Common use of Geral Clause in Contracts

Geral. a. O Cliente concorda que a HCL pode, no máximo uma vez por período de 12 (doze) meses, auditar o uso dos Serviços e Suporte em Nuvem nos termos deste instrumento, com o objetivo de verificar o uso do Cliente em conformidade com este Contrato e/ou Pedidos. A HCL pode realizar a auditoria por si própria ou, a seu critério, contratar um terceiro independente para realizar essa auditoria, disposto que esse terceiro esteja sujeito à uma obrigação de confidencialidade consistente com o Contrato. O Cliente fornecerá toda a assistência razoavelmente necessária para que a HCL realize essa auditoria. Se a auditoria revelar pagamento insuficiente, o Cliente fará imediatamente esses pagamentos. Se a auditoria revelar subestimação de uso, o Cliente pagará imediatamente a diferença. Assim como em todas as disposições do Contrato, os direitos e recursos da HCL neste parágrafo serão sem prejuízo de outros direitos e recursos que a HCL tenha nos termos deste Contrato ou em qualquer Pedido, pela legislação ou em equidade. Os direitos de auditoria da HCL nos termos deste parágrafo sobreviverão a qualquer rescisão ou expiração de um Pedido ou deste CSA por dois anos. b. A HCL é um contratado independente, não agente do Cliente, empreendimento conjunto, parceiro ou agente fiduciário e não se compromete a estar em conformidade com nenhuma das obrigações regulatórias do Cliente ou assumir qualquer responsabilidade pelos negócios ou operações do Cliente. A HCL é somente um provedor de tecnologia da informação. Qualquer recomendação, uso sugerido ou orientação fornecida pela HCL ou por um Serviço em Nuvem não constitui uma orientação médica, clínica, jurídica, contábil ou outra orientação profissional licenciada. O Cliente e seus usuários autorizados são responsáveis pelo uso do Serviço em Nuvem em qualquer prática profissional e devem obter sua própria orientação especializada. O Cliente é responsável pelo uso de produtos e serviços da HCL e não HCL. Cada Parte é responsável por determinar a designação de sua equipe e de suas Afiliadas e seus respectivos contratados e por sua direção, controle e remuneração. c. A HCL mantém um conjunto de condutas de negócios e diretrizes relacionadas cobrindo conflitos de interesse, abuso de mercado, antissuborno e corrupção e fraude. A HCL e sua equipe estão em conformidade com essas políticas e requerem que os contratados tenham políticas semelhantes. d. A HCL e suas Afiliadas e contratados podem, onde quer que façam negócios, armazenar e processar informações de contato comercial (BCI [business contact information]) do Cliente, sua equipe e usuários autorizados, por exemplo, nome, telefone comercial, endereço, e-mail e ID do usuário para transações de negócios com eles. Quando for necessário notificar ou consentir os indivíduos para esse processamento, o Cliente notificará e obterá esse consentimento. A Política de privacidade da HCL, disponível mediante solicitação, fornece detalhes adicionais em relação às BCI e aos Dados da Conta descritos abaixo. e. Os Dados da Conta são informações, além do Conteúdo e das BCI, que o Cliente fornece à HCL para permitir o uso de um Serviço em Nuvem pelo Cliente ou que a HCL coleta usando tecnologias de rastreamento, como cookies e web beacons, relacionadas ao uso de um Serviço em Nuvem. A HCL, suas Afiliadas e contratados de qualquer uma delas podem usar os Dados da conta, por exemplo, para habilitar recursos do produto, administrar o uso, personalizar a experiência e, de outra forma, oferecer suporte ou melhorar o uso do Serviço em Nuvem. f. A HCL não é responsável pelos atos ou omissões de seus parceiros de negócios. g. Nenhuma das Partes poderá ceder o Contrato, no todo ou em parte, sem o consentimento prévio por escrito do outro; disposto que a HCL pode ceder ou delegar seus direitos e/ou obrigações ou qualquer parte deles nos termos deste Contrato a qualquer uma ou a todas as suas Afiliadas. A cessão de direitos da HCL para receber pagamentos ou cessões pela HCL em conjunto com a venda de parte dos negócios da HCL que inclui um serviço não é restringida. h. Este CSA se aplica à HCL e ao Cliente e suas respectivas Afiliadas que adquirirem os Serviços em Nuvem nos termos deste CSA. As Partes coordenarão as atividades de suas próprias Afiliadas nos termos deste do Contrato. “Afiliadas” significa uma entidade que controla, é controlada por ou compartilha o mesmo controle com a HCL ou o Cliente, quando esse controle for resultante de (i) uma participação direta ou indireta de mais de cinquenta por cento (50%) do total de votos, ações e/ou participação equivalente ou (ii) o poder de direcionar ou orientar a administração e as políticas, seja por meio da propriedade de ações com direito a voto e/ou participação equivalente, por contrato ou de outra forma, equivalente ao fornecido por uma propriedade direta ou indireta de mais de cinquenta por cento (50%) do capital votante e/ou participação equivalente.

Geral. a. O 10.1 A menos que o Cliente concorda notifique a Informatica dentro de dez (10) dias a partir da compra do Software ou do Serviço a Informatica pode incluir o nome do Cliente em uma lista pública dos clientes atuais que utilizam os Produtos da Informatica, desde que (a) o nome do Cliente não seja destacado e não se sobressaia em comparação com os nomes de outros clientes; e (b) a HCL podeInformatica não faça qualquer representação ou realizará qualquer recomendação ou aprovação sem o consentimento prévio e por escrito do Cliente. 10.2 Este Contrato não pode ser aditado, no máximo exceto por instrumento escrito e assinado pela Informatica e pelo Cliente. Pedidos de Compra ou outro documento em relação os Produtos previstos neste Contrato emitidos pelo Cliente, serão apenas para uso interno do Cliente, e quaisquer disposições nele contidas que contrariem as disposições deste Contrato serão consideradas ineficazes. 10.3 Uma parte não é responsável pelo incumprimento das obrigações dos termos deste Contrato, se for causado por eventos ou condições além do controle dessa parte, a parte avisará prontamente e fará todos os esforços razoáveis para atuar. Em nenhuma circunstância esta disposição afetará a obrigação de uma vez por período de 12 (doze) mesesparte efetuar os pagamentos devidos sob este Contrato. 10.4 Todos os termos e condições deste Contrato devem ser vinculativos e reverterão em benefício das partes e seus sucessores e cessionários. A Informatica pode ceder, auditar o uso dos Serviços substituir ou transferir seus direitos e Suporte em Nuvem obrigações nos termos deste instrumentoContrato para uma Afiliada ou incorporar uma Afiliada como parte deste Contrato ou em conexão com uma fusão, reorganização, aquisição ou transferência de todos, ou substancialmente todos, os ativos ou títulos com direito de voto da Informatica ou para fins de reestruturação de boa fé. O Cliente pode ceder o presente Contrato com o objetivo conhecimento e consentimento prévio, e por escrito, da Informatica. 10.5 O presente contrato será regido pela Lei Brasileira. A aplicação da Lei “Uniform Computer Information Transactions Act” (UCITA) ou da Convenção das Nações Unidas sobre Contratos para a Venda Internacional de verificar o uso do Cliente em conformidade com este Mercadorias é expressamente excluída. As partes concordam que qualquer litígio decorrente deste Contrato e/ou Pedidosdos Produtos fornecidos será submetida ao Juízo da Comarca da Cidade de São Paulo. 10.6 A renúncia ou incumprimento de qualquer parte em exercer os direitos estabelecidos no presente Contrato, não deve ser considerada como uma renúncia de qualquer outro direito decorrente deste Contrato. A HCL pode realizar a auditoria Se qualquer disposição deste Contrato for declarada por si própria ouum tribunal de jurisdição competente como sendo inválida, ilegal ou inexequível, tal disposição será excluída deste Contrato, as outras disposições se manterão em pleno vigor e efeito. 10.7 Cada parte reconhece sua obrigação de cumprir com todas as leis, regras, estatutos e regulamentos, incluindo especificamente, mas não exclusivamente, as leis de exportação incluindo as restrições do Departamento de Comércio dos Estado Unidos de América (Bureau of Export Administration), a legislação anticorrupção aplicáveis do Brasil e dos Estados Unidos. Ambas partes declaram que, no melhor dos seus conhecimentos, nenhuma quantia ou outra consideração de qualquer tipo paga ou pagável de acordo com este Contrato ou por um contrato separado é, tem sido ou será usada para finalidades ilícitas, incluindo para finalidades de violação de leis anticorrupção, inclusive para a realização de pagamentos, ou para fazer com que os pagamentos sejam feitos a qualquer funcionário de cada parte ou a alguém que aja em seu critérionome para auxiliar a obter ou manter negócios com, contratar ou conduzir negócios para qualquer pessoa, ou assegurar qualquer vantagem indevida. Cada parte irá indenizar e defender totalmente a outra parte, seus Afiliados, administradores, diretores, agentes, e funcionários frente a quaisquer taxas, multas, custos, despesas, penhores, julgamentos ou outras responsabilidades que qualquer referida parte possa incorrer como resultado de uma violação real, ameaçada ou percebida desta disposição. 10.8 A Informatica é um terceiro contratado independente e os funcionários da Informatica não são, e não devem ser considerados, funcionários ou agentes do Cliente para realizar essa auditoriaqualquer finalidade. 10.9 O presente Contrato, disposto que esse terceiro esteja sujeito à uma obrigação seus anexos, a Guia de confidencialidade consistente Descrição dos Produtos, os aditivos anexados e cada anexo complementar assinado pelas partes, constitui a totalidade do Contrato entre as partes, com o Contratorelação aos Produtos e substitui quaisquer entendimentos anteriores ou contemporâneos, verbais ou por escrito, e todas as outras comunicações entre as partes. O Cliente fornecerá toda reconhece que não conta com a assistência razoavelmente necessária para que a HCL realize essa auditoria. Se a auditoria revelar pagamento insuficiente, o Cliente fará imediatamente esses pagamentos. Se a auditoria revelar subestimação de uso, o Cliente pagará imediatamente a diferença. Assim como em todas as disposições do Contrato, os direitos e recursos da HCL neste parágrafo serão sem prejuízo de outros direitos e recursos que a HCL tenha nos termos deste Contrato ou em qualquer Pedido, pela legislação ou em equidade. Os direitos de auditoria da HCL nos termos deste parágrafo sobreviverão a qualquer rescisão ou expiração de um Pedido ou deste CSA por dois anos. b. A HCL é um contratado independente, não agente do Cliente, empreendimento conjunto, parceiro ou agente fiduciário e não se compromete a estar em conformidade com nenhuma das obrigações regulatórias do Cliente ou assumir qualquer responsabilidade pelos negócios ou operações do Cliente. A HCL é somente um provedor de tecnologia da informação. Qualquer recomendação, uso sugerido ou orientação fornecida pela HCL ou por um Serviço em Nuvem não constitui uma orientação médica, clínica, jurídica, contábil ou outra orientação profissional licenciada. O Cliente e seus usuários autorizados são responsáveis pelo uso do Serviço em Nuvem em qualquer prática profissional e devem obter sua própria orientação especializada. O Cliente é responsável pelo uso de produtos e serviços da HCL e não HCL. Cada Parte é responsável por determinar a designação de sua equipe e de suas Afiliadas e seus respectivos contratados e por sua direção, controle e remuneração. c. A HCL mantém um conjunto de condutas de negócios e diretrizes relacionadas cobrindo conflitos de interesse, abuso de mercado, antissuborno e corrupção e fraude. A HCL e sua equipe estão em conformidade com essas políticas e requerem que os contratados tenham políticas semelhantes. d. A HCL e suas Afiliadas e contratados podem, onde quer que façam negócios, armazenar e processar informações de contato comercial (BCI [business contact information]) do Cliente, sua equipe e usuários autorizados, por exemplo, nome, telefone comercial, endereço, e-mail e ID do usuário para transações de negócios com eles. Quando for necessário notificar ou consentir os indivíduos para esse processamento, o Cliente notificará e obterá esse consentimento. A Política de privacidade da HCL, disponível mediante solicitação, fornece detalhes adicionais em relação às BCI e aos Dados da Conta descritos abaixo. e. Os Dados da Conta são informações, além do Conteúdo e das BCI, que o Cliente fornece à HCL para permitir o uso de um Serviço em Nuvem pelo Cliente ou que a HCL coleta usando tecnologias de rastreamento, como cookies e web beacons, relacionadas ao uso de um Serviço em Nuvem. A HCL, suas Afiliadas e contratados disponibilidade de qualquer uma delas podem usar os Dados da conta, por exemplo, para habilitar recursos do produto, administrar o uso, personalizar a experiência e, de outra forma, oferecer suporte ou melhorar o uso do Serviço em Nuvem. f. A HCL não é responsável pelos atos ou omissões de seus parceiros de negócios. g. Nenhuma das Partes poderá ceder o Contrato, no todo ou em parte, sem o consentimento prévio por escrito do outro; disposto que a HCL pode ceder ou delegar seus direitos e/ou obrigações versão futura dos Produtos ou qualquer parte deles nos termos deste Contrato a qualquer uma ou a todas as suas Afiliadas. A cessão de direitos da HCL para receber pagamentos ou cessões pela HCL em conjunto com a venda de parte dos negócios da HCL que inclui um serviço não é restringida. h. Este CSA se aplica à HCL e ao Cliente e suas respectivas Afiliadas que adquirirem os Serviços em Nuvem nos termos deste CSA. As Partes coordenarão as atividades de suas próprias Afiliadas nos termos deste produto futuro na assinatura do presente Contrato. “Afiliadas” significa uma entidade que controla, é controlada por ou compartilha o mesmo controle com a HCL ou o Cliente, quando esse controle for resultante de (i) uma participação direta ou indireta de mais de cinquenta por cento (50%) do total de votos, ações e/ou participação equivalente ou (ii) o poder de direcionar ou orientar a administração e as políticas, seja Este Contrato pode ser assinado por meio da propriedade de ações com direito a voto e/ou participação equivalente, por contrato ou de outra forma, equivalente ao fornecido por uma propriedade direta ou indireta de mais de cinquenta por cento (50%) do capital votante e/ou participação equivalenteassinatura eletrónica.

Geral. a. O 10.1 A menos que o Cliente concorda notifique a Informatica dentro de dez (10) dias a partir da compra do Software ou do Serviço a Informatica pode incluir o nome do Cliente em uma lista pública dos clientes atuais que utilizam os Produtos da Informatica, desde que (a) o nome do Cliente não seja destacado e não se sobressaia em comparação com os nomes de outros clientes; e (b) a HCL podeInformatica não faça qualquer representação ou realizará qualquer recomendação ou aprovação sem o consentimento prévio e por escrito do Cliente. 10.2 Este Contrato não pode ser aditado, no máximo exceto por instrumento escrito e assinado pela Informatica e pelo Cliente. Pedidos de Compra ou outro documento em relação os Produtos previstos neste Contrato emitidos pelo Cliente, serão apenas para uso interno do Cliente, e quaisquer disposições nele contidas que contrariem as disposições deste Contrato serão consideradas ineficazes. 10.3 Uma parte não é responsável pelo incumprimento das obrigações dos termos deste Contrato, se for causado por eventos ou condições além do controle dessa parte, a parte avisará prontamente e fará todos os esforços razoáveis para atuar. Em nenhuma circunstância esta disposição afetará a obrigação de uma vez por período de 12 (doze) mesesparte efetuar os pagamentos devidos sob este Contrato. 10.4 Todos os termos e condições deste Contrato devem ser vinculativos e reverterão em benefício das partes e seus sucessores e cessionários. A Informatica pode ceder, auditar o uso dos Serviços substituir ou transferir seus direitos e Suporte em Nuvem obrigações nos termos deste instrumentoContrato para uma Afiliada ou incorporar uma Afiliada como parte deste Contrato ou em conexão com uma fusão, reorganização, aquisição ou transferência de todos, ou substancialmente todos, os ativos ou títulos com direito de voto da Informatica ou para fins de reestruturação de boa fé. O Cliente pode ceder o presente Contrato com o objetivo conhecimento e consentimento prévio, e por escrito, da Informatica. 10.5 O presente contrato será regido pela Lei Brasileira. A aplicação da Lei “Uniform Computer Information Transactions Act” (UCITA) ou da Convenção das Nações Unidas sobre Contratos para a Venda Internacional de verificar o uso do Cliente em conformidade com este Mercadorias é expressamente excluída. As partes concordam que qualquer litígio decorrente deste Contrato e/ou Pedidosdos Produtos fornecidos será submetida ao Juízo da Comarca da Cidade de São Paulo. 10.6 A renúncia ou incumprimento de qualquer parte em exercer os direitos estabelecidos no presente Contrato, não deve ser considerada como uma renúncia de qualquer outro direito decorrente deste Contrato. A HCL pode realizar a auditoria Se qualquer disposição deste Contrato for declarada por si própria ouum tribunal de jurisdição competente como sendo inválida, ilegal ou inexequível, tal disposição será excluída deste Contrato, as outras disposições se manterão em pleno vigor e efeito. 10.7 Cada parte reconhece sua obrigação de cumprir com todas as leis, regras, estatutos e regulamentos, incluindo especificamente, mas não exclusivamente, as leis de exportação incluindo as restrições do Departamento de Comércio dos Estado Unidos de América (Bureau of Export Administration), a legislação anticorrupção aplicáveis do Brasil e dos Estados Unidos. Ambas partes declaram que, no melhor dos seus conhecimentos, nenhuma quantia ou outra consideração de qualquer tipo paga ou pagável de acordo com este Contrato ou por um contrato separado é, tem sido ou será usada para finalidades ilícitas, incluindo para finalidades de violação de leis anticorrupção, inclusive para a realização de pagamentos, ou para fazer com que os pagamentos sejam feitos a qualquer funcionário de cada parte ou a alguém que aja em seu critérionome para auxiliar a obter ou manter negócios com, contratar ou conduzir negócios para qualquer pessoa, ou assegurar qualquer vantagem indevida. 10.8 A Informatica é um terceiro contratado independente e os funcionários da Informatica não são, e não devem ser considerados, funcionários ou agentes do Cliente para realizar essa auditoriaqualquer finalidade. 10.9 O presente Contrato, disposto que esse terceiro esteja sujeito à uma obrigação seus anexos, a Guia de confidencialidade consistente Descrição dos Produtos, os aditivos anexados e cada anexo complementar subscrito pelas partes, constitui a totalidade do Contrato entre as partes, com o Contratorelação aos Produtos e substitui quaisquer entendimentos anteriores ou contemporâneos, verbais ou por escrito, e todas as outras comunicações entre as partes. O Cliente fornecerá toda reconhece que não conta com a assistência razoavelmente necessária para que a HCL realize essa auditoria. Se a auditoria revelar pagamento insuficiente, o Cliente fará imediatamente esses pagamentos. Se a auditoria revelar subestimação de uso, o Cliente pagará imediatamente a diferença. Assim como em todas as disposições do Contrato, os direitos e recursos da HCL neste parágrafo serão sem prejuízo de outros direitos e recursos que a HCL tenha nos termos deste Contrato ou em qualquer Pedido, pela legislação ou em equidade. Os direitos de auditoria da HCL nos termos deste parágrafo sobreviverão a qualquer rescisão ou expiração de um Pedido ou deste CSA por dois anos. b. A HCL é um contratado independente, não agente do Cliente, empreendimento conjunto, parceiro ou agente fiduciário e não se compromete a estar em conformidade com nenhuma das obrigações regulatórias do Cliente ou assumir qualquer responsabilidade pelos negócios ou operações do Cliente. A HCL é somente um provedor de tecnologia da informação. Qualquer recomendação, uso sugerido ou orientação fornecida pela HCL ou por um Serviço em Nuvem não constitui uma orientação médica, clínica, jurídica, contábil ou outra orientação profissional licenciada. O Cliente e seus usuários autorizados são responsáveis pelo uso do Serviço em Nuvem em qualquer prática profissional e devem obter sua própria orientação especializada. O Cliente é responsável pelo uso de produtos e serviços da HCL e não HCL. Cada Parte é responsável por determinar a designação de sua equipe e de suas Afiliadas e seus respectivos contratados e por sua direção, controle e remuneração. c. A HCL mantém um conjunto de condutas de negócios e diretrizes relacionadas cobrindo conflitos de interesse, abuso de mercado, antissuborno e corrupção e fraude. A HCL e sua equipe estão em conformidade com essas políticas e requerem que os contratados tenham políticas semelhantes. d. A HCL e suas Afiliadas e contratados podem, onde quer que façam negócios, armazenar e processar informações de contato comercial (BCI [business contact information]) do Cliente, sua equipe e usuários autorizados, por exemplo, nome, telefone comercial, endereço, e-mail e ID do usuário para transações de negócios com eles. Quando for necessário notificar ou consentir os indivíduos para esse processamento, o Cliente notificará e obterá esse consentimento. A Política de privacidade da HCL, disponível mediante solicitação, fornece detalhes adicionais em relação às BCI e aos Dados da Conta descritos abaixo. e. Os Dados da Conta são informações, além do Conteúdo e das BCI, que o Cliente fornece à HCL para permitir o uso de um Serviço em Nuvem pelo Cliente ou que a HCL coleta usando tecnologias de rastreamento, como cookies e web beacons, relacionadas ao uso de um Serviço em Nuvem. A HCL, suas Afiliadas e contratados disponibilidade de qualquer uma delas podem usar os Dados da conta, por exemplo, para habilitar recursos do produto, administrar o uso, personalizar a experiência e, de outra forma, oferecer suporte ou melhorar o uso do Serviço em Nuvem. f. A HCL não é responsável pelos atos ou omissões de seus parceiros de negócios. g. Nenhuma das Partes poderá ceder o Contrato, no todo ou em parte, sem o consentimento prévio por escrito do outro; disposto que a HCL pode ceder ou delegar seus direitos e/ou obrigações versão futura dos Produtos ou qualquer parte deles nos termos deste Contrato a qualquer uma ou a todas as suas Afiliadas. A cessão de direitos da HCL para receber pagamentos ou cessões pela HCL em conjunto com a venda de parte dos negócios da HCL que inclui um serviço não é restringida. h. Este CSA se aplica à HCL e ao Cliente e suas respectivas Afiliadas que adquirirem os Serviços em Nuvem nos termos deste CSA. As Partes coordenarão as atividades de suas próprias Afiliadas nos termos deste produto futuro na assinatura do presente Contrato. “Afiliadas” significa uma entidade que controla, é controlada por ou compartilha o mesmo controle com a HCL ou o Cliente, quando esse controle for resultante de (i) uma participação direta ou indireta de mais de cinquenta por cento (50%) do total de votos, ações e/ou participação equivalente ou (ii) o poder de direcionar ou orientar a administração e as políticas, seja Este Contrato pode ser assinado por meio da propriedade de ações com direito a voto e/ou participação equivalente, por contrato ou de outra forma, equivalente ao fornecido por uma propriedade direta ou indireta de mais de cinquenta por cento (50%) do capital votante e/ou participação equivalenteassinatura eletrónica.

Geral. a. 20.1 O Cliente concorda que a HCL pode, no máximo uma vez por período de 12 (doze) meses, auditar o uso fornecimento dos Serviços e Suporte em Nuvem nos termos deste instrumento, com o objetivo de verificar o uso do Cliente em conformidade com este Contrato Produtos e/ou Pedidos. A HCL pode realizar Serviços poderá impor que o Vendedor receba ou tenha acesso a auditoria por si própria ouinformações relativas a pessoas naturais identificadas ou identificáveis (“Dados Pessoais”). 20.2 Neste caso, a seu critérioo Vendedor declara e garante que irá cumprir todas as leis, contratar um terceiro independente para realizar essa auditoriaregulamentações, disposto que esse terceiro esteja sujeito decretos ou outras normas governamentais relacionadas à uma obrigação privacidade e proteção de confidencialidade consistente Dados Pessoais, em conexão com o objeto deste Contrato, durante seu prazo de vigência, bem como após seu término. 20.3 O Vendedor deverá auxiliar a Sibelco, no cumprimento de quaisquer solicitações feitas por indivíduos, pela Autoridade Nacional de Proteção de Dados ou por quaisquer autoridades governamentais em relação ao tratamento de Dados Pessoais realizado no âmbito da execução do Pedido. 20.4 Caso o Vendedor identifique ou suspeite da ocorrência de qualquer violação que provoque a destruição, perda, alteração, acesso ou divulgação não autorizada dos Dados Pessoais (“Incidente de Segurança”) que o Vendedor recebeu ou teve acesso no âmbito do Pedido, o Vendedor deverá notificar a Sibelco, imediatamente e por escrito, fornecendo as informações e documentações necessárias para averiguação do Incidente de Segurança. O Cliente fornecerá toda Vendedor não divulgará qualquer informação relacionada ao Incidente de Segurança, sem antes obter a assistência razoavelmente necessária para que a HCL realize essa auditoria. autorização expressa da Xxxxxxx. 20.5 Se a auditoria revelar pagamento insuficiente, o Cliente fará imediatamente esses pagamentos. Se a auditoria revelar subestimação de uso, o Cliente pagará imediatamente a diferença. Assim como em todas as disposições do Contrato, os direitos e recursos qualquer disposição ou parte da HCL neste parágrafo serão sem prejuízo de outros direitos e recursos que a HCL tenha nos termos deste Contrato ou em qualquer Pedido, pela legislação ou em equidade. Os direitos de auditoria da HCL nos termos deste parágrafo sobreviverão a qualquer rescisão ou expiração disposição de um Pedido ou deste CSA por dois anosdestes Termos for ou se tornar inválida, ilegal ou inexequível, ela será modificada na extensão mínima necessária para torná-la válida, legal e aplicável. Se tal modificação não for possível, a provisão relevante ou provisão parcial será considerada excluída. Qualquer modificação não afetará a validade e aplicabilidade do restante do Pedido ou dos Termos. b. A HCL é um contratado independente20.6 Nenhuma falha ou atraso no exercício (ou no exercício pleno) de qualquer direito ou recurso constituirá uma renúncia ou abandono desse ou de qualquer outro direito ou recurso, não agente do Cliente, empreendimento conjunto, parceiro nem impedirá ou agente fiduciário e não se compromete a estar em conformidade com nenhuma das obrigações regulatórias do Cliente restringirá o exercício adicional desse ou assumir de qualquer responsabilidade pelos negócios outro direito ou operações do Cliente. A HCL é somente um provedor de tecnologia da informação. Qualquer recomendação, uso sugerido ou orientação fornecida pela HCL ou por um Serviço em Nuvem não constitui uma orientação médica, clínica, jurídica, contábil ou outra orientação profissional licenciada. O Cliente e seus usuários autorizados são responsáveis pelo uso do Serviço em Nuvem em qualquer prática profissional e devem obter sua própria orientação especializada. O Cliente é responsável pelo uso de produtos e serviços da HCL e não HCL. Cada Parte é responsável por determinar a designação de sua equipe e de suas Afiliadas e seus respectivos contratados e por sua direção, controle e remuneraçãorecurso. c. A HCL mantém um conjunto de condutas de negócios e diretrizes relacionadas cobrindo conflitos de interesse20.7 O Vendedor não deve ceder ou transferir, abuso de mercado, antissuborno e corrupção e fraude. A HCL e sua equipe estão em conformidade com essas políticas e requerem que os contratados tenham políticas semelhantes. d. A HCL e suas Afiliadas e contratados podem, onde quer que façam negócios, armazenar e processar informações de contato comercial (BCI [business contact information]) do Cliente, sua equipe e usuários autorizados, por exemplo, nome, telefone comercial, endereço, e-mail e ID do usuário para transações de negócios com eles. Quando for necessário notificar subcontratar ou consentir os indivíduos para esse processamento, o Cliente notificará e obterá esse consentimento. A Política de privacidade da HCL, disponível mediante solicitação, fornece detalhes adicionais em relação às BCI e aos Dados da Conta descritos abaixo. e. Os Dados da Conta são informações, além do Conteúdo e das BCI, que o Cliente fornece à HCL para permitir o uso de um Serviço em Nuvem pelo Cliente ou que a HCL coleta usando tecnologias de rastreamento, como cookies e web beacons, relacionadas ao uso de um Serviço em Nuvem. A HCL, suas Afiliadas e contratados negociar de qualquer uma delas podem usar maneira quaisquer ou todos os Dados da conta, por exemplo, para habilitar recursos do produto, administrar o uso, personalizar a experiência e, de outra forma, oferecer suporte ou melhorar o uso do Serviço em Nuvem. f. A HCL não é responsável pelos atos ou omissões de seus parceiros de negócios. g. Nenhuma das Partes poderá ceder o Contrato, no todo ou em parte, direitos e obrigações sob um Pedido sem o consentimento prévio por escrito do outro; disposto que a HCL pode ceder ou delegar seus direitos e/ou obrigações ou qualquer parte deles nos termos deste Contrato a qualquer uma ou a todas as suas Afiliadas. A cessão de direitos da HCL para receber pagamentos ou cessões pela HCL em conjunto com a venda de parte dos negócios da HCL que inclui um serviço não é restringidaXXXXXXX. h. 20.8 Este CSA termo está registrado no Oficial de Registro de Títulos e Documentos da Comarca de Atibaia-SP sob o n.º 65990, Livro B e encontra-se aplica à HCL e ao Cliente e suas respectivas Afiliadas que adquirirem os Serviços em Nuvem nos termos deste CSA. As Partes coordenarão as atividades de suas próprias Afiliadas nos termos deste do Contrato. “Afiliadas” significa uma entidade que controla, é controlada por ou compartilha o mesmo controle com a HCL ou o Cliente, quando esse controle for resultante de (i) uma participação direta ou indireta de mais de cinquenta por cento (50%) do total de votos, ações e/ou participação equivalente ou (ii) o poder de direcionar ou orientar a administração e as políticas, seja por meio da propriedade de ações com direito a voto e/ou participação equivalente, por contrato ou de outra forma, equivalente ao fornecido por uma propriedade direta ou indireta de mais de cinquenta por cento (50%) do capital votante e/ou participação equivalentedisponível no website xxx.xxxxxxx.xxx/xx/xxxxx-xxx-xxxxxxxxxx-xxx- documents#country-brazil.

Geral. a. O 10.1.A menos que o Cliente concorda que notifique a HCL podeInformatica dentro de dez (10) dias a partir da compra do Produto, no máximo uma vez por período de 12 (doze) meses, auditar a Informatica pode incluir o uso dos Serviços e Suporte em Nuvem nos termos deste instrumento, com o objetivo de verificar o uso nome do Cliente em conformidade uma lista pública dos clientes atuais que utilizam os Produtos da Informatica, desde que (a) o nome do Cliente não seja destacado e não se sobressaia em comparação com os nomes de outros clientes; e (b) a Informatica não faça qualquer representação ou realizará qualquer recomendação ou aprovação sem o consentimento prévio e por escrito do Cliente. 10.2.A Informatica vai manter um seguro durante a vigência deste Contrato, no valor que satisfaça as leis aplicáveis. Mediante solicitação, a Informatica deve fornecer ao Cliente o comprovante de aquisição de todas as coberturas de seguros exigidas.s. 10.3.Uma parte não é responsável pelo incumprimento das obrigações dos termos deste Contrato, se for causado por eventos ou condições além do controle dessa parte, a parte avisará prontamente e fará todos os esforços razoáveis para atuar. Em nenhuma circunstância esta disposição afetará a obrigação de uma parte efetuar os pagamentos devidos sob este Contrato. 10.4.Todos os termos e condições deste Contrato e/ou Pedidosdevem ser vinculativos e reverterão em benefício das partes e seus sucessores e cessionários. A HCL Informatica pode realizar a auditoria por si própria ouceder, a seu critério, contratar um terceiro independente para realizar essa auditoria, disposto que esse terceiro esteja sujeito à uma obrigação de confidencialidade consistente com o Contrato. O Cliente fornecerá toda a assistência razoavelmente necessária para que a HCL realize essa auditoria. Se a auditoria revelar pagamento insuficiente, o Cliente fará imediatamente esses pagamentos. Se a auditoria revelar subestimação de uso, o Cliente pagará imediatamente a diferença. Assim como em todas as disposições do Contrato, os substituir ou transferir seus direitos e recursos da HCL neste parágrafo serão sem prejuízo de outros direitos e recursos que a HCL tenha obrigações nos termos deste Contrato para uma Afiliada ou incorporar uma Afiliada como parte deste Contrato ou em qualquer conexão com uma fusão, reorganização, aquisição ou transferência de todos, ou substancialmente todos, os ativos ou títulos com direito de voto da Informatica ou para fins de reestruturação de boa fé. O Cliente pode ceder o presente Contrato com o conhecimento e consentimento prévio, e por escrito, da Informatica. 10.5.O presente contrato será regido pela lei aplicável no país e/ou estado donde a entidade da Informatica se situe conforme indicado no Pedido, pela sem consideração de conflitos de disposições legais. Na eventualidade de uma das partes mover uma ação, processo ou arbitragem para fazer cumprir as disposições do presente Contrato, a parte prevalecente terá o direito de cobrar todas as taxas advocatícias e despesas incorridas em relação a ela. As partes reconhecem e concordam que o Código Comercial Uniforme não é aplicável às transações decorrentes deste Contrato. 10.6.A renúncia ou incumprimento de qualquer parte em exercer os direitos estabelecidos no presente Contrato, não deve ser considerada como uma renúncia de qualquer outro direito decorrente deste Contrato. Se qualquer disposição deste Contrato for declarada por um tribunal de jurisdição competente como sendo inválida, ilegal ou inexequível, tal disposição será excluída deste Contrato, as outras disposições se manterão em pleno vigor e efeito. 00.0.Xx o Cliente for uma sucursal ou agência do governo dos EUA, o uso, duplicação ou divulgação dos Produtos estarão sujeitos às restrições estabelecidas no presente Contrato, exceto que este Contrato será regido por lei federal. Quaisquer direitos adicionais ou alterações desejadas pelo governo dos EUA devem ser negociados com a Informatica, e compatíveis com a seção 10.10. 10.8.Cada parte reconhece sua obrigação de cumprir com todas as leis, regras, estatutos e regulamentos, incluindo especificamente, mas não exclusivamente, as leis de exportação incluindo as restrições do Departamento de Comércio dos Estado Unidos de América (Bureau of Export Administration) e a legislação anticorrupção. Ambas partes declaram que, no melhor dos seus conhecimentos, nenhuma quantia ou em equidade. Os direitos outra consideração de auditoria da HCL nos termos deste parágrafo sobreviverão qualquer tipo paga ou pagável de acordo com este Contrato ou por um contrato separado é, tem sido ou será usada para finalidades ilícitas, incluindo para finalidades de violação de leis anticorrupção, inclusive para a realização de pagamentos, ou para fazer com que os pagamentos sejam feitos a qualquer rescisão funcionário de cada parte ou expiração de um Pedido a alguém que aja em seu nome para auxiliar a obter ou deste CSA por dois anos. b. A HCL manter negócios com, ou conduzir negócios para qualquer pessoa, ou assegurar qualquer vantagem indevida. 10.9.A Informatica é um contratado independenteindependente e os funcionários da Informatica não são, não agente do Cliente, empreendimento conjunto, parceiro ou agente fiduciário e não se compromete a estar em conformidade com nenhuma das obrigações regulatórias devem ser considerados, funcionários ou agentes do Cliente ou assumir para qualquer responsabilidade pelos negócios ou operações do Cliente. A HCL é somente um provedor de tecnologia da informação. Qualquer recomendação, uso sugerido ou orientação fornecida pela HCL ou por um Serviço em Nuvem não constitui uma orientação médica, clínica, jurídica, contábil ou outra orientação profissional licenciada. O Cliente e seus usuários autorizados são responsáveis pelo uso do Serviço em Nuvem em qualquer prática profissional e devem obter sua própria orientação especializada. O Cliente é responsável pelo uso de produtos e serviços da HCL e não HCL. Cada Parte é responsável por determinar a designação de sua equipe e de suas Afiliadas e seus respectivos contratados e por sua direção, controle e remuneraçãofinalidade. c. A HCL mantém um conjunto de condutas de negócios e diretrizes relacionadas cobrindo conflitos de interesse, abuso de mercado, antissuborno e corrupção e fraude. A HCL e sua equipe estão em conformidade com essas políticas e requerem que os contratados tenham políticas semelhantes. d. A HCL e suas Afiliadas e contratados podem, onde quer que façam negócios, armazenar e processar informações de contato comercial (BCI [business contact information]) do Cliente, sua equipe e usuários autorizados, por exemplo, nome, telefone comercial, endereço, e-mail e ID do usuário para transações de negócios com eles. Quando for necessário notificar ou consentir os indivíduos para esse processamento, o Cliente notificará e obterá esse consentimento. A Política de privacidade da HCL, disponível mediante solicitação, fornece detalhes adicionais em relação às BCI e aos Dados da Conta descritos abaixo. e. Os Dados da Conta são informações, além do Conteúdo e das BCI, que o Cliente fornece à HCL para permitir o uso de um Serviço em Nuvem pelo Cliente ou que a HCL coleta usando tecnologias de rastreamento, como cookies e web beacons, relacionadas ao uso de um Serviço em Nuvem. A HCL, suas Afiliadas e contratados de qualquer uma delas podem usar os Dados da conta, por exemplo, para habilitar recursos do produto, administrar o uso, personalizar a experiência e, de outra forma, oferecer suporte ou melhorar o uso do Serviço em Nuvem. f. A HCL não é responsável pelos atos ou omissões de seus parceiros de negócios. g. Nenhuma das Partes poderá ceder o Contrato, no todo ou em parte, sem o consentimento prévio por escrito do outro; disposto que a HCL pode ceder ou delegar seus direitos e/ou obrigações ou qualquer parte deles nos termos deste Contrato a qualquer uma ou a todas as suas Afiliadas. A cessão de direitos da HCL para receber pagamentos ou cessões pela HCL em conjunto com a venda de parte dos negócios da HCL que inclui um serviço não é restringida. h. Este CSA se aplica à HCL e ao Cliente e suas respectivas Afiliadas que adquirirem os Serviços em Nuvem nos termos deste CSA. As Partes coordenarão as atividades de suas próprias Afiliadas nos termos deste do Contrato. “Afiliadas” significa uma entidade que controla, é controlada por ou compartilha o mesmo controle com a HCL ou o Cliente, quando esse controle for resultante de (i) uma participação direta ou indireta de mais de cinquenta por cento (50%) do total de votos, ações e/ou participação equivalente ou (ii) o poder de direcionar ou orientar a administração e as políticas, seja por meio da propriedade de ações com direito a voto e/ou participação equivalente, por contrato ou de outra forma, equivalente ao fornecido por uma propriedade direta ou indireta de mais de cinquenta por cento (50%) do capital votante e/ou participação equivalente.

Geral. a. 4.1 O Acordo constitui todo o acordo entre as partes e anula e substitui todos os anteriores acordos, entendimentos, discussões, correspondência e negociações entre as mesmas, orais ou por escrito, relativamente aos Produtos. O Cliente concorda reconhece que não se baseou em nenhuma declaração, promessa, representação, afirmação ou garantia feita ou dada por ou em nome do Fornecedor não estabelecida no Acordo. 4.2 Quaisquer amostras, desenhos, indicações descritivas ou publicidade produzidos pelo Fornecedor e quaisquer descrições ou ilustrações contidas nos catálogos ou brochuras do Fornecedor são produzidos exclusivamente para apresentar uma ideia aproximada dos Produtos neles descritos e não farão parte do Acordo nem terão qualquer força contratual. 4.3 Os Produtos são entregues estritamente sob a HCL pode, no máximo uma vez por período condição de 12 (doze) meses, auditar que o uso Cliente se certificou da sua adequação para os fins específicos do Cliente. Qualquer aconselhamento fornecido pelo Fornecedor ou pelos seus Representantes é dado dentro dos Serviços limites do seu conhecimento e Suporte em Nuvem nos termos deste instrumento, com não isentará o objetivo de verificar Cliente da realização das suas próprias investigações e testes nem sujeitará o uso do Cliente em conformidade com este Contrato Fornecedor e/ou Pedidosos seus Representantes a qualquer responsabilidade. 4.4 Se alguma parte dos presentes Termos e Condições Gerais de Venda for contrária à legislação obrigatória e, em consequência, for considerada nula, as restantes condições não serão afetadas e aplicar-se-ão sem alterações. A HCL pode realizar As partes negociarão de boa-fé no sentido de alterar a auditoria por si própria oureferida disposição, para que, após alterada, seja legal, válida e aplicável e, tanto quanto possível, atinja a intenção comercial original das partes. 4.5 Nenhuma falha ou atraso de uma parte no exercício de um direito ou utilização de um recurso previsto no presente Acordo ou na lei constituirá uma renúncia a esse ou qualquer outro direito ou recurso e não impedirá nem restringirá o futuro exercício desse ou de qualquer outro direito ou recurso. O exercício isolado ou parcial do referido direito ou recurso não impedirá nem restringirá o futuro exercício desse ou de qualquer outro direito ou recurso. 4.6 Se o Fornecedor perder parte ou a totalidade das suas fontes de abastecimento, apenas será obrigado a envidar os esforços comerciais razoáveis para comprar materiais de fontes de abastecimento alternativas para fazer entregas ao Cliente. Em caso de insuficiência no abastecimento, o Fornecedor terá direito a distribuir as quantidades disponíveis, ao seu critério, contratar um terceiro independente para realizar essa auditoriatendo em conta os seus próprios requisitos e outras obrigações de fornecimento internas e externas 4.7 As notificações, disposto que esse terceiro esteja sujeito à uma obrigação de confidencialidade consistente com o Contrato. O Cliente fornecerá toda a assistência razoavelmente necessária para que a HCL realize essa auditoria. Se a auditoria revelar pagamento insuficientereivindicações, o Cliente fará imediatamente esses pagamentos. Se a auditoria revelar subestimação de usoetc., o Cliente pagará imediatamente a diferença. Assim como em todas as disposições do Contratocuja apresentação por escrito é exigida pelo Acordo, os direitos e recursos da HCL neste parágrafo serão enviadas, sem prejuízo de outros direitos e recursos que a HCL tenha nos termos deste Contrato ou em qualquer Pedido, pela legislação ou em equidade. Os direitos de auditoria da HCL nos termos deste parágrafo sobreviverão a qualquer rescisão ou expiração de um Pedido ou deste CSA por dois anos. b. A HCL é um contratado independente, não agente do Cliente, empreendimento conjunto, parceiro ou agente fiduciário e não se compromete a estar em conformidade com nenhuma das obrigações regulatórias do Cliente ou assumir qualquer responsabilidade pelos negócios ou operações do Cliente. A HCL é somente um provedor de tecnologia da informação. Qualquer recomendação, uso sugerido ou orientação fornecida pela HCL ou por um Serviço em Nuvem não constitui uma orientação médica, clínica, jurídica, contábil ou outra orientação profissional licenciada. O Cliente e seus usuários autorizados são responsáveis pelo uso do Serviço em Nuvem em qualquer prática profissional e devem obter sua própria orientação especializada. O Cliente é responsável pelo uso de produtos e serviços da HCL e não HCL. Cada Parte é responsável por determinar a designação de sua equipe e de suas Afiliadas e seus respectivos contratados e por sua direção, controle e remuneração. c. A HCL mantém um conjunto de condutas de negócios e diretrizes relacionadas cobrindo conflitos de interesse, abuso de mercado, antissuborno e corrupção e fraude. A HCL e sua equipe estão em conformidade com essas políticas e requerem que os contratados tenham políticas semelhantes. d. A HCL e suas Afiliadas e contratados podem, onde quer que façam negócios, armazenar e processar informações de contato comercial (BCI [business contact information]) do Cliente, sua equipe e usuários autorizadosdemora, por exemplocorreio, nome, telefone comercial, endereço, fax ou e-mail e ID do usuário para transações de negócios com eles. Quando for necessário notificar ou consentir os indivíduos para esse processamento, o Cliente notificará e obterá esse consentimento. A Política de privacidade Representantes autorizados da HCL, disponível mediante solicitação, fornece detalhes adicionais em relação às BCI e aos Dados da Conta descritos abaixo. e. Os Dados da Conta são informações, além do Conteúdo e das BCI, que o Cliente fornece à HCL para permitir o uso de um Serviço em Nuvem pelo Cliente ou que a HCL coleta usando tecnologias de rastreamento, como cookies e web beacons, relacionadas ao uso de um Serviço em Nuvem. A HCL, suas Afiliadas e contratados de qualquer uma delas podem usar os Dados da conta, por exemplo, para habilitar recursos do produto, administrar o uso, personalizar a experiência e, de outra forma, oferecer suporte ou melhorar o uso do Serviço em Nuvem. f. A HCL não é responsável pelos atos ou omissões de seus parceiros de negócios. g. Nenhuma das Partes poderá ceder o Contrato, no todo ou em parte, sem o consentimento prévio por escrito do outro; disposto que a HCL pode ceder ou delegar seus direitos e/ou obrigações ou qualquer parte deles nos termos deste Contrato a qualquer uma ou a todas as suas Afiliadas. A cessão de direitos da HCL para receber pagamentos ou cessões pela HCL em conjunto com a venda de parte dos negócios da HCL que inclui um serviço não é restringida. h. Este CSA se aplica à HCL e ao Cliente e suas respectivas Afiliadas que adquirirem os Serviços em Nuvem nos termos deste CSA. As Partes coordenarão as atividades notificações serão consideradas recebidas quando forem enviadas ao e mail xxx@xxxx.xxx As notificações, reivindicações, etc., deverão ser enviadas ao endereço de suas próprias Afiliadas nos termos deste do Contrato. “Afiliadas” significa uma entidade que controla, é controlada por ou compartilha o mesmo controle com a HCL ou o Cliente, quando esse controle for resultante de (i) uma participação direta ou indireta de mais de cinquenta por cento (50%) do total de votos, ações e/ou participação equivalente ou (ii) o poder de direcionar ou orientar a administração e as políticas, seja por meio da propriedade de ações com direito a voto e/ou participação equivalente, por contrato ou de outra forma, equivalente ao fornecido por uma propriedade direta ou indireta de mais de cinquenta por cento (50%) do capital votante e/ou participação equivalentemail: xxx@xxxx.xxx.