanbevelingen doen aan de samenwerkingsraad. 1. Binnen het toepassingsgebied van de overeenkomst beijvert elk van de partijen zich om ervoor te zorgen dat natuurlijke personen Economisch en rechtspersonen van de andere partij, zonder discriminatie ten opzichte van haar eigen onderdanen, toegang krijgen tot de terzake bevoegde gerechtshoven en administratieve lichamen van beide partijen, ter be- scherming van hun individuele rechten en hun eigendomsrechten, waar- onder ook die betreffende intellectuele, industriële en commerciële ei- gendom. 2. Binnen de grenzen van hun respectieve bevoegdheden zetten beide partijen zich in om: — arbitrage aan te moedigen bij geschillen die voortkomen uit handels- en samenwerkingstransacties tussen economische subjecten Sociaal Comité van de Gemeenschap en de Economi- sche en Sociale Raad van de Republiek Armenië; — overeen Tunesië. 1. Elk van beide partijen mag ieder geschil dat verband houdt met de toepassing of de interpretatie van deze overeenkomst aan de Associa- tieraad voorleggen. 2. De Associatieraad kan het geschil bij besluit beslechten. 3. Elk van beide partijen is verplicht de voor de uitvoering van het in lid 2 bedoelde besluit vereiste maatregelen te komen treffen. 4. Indien het geschil niet overeenkomstig lid 2 kan worden beslecht, kan elk van beide partijen de andere ervan in kennis stellen dat wanneer zij een scheidsrechter heeft aangewezen, waarop de andere partij binnen twee maanden een tweede scheidsrechter moet aanwijzen. Voor de toepassing van deze procedure worden de Gemeenschap en de lidstaten geacht één der beide partijen bij het geschil ter arbitrage wordt voor- gelegd elke te zijn. De Associatieraad wijst een derde scheidsrechter aan. De scheidsrechters beslissen bij meerderheid van stemmen. Elke partij bij het geschil, behalve wanneer geschil moet het nodige doen om de regels beslissing van de arbitrage-instantie die door beide partijen is gekozen iets anders bepalen, haar eigen arbiter kiest, ongeacht diens nationaliteit, en dat de voorzittende derde arbiter of de enige arbiter een ingezetene van een derde staat mag zijn; — hun economische subjecten aan scheidsrechters ten uitvoer te bevelen in onderling overleg de wetgeving te kiezen die van toepassing is op hun contracten; — aan te moedigen dat een beroep wordt gedaan op de arbitragevoor- schriften die zijn uitgewerkt door de Commissie van de Verenigde Naties voor internationaal handelsrecht (Uncitral) en arbitrage door een andere instantie of staat die het verdrag heeft ondertekend over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse arbitrale uitspra- ken dat op 10 juni 1958 in New York werd geslotenleggen. Artikel 87 Niets in de overeenkomst zal een overeenkomstsluitende partij beletten maatregelen te nemen: a) die zij nodig acht om de onthulling van informatie die tegen haar vitale veiligheidsbelangen indruist, te beletten; b) die verband houden met de productie van of de handel in wapens, munitie of oorlogsmateriaal of met onderzoek, ontwikkeling of pro- ductie die absoluut vereist zijn voor defensiedoeleinden, mits deze maatregelen geen afbreuk doen aan de concurrentievoorwaarden voor producten die niet voor specifiek militaire doeleinden bestemd zijn; c) die zij van vitaal belang voor haar eigen veiligheid acht, in geval van ernstige binnenlandse problemen die de openbare orde bedreigen, in tijden van oorlog of ernstige internationale spanningen die een oor- logsdreiging inhouden, of om verplichtingen na te komen die zij voor de bewaring van de vrede en de internationale veiligheid heeft aangegaan. 1. Op de door deze overeenkomst bestreken terreinen en onvermin- derd eventueel daarin neergelegde bijzondere bepalingen, geldt het volgende: — de regelingen die de Republiek Tunesië ten opzichte van de Ge- meenschap toepast, zullen geen aanleiding geven tot discriminatie tussen de lidstaten, hun onderdanen dan wel hun vennootschappen; — de regelingen die de Gemeenschap ten opzichte van de Republiek Tunesië toepast, zullen geen aanleiding geven tot discriminatie tus- sen Tunesische onderdanen of vennootschappen. Artikel 89 Geen enkele bepaling van de overeenkomst heeft tot gevolg: — de uitbreiding van de door een partij toegekende voordelen op fis- caal gebied in enige internationale overeenkomst of regeling waar- door deze partij gebonden is; — het verhinderen van de vaststelling of toepassing door een partij van enige maatregel die gericht is op het voorkomen van fraude of belastingontduiking; — dat er afbreuk wordt gedaan aan het recht van een partij om de terzake doende bepalingen van haar fiscale wetgeving toe te passen op belastingplichtigen die zich niet in dezelfde situatie bevinden ten aanzien van hun woonplaats. 1. De partijen treffen alle algemene en bijzondere maatregelen die vereist zijn om aan hun verplichtingen krachtens deze overeenkomst te voldoen. Zij zien erop toe dat de in de overeenkomst aangegeven doel- stellingen worden bereikt. 2. Indien een van de partijen van mening is dat de andere partij een verplichting van de overeenkomst niet is nagekomen, kan zij passende maatregelen treffen. Alvorens dit te doen, behalve in bijzonder drin- gende gevallen, verstrekt zij de Associatieraad alle terzake doende in- formatie die nodig is voor een grondig onderzoek van de situatie, om een voor beide partijen aanvaardbare oplossing te vinden. Bij voorrang moeten die maatregelen worden gekozen die de goede werking van de overeenkomst het minst verstoren. Deze maatregelen worden onmiddellijk ter kennis van de Associatieraad gebracht; op ver- zoek van de andere partij wordt daaromtrent in de Associatieraad over- leg gepleegd. Artikel 91 De protocollen nrs. 1 tot en met 5 en de bijlagen 1 tot en met 7 en de verklaringen vormen een integrerend onderdeel van de overeenkomst. Artikel 92 Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt met de term „partij- en” bedoeld de Gemeenschap, of de lidstaten, of de Gemeenschap en haar lidstaten, overeenkomstig hun respectieve bevoegdheden, enerzijds, en Tunesië, anderzijds. Artikel 93 Deze overeenkomst wordt voor onbepaalde tijd gesloten. Elk van beide partijen kan deze overeenkomst door kennisgeving aan de andere partij opzeggen. Deze overeenkomst houdt op van toepassing te zijn zes maanden na de datum van die kennisgeving. Artikel 94 Deze overeenkomst is van toepassing op het grondgebied waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal van toepassing zijn, overeenkomstig de bepalingen van genoemde Verdra- gen, enerzijds, en op het grondgebied van de Republiek Tunesië, anderzijds. Artikel 95 Deze Overeenkomst is opgesteld in tweevoud in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Neder- landse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de Arabische taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. 1. Deze overeenkomst wordt door de partijen volgens hun eigen procedures goedgekeurd. Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand na de datum waarop de partijen elkander kennisgeving doen van het feit dat de in de eerste alinea bedoelde procedures zijn voltooid. 2. Bij haar inwerkingtreding vervangt deze overeenkomst de samen- werkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Repu- bliek Tunesië en de overeenkomst tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Republiek Tunesië, die op 25 april 1976 te Tunis werden getekend. Xxxxx en Bruselas, el diecisiete de julio de mil novecientos noventa y cinco. Udfærdiget i Bruxelles den syttende juli nitten hundrede og fem og halvfems. Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Juli neunzehnhundertfünfund- neunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εφτά Xxxxxxx xxxxx εννιακόσια ενεν- ήντα πέντε. Done at Brussels on the seventeenth day of July in the year one thou- sand nine hundred and ninety-five. Fait à Bruxelles, le dix-sept juillet mil neuf cent quatre-vingt-quinze. Fatto a Bruxelles, addì diciassette luglio millenovecentonovantacinque. Gedaan te Brussel, de zeventiende juli negentienhonderd vijfennegentig. Feito em Bruxelas, em dezassete de Julho de mil novecentos e noventa e cinco. Tehty Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä heinäkuuta vuonna tuha- tyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi. Som skedde i Bryssel den sjuttonde juli nittonhundranittiofem. Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Für das Königreich Belgien Cette signature engage également la Communauté française, la Com- munauté flamande, la Communauté germanophone, la Xxxxxx xxxxxxxx, xx Xxxxxx xxxxxxxx xx xx Xxxxxx xx Xxxxxxxxx-Xxxxxxxx. Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Ge- west, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest. Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemein- schaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüs- sel-Hauptstadt. På Kongeriget Danmarks vegne Für die Bundesrepublik Deutschland Για την Ελληνική Δημοκρατία Por el Xxxxx xx Xxxxxx Pour la République française Thar ceann na hÉireann For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Für die Republik Österreich Pela República Portuguesa Suomen tasavallan puolesta För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta På Europeiska gemenskapernas vägnar

INSTITUTIONELE, ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN. Artikel 78 Hierbij wordt een samenwerkingsraad Samenwerkingsraad opgericht, die toezicht houdt op de tenuitvoerlegging van de overeenkomstOvereenkomst. Deze samenwerkingsraad Samenwerkings- raad komt eens per jaar op ministerniveau ministersniveau bijeen. Hij behandelt alle belang- rijke belangrijke vraagstukken die zich in het kader van de overeenkomst voordoen Overeenkomst voordoen, en alle andere, bilaterale of internationale vraagstukken van gemeen- schappelijk gemeenschappelijk belang om de doelstellingen van deze overeenkomst Overeenkomst te be- reikenbereiken. De samenwerkingsraad Samenwerkingsraad kan tevens doelgerichte aanbevelingen aanbevelin- gen doen in onderlinge overeenstemming tussen beide partijen. 1. De samenwerkingsraad Samenwerkingsraad bestaat uit leden van de Raad van de Euro- pese Unie en leden van de Commissie van de Europese Gemeenschap- pen, enerzijds, pen enerzijds en uit leden van de regering van de Republiek Armenië, Armenie¨ anderzijds. 2. De samenwerkingsraad Samenwerkingsraad stelt zijn eigen procedurevoorschriften vast. 3. De samenwerkingsraad Samenwerkingsraad wordt beurtelings voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Gemeenschap en door een lid van de regering van de Republiek Armenië.Armenie¨. 1. De samenwerkingsraad Samenwerkingsraad wordt bij de vervulling van zijn taken bijgestaan bij- gestaan door een samenwerkingscomitéSamenwerkingscomite´, bestaande uit vertegenwoor- digers vertegenwoordi- gers van de leden van de Raad van de Europese Unie en van leden van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Gemeenschappen enerzijds, en uit vertegenwoordigers ver- tegenwoordigers van de regering van de Republiek Armenië, ander- zijdsArmenie¨ anderzijds. Gewoonlijk zullen dit hooggeplaatste ambtenaren zijn. Het samen- werkingscomité Samenwer- kingscomite´ wordt beurtelings voorgezeten door de Gemeenschap en de Republiek Armenië. Armenie¨. In zijn procedurevoorschriften zal de samenwerkingsraad Samenwerkingsraad de taken van het samenwerkingscomité Samenwerkingscomite´ bepalen. Deze omvatten onder meer de voor- bereiding voorbereiding van de vergaderingen van de samenwerkingsraad Samenwerkingsraad en de vast- stelling vaststelling van de werkwijze van het comitéComite´. 2. De samenwerkingsraad Samenwerkingsraad mag ongeacht welke van zijn bevoegdhe- den aan het samenwerkingscomité delegeren, Samenwerkingscomite´ delegeren dat voor continuïteit continu¨ıteit zal zorgen tussen de vergaderingen van de samenwerkingsraadSamenwerkingsraad. Artikel 81 De samenwerkingsraad Samenwerkingsraad kan besluiten ieder ander speciaal comité comite´ of lichaam dat hem bij de uitvoering van zijn taken kan helpen, op te richten rich- ten en bepaalt de samenstelling en taken van dergelijke comités comite´s of lichamen licha- men en hoe zij zullen functioneren. Artikel 82 Bij het onderzoek van ongeacht welke kwestie die zich voordoet in het kader van de overeenkomst Overeenkomst met betrekking tot een bepaling betreffende betref- fende een artikel van de GATT/WTO, WTO houdt de samenwerkingsraad Samenwerkingsraad zoveel mogelijk rekening met de algemeen gebruikelijke interpretatie van het artikel van de GATT/WTO in kwestie door de leden van de WTO. Artikel 83 Er wordt een parlementair samenwerkingscomité Parlementair Samenwerkingscomite´ opgericht. Dit zal als forum dienen, waar leden van het parlement Parlement van de Republiek Armenië Armenie¨ en het Europees Parlement elkaar kunnen ontmoeten en met elkaar van gedachten kunnen wisselen. Het comité Comite´ komt met door hem zelf te bepalen tussenpozen bijeen. 1. Het parlementaire samenwerkingscomité Parlementaire Samenwerkingscomite´ bestaat uit leden van het Europees Parlement, Parlement enerzijds, en uit leden van het parlement Parlement van de Republiek Armenië, Armenie¨ anderzijds. 2. Het parlementaire samenwerkingscomité Parlementaire Samenwerkingscomite´ stelt zijn eigen procedure- voorschriften vast. 3. Het parlementaire samenwerkingscomité Parlementaire Samenwerkingscomite´ wordt bij toerbeurt door het Europees Parlement en door het parlement Parlement van de Republiek Arme- nië nie¨ voorgezeten, volgens de in zijn procedurevoorschriften op te nemen bepalingen. Artikel 85 Het parlementaire samenwerkingscomité Parlementaire Samenwerkingscomite´ mag bij de samenwerkingsraad xxxxxxx Samenwerkings- raad ter zake doende inlichtingen over de tenuitvoerlegging van de overeen- komst Over- eenkomst inwinnen. De samenwerkingsraad Samenwerkingsraad verstrekt het samenwerkings- comité Samenwer- kingscomite´ de verlangde informatie. Het parlementaire samenwerkingscomité Parlementaire Samenwerkingscomite´ wordt ingelicht over de aan- bevelingen van de samenwerkingsaadSamenwerkingsraad. Het parlementaire samenwerkingscomité Parlementaire Samenwerkingscomite´ mag aanbevelingen doen aan de samenwerkingsraadSamenwerkingsraad. 1. Binnen het toepassingsgebied van de overeenkomst Overeenkomst, beijvert elk van de partijen zich om ervoor te zorgen dat natuurlijke personen en rechtspersonen van de andere partij, zonder discriminatie ten opzichte van haar eigen onderdanen, toegang krijgen tot de terzake ter zake bevoegde gerechtshoven en administratieve lichamen van beide partijen, ter be- scherming van hun individuele rechten en hun eigendomsrechten, waar- onder ook die betreffende intellectuele, industriële industrie¨le en commerciële commercie¨le ei- gendom. 2. Binnen de grenzen van hun respectieve bevoegdheden zetten beide partijen zich in om: — – arbitrage aan te moedigen bij geschillen die voortkomen uit handels- en samenwerkingstransacties tussen economische subjecten van de Gemeenschap Ge- meenschap en de Republiek ArmeniëArmenie¨; — – overeen te komen dat wanneer een geschil ter arbitrage wordt voor- gelegd elke partij bij het geschil, behalve wanneer de regels van de arbitrage-instantie die door beide partijen is gekozen iets anders bepalen, haar eigen arbiter kiest, ongeacht diens nationaliteit, nationaliteit en dat de voorzittende voorzit- tende derde arbiter of de enige arbiter een ingezetene van een derde staat mag zijn; — – hun economische subjecten aan te bevelen in onderling overleg de wetgeving te kiezen die van toepassing is op hun contracten; — – aan te moedigen dat een beroep wordt gedaan op de arbitragevoor- schriften arbitrage- voorschriften die zijn uitgewerkt door de Commissie van de Verenigde Naties voor internationaal handelsrecht inzake Internationaal Handelsrecht (Uncitral) en arbitrage door een andere instantie of staat die het verdrag heeft hebben ondertekend over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse arbitrale uitspra- ken uitspraken dat op 10 juni 1958 in New York werd gesloten. Artikel 87 Niets in de overeenkomst Overeenkomst zal een overeenkomstsluitende partij beletten Overeenkomstsluitende Partij belet- ten maatregelen te nemen: a) a. die zij nodig acht om de onthulling van informatie die tegen haar vitale veiligheidsbelangen indruist, te beletten; b. die verband houden met de produktie van of de handel in wapens, munitie of oorlogsmateriaal of met onderzoek, ontwikkeling of produk- tie die absoluut vereist zijn voor verdedigingsdoeleinden, mits dergelijke maatregelen geen afbreuk doen aan de concurrentievoorwaarden voor produkten die niet voor specifiek militaire doeleinden bestemd zijn; c. die zij van vitaal belang voor haar eigen veiligheid acht, in geval van ernstige binnenlandse beroeringen die de handhaving van recht en orde in gevaar brengen in tijden van oorlog of ernstige internationale spanningen die een oorlogsdreiging inhouden of om verplichtingen na te komen, die zij voor de instandhouding van de vrede en de internationale veiligheid is aangegaan; d. die zij nodig acht om haar internationale verplichtingen en verbin- tenissen na te komen met betrekking tot de controle op het tweeledig gebruik van industrie¨le goederen en technologiee¨n. 1. Op de door de Overeenkomst bestreken terreinen en onverminderd eventueel daarin neergelegde bijzondere bepalingen geldt het volgende: – de regelingen die Armenie¨ ten opzichte van de Gemeenschap toe- past zullen geen aanleiding geven tot discriminatie tussen de Lid-Staten, hun onderdanen dan wel hun bedrijven of firma’s; – de regelingen die de Gemeenschap ten opzichte van Armenie¨ toe- past zullen geen aanleiding geven tot discriminatie tussen onderdanen van Armenie¨ dan wel bedrijven of firma’s uit de Republiek Armenie¨. 2. Het bepaalde in lid 1 doet geen afbreuk aan het recht van de Overeenkomstsluitende Partijen om de ter zake doende bepalingen van hun belastingwetgeving toe te passen op belastingplichtingen, die niet in dezelfde situatie verkeren ten aanzien van hun vaste woonplaats. 1. Elk van beide partijen mag ieder geschil dat verband houdt met de toepassing of de interpretatie van de Overeenkomst aan de Samenwerkingsraad voorleggen. 2. De Samenwerkingsraad kan het geschil bij aanbeveling beslechten. 3. Indien het geschil niet overeenkomstig lid 2 kan worden beslecht, mag elk van beide partijen de andere van de benoeming van een bemid- delaar in kennis stellen; de andere partij moet dan binnen twee maanden een tweede bemiddelaar benoemen. Voor de toepassing van deze proce- dure worden de Gemeenschap en haar Lid-Staten geacht e´e´n der beide partijen bij het geschil te zijn. De Samenwerkingsraad benoemt een derde bemiddelaar. De aanbevelingen van de bemiddelaars worden met meerderheid van stemmen genomen. Dergelijke aanbevelingen zijn niet bindend voor de Overeenkomstsluitende Partijen. 4. De Samenwerkingsraad kan procedureregels opstellen voor geschillenbeslechting. Artikel 90 De partijen komen overeen op verzoek van elk van de partijen onmid- dellijk overleg te plegen via passende kanalen om kwesties met betrek- king tot de interpretatie of tenuitvoerlegging van deze Overeenkomst en andere relevante aspecten van de betrekkingen tussen de partijen te bespreken. De bepalingen van dit artikel doen geen afbreuk aan en gelden onver- minderd de artikelen 17, 89 en 95. Artikel 91 De behandeling van de Republiek Armenie¨ zal niet gunstiger zijn dan die welke de Lid-Staten onderling toepassen. Artikel 92 In de Overeenkomst wordt onder de term ,,partijen’’ verstaan de Republiek Armenie¨ enerzijds en de Gemeenschap, of de Lid-Staten, of de Gemeenschap en de Lid-Staten, in overeenstemming met hun respec- tievelijke bevoegdheden, anderzijds. Artikel 93 Het Verdrag inzake het Europees Energiehandvest en de protocollen daarvan zijn bij de inwerkingtreding van toepassing op zaken die onder deze Overeenkomst ressorteren en onder dit Verdrag en de protocollen daarvan vallen maar alleen in de mate waarin een dergelijke toepassing hierin is voorzien. Artikel 94 De Overeenkomst wordt gesloten voor een aanvankelijke periode van tien jaar waarna de Overeenkomst automatisch telkens met een jaar wordt verlengd tenzij een van beide partijen de andere partij zes maan- den voor de Overeenkomst verstrijkt schriftelijk in kennis stelt van opzegging. 1. De partijen treffen alle algemene of specifieke maatregelen die ver- eist zijn om aan hun verplichtingen krachtens de Overeenkomst te vol- doen. Zij zullen erop toezien dat de in de Overeenkomst aangegeven doelstellingen worden bereikt. 2. Indien een van beide partijen van mening is dat de andere partij een verplichting krachtens de Overeenkomst niet is nagekomen, mag zij passende maatregelen treffen. Alvorens zulks te doen, verstrekt deze par- tij, behalve in bijzonder dringende gevallen, de Samenwerkingsraad alle ter zake doende gegevens die nodig zijn voor een grondig onderzoek van de situatie om een voor beide partijen aanvaardbare oplossing te vinden. Bij de keuze van deze maatregelen moet voorrang worden gegeven aan die welke de goede werking van de Overeenkomst het minst versto- ren. Deze maatregelen worden onmiddellijk ter kennis van de Samenwerkingsraad gebracht, die daaromtrent overleg moet plegen in- Artikel 96 De bijlagen I, II, III, IV en V en het protocol maken integrerend onderdeel uit van de Overeenkomst. Artikel 97 Totdat er onder de onderhavige Overeenkomst gelijkwaardige rechten zijn verworven voor zowel individuen als ondernemers, zal de Overeen- komst geen afbreuk doen aan rechten die hun worden verzekerd door bestaande overeenkomsten, welke bindend zijn voor e´e´n of meer Lid- Staten enerzijds, en voor de Republiek Armenie¨ anderzijds met uitzon- dering van gebieden die tot de bevoegdheid van de Gemeenschap beho- ren en zonder afbreuk te doen aan de verplichtingen van de Lid-Staten die voortvloeien uit deze Overeenkomst op gebieden die tot hun be- voegdheid behoren. Artikel 98 De Overeenkomst is van toepassing, enerzijds, op de gebieden waar de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie van toepassing zijn en onder de in die Verdragen neerge- legde voorwaarden, en, anderzijds, op het grondgebied van de Republiek Armenie¨. Artikel 99 Deze Overeenkomst zal worden gedeponeerd bij de Secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie. Artikel 100 De Overeenkomst is opgesteld in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Por- tugese, de Spaanse, de Zweedse en de Armeense taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, en zal worden gedeponeerd bij de Secretaris- Generaal van de Raad van de Europese Unie. Artikel 101 De Overeenkomst wordt door de Overeenkomstsluitende Partijen vol- gens hun eigen procedures goedgekeurd. De Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de dag waarop de partijen de Secretaris-Generaal van de Raad van de Europese Unie kennisgeving doen van het feit dat de in de eerste alinea bedoelde procedures zijn voltooid. Bij haar inwerkingtreding vervangt deze Overeenkomst, wat de be- trekkingen tussen de Republiek Armenie¨ en de Gemeenschap betreft, de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, de Euro- pese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken inzake handel en commercie¨le en economische sa- menwerking die op 18 december 1989 in Brussel werd ondertekend. Artikel 102 Indien de bepalingen van bepaalde onderdelen van deze Overeen- komst in afwachting van de voltooiing van de procedures die noodzake- lijk zijn voor de inwerkingtreding van deze Overeenkomst in werking treden door middel van een Interimovereenkomst tussen de Gemeen- schap en de Republiek Armenie¨, komen de overeenkomstsluitende par- tijen overeen dat de term ,,datum van inwerkingtreding van de overeen- komst’’ in dat geval betekent de datum van inwerkingtreding van de Interimovereenkomst. GEDAAN te Luxemburg, de tweee¨ntwintigste april negentienhonderd zesennegentig. De Overeenkomst is op 22 april 1996 ondertekend voor: Belgie¨1)

INSTITUTIONELE, ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN. Artikel 78 1. Hierbij wordt een samenwerkingsraad opgericht, Associatieraad opgericht die toezicht houdt op telkens wanneer de tenuitvoerlegging van de overeenkomst. Deze samenwerkingsraad komt eens per jaar omstandigheden zulks vereisen op ministerniveau bijeenbijeenkomt, op initia­ tief van zijn voorzitter en overeenkomstig de bepalingen in het regle­ ment van orde. 2. Hij De Associatieraad behandelt alle belang- rijke belangrijke vraagstukken die zich in het kader van de deze overeenkomst voordoen en alle andere, andere bilaterale of internationale vraagstukken van gemeen- schappelijk belang om de doelstellingen van deze overeenkomst te be- reiken. De samenwerkingsraad kan tevens doelgerichte aanbevelingen doen in onderlinge overeenstemming tussen beide partijengemeenschappelijk belang. 1. De samenwerkingsraad Associatieraad bestaat uit leden van de Raad van de Euro- Europese Unie en leden van de Commissie van de Europese Gemeenschappen enerzijds en leden van de regering van Libanon anderzijds. 2. De leden van de Associatieraad mogen regelingen treffen om zich te doen vertegenwoordigen, overeenkomstig de daartoe in het reglement van orde vast te stellen voorwaarden. 3. De Associatieraad stelt zijn eigen reglement van orde vast. 4. De Associatieraad wordt beurtelings voorgezeten door een lid van de Raad van de Europese Unie en een lid van de regering van Libanon, overeenkomstig de bepalingen in het reglement van orde. 1. De Associatieraad heeft voor de verwezenlijking van de doelstel­ lingen van deze overeenkomst beslissingsbevoegdheid in de daarin ge­ noemde gevallen. 2. Besluiten zijn bindend voor de partijen, die de nodige maatregelen treffen voor de uitvoering ervan. De Associatieraad kan ook aanbeve­ lingen doen. 3. Besluiten en aanbevelingen van de Associatieraad worden in on­ derlinge overeenstemming tussen de partijen vastgesteld. 1. Hierbij wordt een Associatiecomité opgericht, dat toezicht houdt op de implementatie van deze overeenkomst, onder voorbehoud van de aan de Associatieraad toegekende bevoegdheden. 2. De Associatieraad kan alle of een deel van zijn bevoegdheden aan het Associatiecomité delegeren. 1. Het Associatiecomité vergadert op het niveau van ambtenaren en bestaat uit vertegenwoordigers van de leden van de Raad van de Euro­ pese Unie en leden van de Commissie van de Europese Gemeenschap- pen, enerzijds, Gemeenschap­ pen enerzijds en uit leden van de regering van de Republiek Armenië, anderzijds. 2. De samenwerkingsraad stelt zijn eigen procedurevoorschriften vast. 3. De samenwerkingsraad wordt beurtelings voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Gemeenschap en door een lid van de regering van de Republiek Armenië. 1. De samenwerkingsraad wordt bij de vervulling van zijn taken bijgestaan door een samenwerkingscomité, bestaande uit vertegenwoor- digers van de leden van de Raad van de Europese Unie en van leden van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, enerzijds, en uit vertegenwoordigers van de regering van de Republiek Armenië, ander- zijds. Gewoonlijk zullen dit hooggeplaatste ambtenaren zijn. Het samen- werkingscomité wordt beurtelings voorgezeten door de Gemeenschap en de Republiek Armenië. In zijn procedurevoorschriften zal de samenwerkingsraad de taken van het samenwerkingscomité bepalen. Deze omvatten onder meer de voor- bereiding van de vergaderingen van de samenwerkingsraad en de vast- stelling van de werkwijze van het comitéLibanon an­ derzijds. 2. De samenwerkingsraad mag ongeacht welke Het Associatiecomité stelt zijn reglement van zijn bevoegdhe- den aan het samenwerkingscomité delegeren, dat voor continuïteit zal zorgen tussen de vergaderingen van de samenwerkingsraad.orde vast.‌‌‌‌ Artikel 81 De samenwerkingsraad kan besluiten ieder ander speciaal comité of lichaam dat hem bij de uitvoering van zijn taken kan helpen, op te richten en bepaalt de samenstelling en taken van dergelijke comités of lichamen en hoe zij zullen functioneren. Artikel 82 Bij het onderzoek van ongeacht welke kwestie die zich voordoet in het kader van de overeenkomst met betrekking tot een bepaling betreffende een artikel van de GATT/WTO, houdt de samenwerkingsraad zoveel mogelijk rekening met de algemeen gebruikelijke interpretatie van het artikel van de GATT/WTO in kwestie door de leden van de WTO. Artikel 83 Er wordt een parlementair samenwerkingscomité opgericht. Dit zal als forum dienen, waar leden van het parlement van de Republiek Armenië en het Europees Parlement elkaar kunnen ontmoeten en met elkaar van gedachten kunnen wisselen3. Het comité komt met door hem zelf te bepalen tussenpozen bijeenAssociatiecomité vergadert in beginsel beurtelings in de Ge­ meenschap en in Libanon. 1. Het parlementaire samenwerkingscomité bestaat uit leden van Associatiecomité heeft beslissingsbevoegdheid inzake het Europees Parlement, enerzijds, en uit leden van het parlement be­ heer van de Republiek Armenië, anderzijdsovereenkomst en op de terreinen waarop de Associatieraad bevoegdheden aan het Associatiecomité heeft gedelegeerd. 2. Het parlementaire samenwerkingscomité stelt Besluiten van het Associatiecomité worden vastgesteld in onder­ linge overeenstemming tussen de partijen. Deze besluiten zijn eigen procedure- voorschriften vast. 3. Het parlementaire samenwerkingscomité wordt bij toerbeurt door het Europees Parlement en door het parlement van bindend voor de Republiek Arme- nië voorgezeten, volgens de in zijn procedurevoorschriften op te nemen bepalingen. Artikel 85 Het parlementaire samenwerkingscomité mag bij de samenwerkingsraad xxxxxxx doende inlichtingen over de tenuitvoerlegging van de overeen- komst inwinnen. De samenwerkingsraad verstrekt het samenwerkings- comité de verlangde informatie. Het parlementaire samenwerkingscomité wordt ingelicht over de aan- bevelingen van de samenwerkingsaad. Het parlementaire samenwerkingscomité mag aanbevelingen doen aan de samenwerkingsraad. 1. Binnen het toepassingsgebied van de overeenkomst beijvert elk van de partijen zich om ervoor te zorgen dat natuurlijke personen en rechtspersonen van de andere partij, zonder discriminatie ten opzichte van haar eigen onderdanen, toegang krijgen tot de terzake bevoegde gerechtshoven en administratieve lichamen van beide partijen, ter be- scherming van hun individuele rechten en hun eigendomsrechten, waar- onder ook die betreffende intellectuele, industriële en commerciële ei- gendomde nodige maatregelen treffen voor de uitvoering ervan. 2. Binnen de grenzen van hun respectieve bevoegdheden zetten beide partijen zich in om: — arbitrage aan te moedigen bij geschillen die voortkomen uit handels- en samenwerkingstransacties tussen economische subjecten van de Gemeenschap en de Republiek Armenië; — overeen te komen dat wanneer een geschil ter arbitrage wordt voor- gelegd elke partij bij het geschil, behalve wanneer de regels van de arbitrage-instantie die door beide partijen is gekozen iets anders bepalen, haar eigen arbiter kiest, ongeacht diens nationaliteit, en dat de voorzittende derde arbiter of de enige arbiter een ingezetene van een derde staat mag zijn; — hun economische subjecten aan te bevelen in onderling overleg de wetgeving te kiezen die van toepassing is op hun contracten; — aan te moedigen dat een beroep wordt gedaan op de arbitragevoor- schriften die zijn uitgewerkt door de Commissie van de Verenigde Naties voor internationaal handelsrecht (Uncitral) en arbitrage door een andere instantie of staat die het verdrag heeft ondertekend over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse arbitrale uitspra- ken dat op 10 juni 1958 in New York werd gesloten. Artikel 87 Niets in de overeenkomst zal een overeenkomstsluitende partij beletten maatregelen te nemen: a) die zij nodig acht om de onthulling van informatie die tegen haar vitale veiligheidsbelangen indruist, te beletten;

INSTITUTIONELE, ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN. Artikel 78 81 Hierbij wordt een samenwerkingsraad Samenwerkingsraad opgericht, die toezicht houdt op de tenuitvoerlegging van de overeenkomstOvereenkomst. Deze samenwerkingsraad Samenwerkings- raad komt eens per jaar op ministerniveau ministersniveau bijeen. Hij behandelt alle belang- rijke belangrijke vraagstukken die zich in het kader van de overeenkomst voordoen Overeenkomst voordoen, en alle andere, bilaterale of internationale vraagstukken van gemeen- schappelijk gemeenschappelijk belang om de doelstellingen van deze overeenkomst Overeenkomst te be- reikenbereiken. De samenwerkingsraad Samenwerkingsraad kan tevens doelgerichte aanbevelingen aanbevelin- gen doen in onderlinge overeenstemming tussen beide partijen. 1. De samenwerkingsraad Samenwerkingsraad bestaat uit leden van de Raad van de Euro- pese Unie en leden van de Commissie van de Europese Gemeenschap- pen, enerzijds, pen enerzijds en uit leden van de regering van de Republiek Armenië, Georgie¨ anderzijds. 2. De samenwerkingsraad Samenwerkingsraad stelt zijn eigen procedurevoorschriften vast. 3. De samenwerkingsraad Samenwerkingsraad wordt beurtelings voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Gemeenschap en door een lid van de regering van de Republiek Armenië.Georgie¨. 1. De samenwerkingsraad Samenwerkingsraad wordt bij de vervulling van zijn taken bijgestaan bij- gestaan door een samenwerkingscomitéSamenwerkingscomite´, bestaande uit vertegenwoor- digers vertegenwoordi- gers van de leden van de Raad van de Europese Unie en van leden van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Gemeenschappen enerzijds, en uit vertegenwoordigers ver- tegenwoordigers van de regering van de Republiek Armenië, ander- zijdsGeorgie¨ anderzijds. Gewoonlijk zullen dit hooggeplaatste ambtenaren zijn. Het samen- werkingscomité Samenwerkingscomite´ wordt beurtelings voorgezeten door de Gemeenschap en de Republiek Armenië. Georgie¨. In zijn procedurevoorschriften zal de samenwerkingsraad Samenwerkingsraad de taken van het samenwerkingscomité Samenwerkingscomite´ bepalen. Deze omvatten onder meer de voor- bereiding voorbereiding van de vergaderingen van de samenwerkingsraad Samenwerkingsraad en de vast- stelling vaststelling van de werkwijze van het comitéComite´. 2. De samenwerkingsraad Samenwerkingsraad mag ongeacht welke van zijn bevoegdhe- den aan het samenwerkingscomité delegeren, Samenwerkingscomite´ delegeren dat voor continuïteit continu¨ıteit zal zorgen tussen de vergaderingen van de samenwerkingsraadSamenwerkingsraad. Artikel 81 84 De samenwerkingsraad Samenwerkingsraad kan besluiten ieder ander speciaal comité comite´ of lichaam dat hem bij de uitvoering van zijn taken kan helpen, op te richten rich- ten en bepaalt de samenstelling en taken van dergelijke comités comite´s of lichamen licha- men en hoe zij zullen functioneren. Artikel 82 85 Bij het onderzoek van ongeacht welke kwestie die zich voordoet in het kader van de overeenkomst Overeenkomst met betrekking tot een bepaling betreffende betref- fende een artikel van de GATT/WTO, WTO houdt de samenwerkingsraad Samenwerkingsraad zoveel mogelijk rekening met de algemeen gebruikelijke interpretatie van het artikel van de GATT/WTO GATT in kwestie door de leden van de GATT/ WTO. Artikel 83 86 Er wordt een parlementair samenwerkingscomité Parlementair Samenwerkingscomite´ opgericht. Dit zal als forum dienen, waar leden van het parlement Parlement van de Republiek Armenië Georgie¨ en het Europees Parlement elkaar kunnen ontmoeten en met elkaar van gedachten gedach- ten kunnen wisselen. Het comité Comite´ komt met door hem zelf te bepalen tussenpozen bijeen. 1. Het parlementaire samenwerkingscomité Parlementaire Samenwerkingscomite´ bestaat uit leden van het Europees Parlement, Parlement enerzijds, en uit leden van het parlement Parlement van de Republiek Armenië, Geor- gie¨ anderzijds. 2. Het parlementaire samenwerkingscomité Parlementaire Samenwerkingscomite´ stelt zijn eigen procedure- voorschriften vast. 3. Het parlementaire samenwerkingscomité Parlementaire Samenwerkingscomite´ wordt bij toerbeurt door het Europees Parlement en door het parlement Parlement van de Republiek Arme- nië Georgie¨ voorgezeten, volgens de in zijn procedurevoorschriften op te nemen bepalingen. Artikel 85 88 Het parlementaire samenwerkingscomité Parlementaire Samenwerkingscomite´ mag bij de samenwerkingsraad xxxxxxx Samenwerkings- raad ter zake doende inlichtingen over de tenuitvoerlegging van de overeen- komst Over- eenkomst inwinnen. De samenwerkingsraad Samenwerkingsraad verstrekt het samenwerkings- comité Samenwer- kingscomite´ de verlangde informatie. Het parlementaire samenwerkingscomité Parlementaire Samenwerkingscomite´ wordt ingelicht over de aan- bevelingen van de samenwerkingsaadSamenwerkingsraad. Het parlementaire samenwerkingscomité Parlementaire Samenwerkingscomite´ mag aanbevelingen doen aan de samenwerkingsraadSamenwerkingsraad. 1. Binnen het toepassingsgebied van de overeenkomst Overeenkomst, beijvert elk van de partijen zich om ervoor te zorgen dat natuurlijke personen en rechtspersonen van de andere partij, zonder discriminatie ten opzichte van haar eigen onderdanen, toegang krijgen tot de terzake ter zake bevoegde gerechtshoven en administratieve lichamen van beide partijen, ter be- scherming van hun individuele rechten en hun eigendomsrechten, waar- onder ook die betreffende intellectuele, industriële industrie¨le en commerciële commercie¨le ei- gendom. 2. Binnen de grenzen van hun respectieve bevoegdheden zetten beide partijen zich in om: — – arbitrage aan te moedigen bij geschillen die voortkomen uit handels- en samenwerkingstransacties tussen economische subjecten van de Gemeenschap Ge- meenschap en de Republiek ArmeniëGeorgie¨; — – overeen te komen dat wanneer een geschil ter arbitrage wordt voor- gelegd elke partij bij het geschil, behalve wanneer de regels van de arbitrage-instantie die door beide partijen is gekozen iets anders bepalen, haar eigen arbiter kiest, ongeacht diens nationaliteit, nationaliteit en dat de voorzittende voorzit- tende derde arbiter of de enige arbiter een ingezetene van een derde staat mag zijn; — – hun economische subjecten aan te bevelen in onderling overleg de wetgeving te kiezen die van toepassing is op hun contracten; — – aan te moedigen dat een beroep wordt gedaan op de arbitragevoor- schriften arbitrage- voorschriften die zijn uitgewerkt door de Commissie van de Verenigde Naties voor internationaal handelsrecht inzake Internationaal Handelsrecht (Uncitral) en arbitrage door een andere instantie of staat die het verdrag heeft hebben ondertekend over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse arbitrale uitspra- ken uitspraken dat op 10 juni 1958 in New York werd gesloten. Artikel 87 90 Niets in de overeenkomst Overeenkomst zal een overeenkomstsluitende partij beletten Overeenkomstsluitende Partij belet- ten maatregelen te nemen: a) a. die zij nodig acht om de onthulling van informatie die tegen haar vitale veiligheidsbelangen indruist, te beletten; b. die verband houden met de produktie van of de handel in wapens, munitie of oorlogsmateriaal of met onderzoek, ontwikkeling of produk- tie die absoluut vereist zijn voor verdedigingsdoeleinden, mits dergelijke maatregelen geen afbreuk doen aan de concurrentievoorwaarden voor produkten die niet voor specifiek militaire doeleinden bestemd zijn; c. die zij van vitaal belang voor haar eigen veiligheid acht, in geval van ernstige binnenlandse beroeringen die de handhaving van recht en orde in gevaar brengen in tijden van oorlog of ernstige internationale spanningen die een oorlogsdreiging inhouden of om verplichtingen na te komen, die zij voor de instandhouding van de vrede en de internationale veiligheid is aangegaan; d. die zij nodig acht om haar internationale verplichtingen en verbin- tenissen na te komen met betrekking tot de controle op het tweeledig gebruik van industrie¨le goederen en technologiee¨n. 1. Op de door de Overeenkomst bestreken terreinen en onverminderd eventueel daarin neergelegde bijzondere bepalingen geldt het volgende: – de regelingen die Georgie¨ ten opzichte van de Gemeenschap toe- past zullen geen aanleiding geven tot discriminatie tussen de Lid-Staten, hun onderdanen dan wel hun bedrijven of firma’s; – de regelingen die de Gemeenschap ten opzichte van Georgie¨ toe- past zullen geen aanleiding geven tot discriminatie tussen onderdanen van Georgie¨ dan wel bedrijven of firma’s uit Georgie¨. 2. Het bepaalde in lid 1 doet geen afbreuk aan het recht van de Overeenkomstsluitende Partijen om de ter zake doende bepalingen van hun belastingwetgeving toe te passen op belastingplichtingen, die niet in dezelfde situatie verkeren ten aanzien van hun vaste woonplaats. 1. Elk van beide partijen mag ieder geschil dat verband houdt met de toepassing of de interpretatie van de Overeenkomst aan de Samenwerkingsraad voorleggen. 2. De Samenwerkingsraad kan het geschil bij aanbeveling beslechten. 3. Indien het geschil niet overeenkomstig lid 2 kan worden beslecht, mag elk van beide partijen de andere van de benoeming van een bemid- delaar in kennis stellen; de andere partij moet dan binnen twee maanden een tweede bemiddelaar benoemen. Voor de toepassing van deze proce- dure worden de Gemeenschap en haar Lid-Staten geacht e´e´n der beide partijen bij het geschil te zijn. De Samenwerkingsraad benoemt een derde bemiddelaar. De aanbevelingen van de bemiddelaars worden met meerderheid van stemmen genomen. Dergelijke aanbevelingen zijn niet bindend voor de Overeenkomstsluitende Partijen. 4. De Samenwerkingsraad kan procedureregels opstellen voor geschillenbeslechting. Artikel 93 De partijen komen overeen op verzoek van elk van de partijen onmid- dellijk overleg te plegen via passende kanalen om kwesties met betrek- king tot de interpretatie of tenuitvoerlegging van deze Overeenkomst en andere relevante aspecten van de betrekkingen tussen de partijen te bespreken. De bepalingen van dit artikel doen geen afbreuk aan en gelden onver- minderd de artikelen 14, 92 en 98. Artikel 94 De behandeling van Georgie¨ zal niet gunstiger zijn dan die welke de Lid-Staten onderling toepassen. Artikel 95 In de Overeenkomst wordt onder de term ,,partijen’’ verstaan Georgie¨ enerzijds en de Gemeenschap, of de Lid-Staten, of de Gemeenschap en de Lid-Staten, in overeenstemming met hun respectievelijke bevoegdhe- den, anderzijds. Artikel 96 Het Verdrag inzake het Europees Energiehandvest en de protocollen daarvan zijn bij de inwerkingtreding van toepassing op zaken die onder deze Overeenkomst ressorteren en onder dit Verdrag en de protocollen daarvan vallen maar alleen in de mate waarin een dergelijke toepassing hierin is voorzien. Artikel 97 De Overeenkomst wordt gesloten voor een aanvankelijke periode van tien jaar waarna de Overeenkomst automatisch telkens met een jaar wordt verlengd tenzij een van beide partijen de andere partij zes maan- den voor de Overeenkomst verstrijkt schriftelijk in kennis stelt van opzegging. 1. De partijen treffen alle algemene of specifieke maatregelen die ver- eist zijn om aan hun verplichtingen krachtens de Overeenkomst te vol- doen. Zij zullen erop toezien dat de in de Overeenkomst aangegeven doelstellingen worden bereikt. 2. Indien een van beide partijen van mening is dat de andere partij een verplichting krachtens de Overeenkomst niet is nagekomen, mag zij passende maatregelen treffen. Alvorens zulks te doen, verstrekt deze par- tij, behalve in bijzonder dringende gevallen, de Samenwerkingsraad alle ter zake doende gegevens die nodig zijn voor een grondig onderzoek van de situatie om een voor beide partijen aanvaardbare oplossing te vinden. Bij de keuze van deze maatregelen moet voorrang worden gegeven aan die welke de goede werking van de Overeenkomst het minst versto- ren. Deze maatregelen worden onmiddellijk ter kennis van de Samenwerkingsraad gebracht, die daaromtrent overleg moet plegen in- Artikel 99 De bijlagen I, II, II, IV en V en het protocol maken integrerend onder- deel uit van de Overeenkomst. Artikel 100 Totdat er onder de onderhavige Overeenkomst gelijkwaardige rechten zijn verworven voor zowel individuen als ondernemers, zal de Overeen- komst geen afbreuk doen aan rechten die hun worden verzekerd door bestaande overeenkomsten, welke bindend zijn voor e´e´n of meer Lid- Staten enerzijds, en voor Georgie¨ anderzijds met uitzondering van gebie- den die tot de bevoegdheid van de Gemeenschap behoren en zonder afbreuk te doen aan de verplichtingen van de Lid-Staten die voortvloeien uit deze Overeenkomst op gebieden die tot hun bevoegdheid behoren. Artikel 101 De Overeenkomst is van toepassing, enerzijds, op de gebieden waar de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie van toepassing zijn en onder de in die Verdragen neerge- legde voorwaarden, en, anderzijds, op het grondgebied van Georgie¨. Artikel 102 Deze Overeenkomst zal worden gedeponeerd bij de Secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie. Artikel 103 De Overeenkomst is opgesteld in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Por- tugese, de Spaanse, de Zweedse en de Georgische taal, zijnde alle tek- sten gelijkelijk authentiek, en zal worden gedeponeerd bij de Secretaris- Generaal van de Raad van de Europese Unie. Artikel 104 De Overeenkomst wordt door de Overeenkomstsluitende Partijen vol- gens hun eigen procedures goedgekeurd. De Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de dag waarop de partijen de Secretaris-Generaal van de Raad van de Europese Unie kennisgeving doen van het feit dat de in de eerste alinea bedoelde procedures zijn voltooid. Bij haar inwerkingtreding vervangt deze Overeenkomst, wat de be- trekkingen tussen Georgie¨ en de Gemeenschap betreft, de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, de Europese Gemeen- schap voor Atoomenergie en de Unie van Socialistische Sovjetrepublie- ken inzake handel en commercie¨le en economische samenwerking die op 18 december 1989 in Brussel werd ondertekend. Artikel 105 Indien de bepalingen van bepaalde onderdelen van deze Overeen- komst in afwachting van de voltooiing van de procedures die noodzake- lijk zijn voor de inwerkingtreding van deze Overeenkomst in werking treden door middel van een Interimovereenkomst tussen de Gemeen- schap en Georgie¨, komen de overeenkomstsluitende partijen overeen dat de term ,,datum van inwerkingtreding van de overeenkomst’’ in dat geval betekent de datum van inwerkingtreding van de Interim- overeenkomst. De Overeenkomst is op 22 april 1996 ondertekend voor: Belgie¨1)

INSTITUTIONELE, ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN. Artikel 78 Hierbij wordt een samenwerkingsraad opgericht, die toezicht houdt op de tenuitvoerlegging van de overeenkomst. Deze samenwerkingsraad komt eens per jaar op ministerniveau bijeen. Hij behandelt alle belang- rijke vraagstukken die zich in het kader van de overeenkomst voordoen en alle andere, bilaterale of internationale vraagstukken van gemeen- schappelijk belang om de doelstellingen van deze overeenkomst te be- reiken. De samenwerkingsraad kan tevens doelgerichte aanbevelingen doen in onderlinge overeenstemming tussen beide partijen. 1. De samenwerkingsraad Het Associatiecomité vergadert op het niveau van amb- tenaren en bestaat uit leden van de Raad van de Euro- pese Unie en leden van de Commissie van de Europese Gemeenschap- pen, enerzijds, en uit leden van de regering van de Republiek Armenië, anderzijds. 2. De samenwerkingsraad stelt zijn eigen procedurevoorschriften vast. 3. De samenwerkingsraad wordt beurtelings voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Gemeenschap en door een lid van de regering van de Republiek Armenië. 1. De samenwerkingsraad wordt bij de vervulling van zijn taken bijgestaan door een samenwerkingscomité, bestaande uit vertegenwoor- digers enerzijds vertegenwoordigers van de leden van de Raad van de Europese Unie en van leden van de Commissie van de Europese GemeenschappenGemeenschappen en anderzijds Er wordt een Associatieraad opgericht, enerzijdsdie eenmaal per jaar, en uit vertegenwoordigers van de regering van Jordanië. of telkens wanneer de Republiek Armeniëomstandigheden zulks vereisen, ander- zijdsop ministerieel niveau bijeenkomt op initiatief van zijn voorzitter, overeenkomstig het reglement van orde. Gewoonlijk zullen dit hooggeplaatste ambtenaren zijn2. Het samen- werkingscomité Associatiecomité stelt zijn reglement van orde vast. De Associatieraad behandelt alle belangrijke vraagstukken die 3. Het Associatiecomité wordt beurtelings voorgezeten door de Gemeenschap en de Republiek Armenië. In zijn procedurevoorschriften zal de samenwerkingsraad de taken van het samenwerkingscomité bepalen. Deze omvatten onder meer de voor- bereiding van de vergaderingen van de samenwerkingsraad en de vast- stelling van de werkwijze van het comité. 2. De samenwerkingsraad mag ongeacht welke van zijn bevoegdhe- den aan het samenwerkingscomité delegeren, dat voor continuïteit zal zorgen tussen de vergaderingen van de samenwerkingsraad. Artikel 81 De samenwerkingsraad kan besluiten ieder ander speciaal comité of lichaam dat hem bij de uitvoering van zijn taken kan helpen, op te richten en bepaalt de samenstelling en taken van dergelijke comités of lichamen en hoe zij zullen functioneren. Artikel 82 Bij het onderzoek van ongeacht welke kwestie die zich voordoet in het kader van de overeenkomst met betrekking tot voordoen, alsmede alle door een bepaling betreffende een artikel vertegenwoordiger van het Voorzitterschap van de GATT/WTO, houdt de samenwerkingsraad zoveel mogelijk rekening met de algemeen gebruikelijke interpretatie andere bilaterale of internationale vraagstukken van het artikel gemeen- Raad van de GATT/WTO in kwestie door de leden Europese Unie en een vertegenwoordiger van de WTO. Artikel 83 Er wordt een parlementair samenwerkingscomité opgerichtschappelijk belang. Dit zal als forum dienen, waar leden regering van het parlement van de Republiek Armenië en het Europees Parlement elkaar kunnen ontmoeten en met elkaar van gedachten kunnen wisselen. Het comité komt met door hem zelf te bepalen tussenpozen bijeenJordanië. 1. Het parlementaire samenwerkingscomité De Associatieraad bestaat uit enerzijds leden van het Europees Parlement, enerzijds, de Raad van de Europese Unie en uit leden van het parlement de Commissie van de Republiek Armenië, anderzijdsEuropese Gemeenschappen en anderzijds leden van de regering van Jordanië. 2. Het parlementaire samenwerkingscomité stelt zijn eigen procedure- voorschriften vast. 3. Het parlementaire samenwerkingscomité wordt bij toerbeurt door het Europees Parlement en door het parlement De leden van de Republiek Arme- nië voorgezeten, volgens de in zijn procedurevoorschriften op te nemen bepalingen. Artikel 85 Het parlementaire samenwerkingscomité mag bij de samenwerkingsraad xxxxxxx doende inlichtingen over de tenuitvoerlegging van de overeen- komst inwinnen. De samenwerkingsraad verstrekt het samenwerkings- comité de verlangde informatie. Het parlementaire samenwerkingscomité wordt ingelicht over de aan- bevelingen van de samenwerkingsaad. Het parlementaire samenwerkingscomité mag aanbevelingen doen aan de samenwerkingsraad.Associatieraad kunnen regelingen treffen 1. Binnen Het Associatiecomité heeft beslissingsbevoegdheid inza- ke het toepassingsgebied beheer van deze overeenkomst en op de overeenkomst beijvert elk van terreinen waarop de Associatieraad het comité bevoegdheden heeft toegekend. om zich te doen vertegenwoordigen, overeenkomstig de 2. Besluiten worden in overleg tussen de partijen zich om ervoor te zorgen dat natuurlijke personen genomen daartoe in het reglement van orde van deze Associatieraad vast en rechtspersonen van zijn bindend voor de andere partij, zonder discriminatie ten opzichte van haar eigen onderdanen, toegang krijgen tot de terzake bevoegde gerechtshoven en administratieve lichamen van beide partijen, ter be- scherming van hun individuele rechten en hun eigendomsrechten, waar- onder ook die betreffende intellectuele, industriële en commerciële ei- gendom. 2gehouden zijn de te stellen voorwaarden. Binnen de grenzen van hun respectieve bevoegdheden zetten beide partijen zich in om: — arbitrage aan te moedigen bij geschillen die voortkomen uit handels- en samenwerkingstransacties tussen economische subjecten van de Gemeenschap en de Republiek Armenië; — overeen te komen dat wanneer een geschil ter arbitrage wordt voor- gelegd elke partij bij het geschil, behalve wanneer de regels van de arbitrage-instantie die door beide partijen is gekozen iets anders bepalen, haar eigen arbiter kiest, ongeacht diens nationaliteit, en dat de voorzittende derde arbiter of de enige arbiter een ingezetene van een derde staat mag zijn; — hun economische subjecten aan te bevelen in onderling overleg de wetgeving te kiezen die van toepassing is op hun contracten; — aan te moedigen dat een beroep wordt gedaan op de arbitragevoor- schriften die zijn uitgewerkt door de Commissie van de Verenigde Naties voor internationaal handelsrecht (Uncitral) en arbitrage door een andere instantie of staat die het verdrag heeft ondertekend over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse arbitrale uitspra- ken dat op 10 juni 1958 in New York werd gesloten. Artikel 87 Niets in de overeenkomst zal een overeenkomstsluitende partij beletten maatregelen te nemen: a) nemen die zij voor de uitvoering ervan nodig acht om de onthulling van informatie die tegen haar vitale veiligheidsbelangen indruist, te beletten;zijn.