Aggregation of periods of insurance. 1. Where the entitlement to benefits according to one of the Contracting Parties' legislation is conditional upon the completion of periods of insurance, the competent institution of that Contracting Party shall take into account periods of insurance completed under the legislation of the other Contracting Party, in so far as they do not coincide.
2. The amount, duration and payment procedure are determined according to the legislation applied by the Competent Institution qualifying the benefits.
SECTION VI FAMILY ALLOWANCES
Aggregation of periods of insurance. Where a worker has been successively or alternatively subject to the legislation of both Contracting States, the periods of insurance completed under the legislation of each Contracting State shall be taken into account, to the extent necessary, by the other Contracting State for the acquisition, retention and recovery of the right to benefits provided for in this chapter as if they have been completed under its legislation, insofar they do not overlap.
Aggregation of periods of insurance. Periods of insurance completed under the legislation of the Contracting States for the application of Article 26 of the Agreement shall be certified by the competent institutions on an agreed form through the liaison bodies.
Aggregation of periods of insurance. Where the legislation of either Contracting Party makes entitlement to family allowances conditional upon the completion of periods of insurance, the competent institution of that Contracting Party shall take into account periods of insurance completed under the legislation of the other Contracting Party, in so far as they do not coincide, as if they were periods of insurance completed under the legislation of the first Contracting Party.
Aggregation of periods of insurance. If the legislation of either Contracting State makes entitlement to benefits conditional upon the completion of periods of insurance, the competent institution of this State shall take into account, if necessary, the periods of insurance completed under the legislation of the other Contracting State, provided that they do not overlap, as if they were periods of insurance completed under the legislation of the first Contracting State.
Aggregation of periods of insurance. 1- Where a worker has been successively or alternatively subject to the legislation of both Contracting States, the periods of insurance completed under the legislation of each Contracting State shall be taken into account, to the extent necessary, by the other Contracting State for the acquisition, retention or recovery of the right to benefits provided for in this chapter as if they have been completed under its legislation, insofar as they do not overlap.
2- Where the legislation of one Contracting State makes the granting of certain benefits conditional upon the periods of insurance having been completed in an occupation subject to a special social insurance scheme, occupation or certain activity, the periods completed under the legislation of the other Contracting State shall be taken into account only if completed under a corresponding special scheme, or failing that, in the same occupation or in the same activity.
3- Where, account having been taken of the periods completed in accordance with paragraph 2, the person concerned does not satisfy the conditions for receipt of such benefits, those periods shall be taken into account for the granting of benefits under the general scheme.
4- For purposes of paragraph 1 of this Article, the periods of insurance completed under the legislation of a Contracting State, other than one of those mentioned in Article 2, shall be taken into account, provided that they have been considered as periods of insurance under the legislation covered by this Agreement.
5- Where account having been taken of the aggregated periods of insurance completed under the legislation of both Contracting States, as provided for in this Article, no right to benefit is acquired, account shall be taken of periods of insurance completed under the legislation of a third State to which both Contracting States are bound by a social security instrument that provides for the aggregation of periods of insurance.
Aggregation of periods of insurance. For application of Article 27 of the Agreement the competent institution of the Contracting State which has received a claim for family allowances may ask the institution of the other Contracting State for sending the form attesting periods of insurance completed under the legislation of that Contracting State.
Aggregation of periods of insurance. A certificate for the periods of insurance completed under the legislation of the Contracting State for the application of Articles 14, 18 and 22 paragraph 3 of the Agreement shall be issued at the request of: - in Romania: the National House of Pensions and other Social Insurance Rights; - in the Czech Republic: the Czech Social Security Administration.
Section 1 Sickness and Maternity Benefits
Aggregation of periods of insurance. (1) Where under the legislation of one Contracting Party, completion of periods of insurance is a condition for acquisition, maintenance or renewal of a right to a benefit, the institution of that Contracting Party shall take into account, as required, periods of insurance completed under the legislation of the other Contracting Party as if they had been completed under its applicable legislation, providing such periods do not overlap.
(2) Where paragraph 1 of this Article is applicable, the period of the extended insurance span under the legislation of the other Contracting Party shall be taken into account in its actual duration.
(3) Where despite of applicability of paragraph 1 of this Article, an insured person from one Contracting Party fails to meet the requirements for eligibility to a benefit, the competent institution shall take into account periods of insurance completed under the legislation of a third state with which the Contracting Party that determines the pension has a concluded Agreement on Social Security, in so far as the insurance periods do not overlap.
(4) When the entitlement to a benefit under the legislation of one Contracting Party is subject to a condition that certain periods of insurance in a certain occupation are completed, which are covered by a special regime, certain occupation or employment, only periods completed under the same regime according to the legislation of the other Contracting Party shall be taken into account, or if the same do not exist, periods completed in the relevant occupation or employment.
Aggregation of periods of insurance. (1) Where the legislation of either Contracting State makes entitlement to benefits conditional upon the completion of periods of insurance, the competent institution of that State shall take into account periods of insurance completed under the legislation of the other Contracting State, in so far as they do not coincide, as if they were periods of insurance completed under the legislation of the first Contracting State.
(2) With respect to sickness and maternity daily cash allowances, the aggregation of periods mentioned in paragraph 1 of this Article shall be effected only if the person concerned is insured in the territory of the Contracting State under whose legislation the application has been filed.
