Miscellaneous 12. Vegyes rendelkezések
12.1. References to “Unilever” or “Unilever group” means any company or partnership of the Unilever group, where Unilever PLC from time to time directly or indirectly owns or controls the voting rights attached to more than 50% of the issued ordinary share capital, or controls directly or indirectly the appointment of a majority of the board. 12.
1. Az „Unilever”-re vagy az „Unilever- csoportra” való hivatkozások az Unilever-csoport bármely olyan társaságát vagy társulását jelentik, ahol az Unilever PLC időről időre közvetlenül vagy közvetve birtokolja vagy ellenőrzi a kibocsátott törzstőke több mint 50%- ához kapcsolódó szavazati jogot, vagy közvetlenül vagy közvetve ellenőrzi az irányító testületet többségének kinevezését.
12.2. The Buyer may assign the Agreement in part or in full to another UGC or, in the event of an acquisition of Buyer’s business to which the Agreement relates, to the purchaser of such business. Otherwise, no party shall without the prior written consent of the other assign (including by operation of law) or otherwise dispose of the Agreement in whole or part or subcontract any duties or obligations under the Agreement to any third party. 12.2. A Vevő átruházhatja a Megállapodás teljes egészét vagy egy részét egy másik Unilever Csoportba Tartozó Társaságra, vagy abban az esetben, ha a Vevő üzletének a Megállapodással érintett részét felvásárolják, az ezen üzletrész vevőjére. Egyebekben egyik fél sem ruházhatja át vagy más módon sem rendelkezhet – részben vagy teljes egészében - a Megállapodással, vagy szervezheti ki a Megállapodás szerinti feladatokat vagy kötelezettségeket a másik fél előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül (ide értve ha az a törvény erejénél fogva történik).
12.3. In respect of any payment to the Supplier, the Buyer may at any time, without notice to the Supplier, deduct or set off any sum payable by the Supplier to the Buyer.
Miscellaneous 12. その他
12.1. References to “Unilever” or “Unilever group” means any company or partnership of the Unilever group, where Unilever PLC from time to time directly or indirectly owns or controls the voting rights attached to more than 50% of the issued ordinary share capital, or controls directly or indirectly the appointment of a majority of the board. 12.1. ユニリーバ」または「ユニリーバグループ」とは、ユニリーバグループの会社またはパートナーシップのう ち、ユニリーバ PLC が随時、発行済み普通株式資本の 50％超の議決権を直接または間接的に所有または支配し、または取締役会の過半数の任命を直接または間接的に支配しているものをい う。
12.2. The Buyer may assign the Agreement in part or in full to another UGC or, in the event of an acquisition of Buyer’s business to which the Agreement relates, to the purchaser of such business. Otherwise, no party shall without the prior written consent of the other assign (including by operation of law) or otherwise dispose of the Agreement in whole or part or subcontract any duties or obligations under the Agreement to any third party. 12.2. バイヤーは本契約の一部又は全部を他の UGC 若しくは本契約に関連するバイヤーの事業が買収された場合には当該事業の買主に譲渡することができる。そのほかの場合には、いずれの当事者も、もう一方の当事者から予め書面による同意を得ずに、本契約の全部又は一部の譲渡（法の適用も含む。）又は処分を実施せず、本契約における義務や債務を第三者に再委託してはな らない。
12.3. In respect of any payment to the Supplier, the Buyer may at any time, without notice to the Supplier, deduct or set off any sum payable by the Supplier to the Buyer. 12.3. サプライヤーへの支払について、バイヤーはサプライヤーに通知せず に、適宜、サプライヤーがバイヤーに負担する債務の金額を控除又は相殺す ることができる。
12.4. No delay or failure to exercise by any party any of its rights, powers or remedies under or in connection with the Agreement shall operate as a waiver of that right, power or remedy. No amendment or variation to any part of the Agreement or any waiver or release of any right, power or remedy of a party shall be of any effect unless it is agreed in writing (excluding email) by each party. 12.4 当事者が本契約における権利、権限、又は救済措置を行使しない又は行使が遅れた場合であっても、当該権利、権限又は救済措置を放棄したものと取り扱われない。本契約の部分の修正や変更、又は権利、権限若しくは救済措置の放棄や譲渡は、各当事者が書面（電子メールは除く）で合意した場合を除き効力を有さない。
12.5. The Supplier is an independent contractor engaged by the Buyer to supply the Products/ Services. Nothing in the Agreement shall make the Supplier the legal representative or agent of (or be in partnership with) the Buyer nor shall any of them have the right or authority to assume, create or incur any liability or obligation of any kind, express or implied, against, in the name of or on behalf of, the Buyer. 12.5. サプライヤーは商品/サービスを供給するためにバイヤーが手配した独立の契約当事者である。本契約により、サプライヤーがバイヤーの法的な代表者や代理人となることはない（又はパートナーシップを組むこともない）。また、明示又は黙示に、バイヤーに対して、バイヤーの名において、又はバイヤーを代理して、あらゆる種類...
Miscellaneous 12. RŮZNÁ UJEDNÁNÍ
a) No amendment to this Agreement (including its attachments) shall be effective unless such amendment is made in writing, signed by the parties hereto and published in the contract registry. a) Žádný dodatek k této smlouvě (včetně jejích příloh) nemá účinnost, pokud není vyhotoven písemně, podepsán stranami této smlouvy a zveřejněn v registru smluv.
b) If any provision(s) of this Agreement shall be declared invalid by a court of competent jurisdiction, such determination shall not affect the remaining provisions of this Agreement which shall remain in full force and effect. The parties hereto shall, however, attempt to replace the provision(s) declared invalid as aforesaid with legally valid provision(s) which reflect(s) the same purpose of the invalid provision(s) to the greatest extent possible. b) Pokud bude jakékoli ujednání této smlouvy prohlášeno za neplatné soudem příslušné jurisdikce, takovéto rozhodnutí neovlivní zbývající ujednání této smlouvy, jež si zachovají plnou platnost a účinnost. Strany této smlouvy se však pokusí nahradit ujednání prohlášená za neplatná způsobem uvedeným výše právně platnými ujednáními, které budou v co největší možné míře naplňovat týž účel jako neplatná ujednání.
c) This Agreement is entered into between the parties hereto on principal to principal basis. Nothing contained in this Agreement shall be construed to imply a joint venture, employment, partnership, or principal agent relationship between the Institution/Investigator and the Sponsor; and neither party hereto by virtue of this Agreement shall have the right, power or authority to act or create any obligation, express or implied, on behalf of the other party. c) Strany uzavírají tuto smlouvu jako nezávislé smluvní strany. Z ničeho, co je uvedeno v této smlouvě, nelze vyvozovat, že jde o společný podnik, zaměstnanecký poměr, partnerství nebo vztah obchodního zastoupení mezi zdravotnickým zařízením / zkoušejícím a zadavatelem; žádná ze stran této smlouvy nemá na základě této smlouvy právo, moc ani zmocnění jménem druhé strany jednat nebo vytvořit jakýkoli výslovný nebo konkludentní závazek.
d) If there is a discrepancy between the English and the Czech versions of this Agreement, the actual intention of the parties shall be established by a good faith interpretation considering both versions. In case a discrepancy cannot be resolved by such interpretation, the Czech version shall prevail. d) Pokud bude existovat nesrovnalost mezi anglickou a česko...
Miscellaneous 12. Section 4.01.
Miscellaneous 12. 1 This Agreement includes all and any Appendixes attached hereto, which form an integral part of this Agreement.
Miscellaneous 12. Section 6.1.
Miscellaneous 12. 1 Each of the Companies hereby waives diligence, notice of intent to accelerate, notice of acceleration, demand, presentment and protest and any notices thereof as well as notice of nonpayment except as otherwise set forth herein. No delay or omission of CIT or the Companies to exercise any right or remedy hereunder, whether before or after the happening of any Event of Default, shall impair any such right or shall operate as a waiver thereof or as a waiver of any such Event of Default. No single or partial exercise by CIT of any right or remedy precludes any other or further exercise thereof, or precludes any other right or remedy.
Miscellaneous 12. Except where expressly stated, neither this Agreement (as a whole) may be terminated in part under this Clause 11. 12.7.2 The effective date of a notice of termination shall not precede the date on which the notice is delivered to the other party. 12.8
Miscellaneous 12. 1 All references herein to the Fund are to each of the undersigned Funds as if this agreement were between such individual Fund and the Underwriter and the Company. All references herein to the Adviser relate solely to the Adviser of such individual Fund, as appropriate. All persons dealing with a Fund must look solely to the property of such Fund, and in the case of a series company, the respective Designated Portfolio listed on Schedule A hereto as though such Designated Portfolio had separately contracted with the Company and the Underwriter for the enforcement of any claims against the Fund. The parties agree that neither the Board, officers, agents or shareholders assume any personal liability or responsibility for obligations entered into by or on behalf of the Fund.
Miscellaneous 12. Dispositions diverses
12.1. References to “Unilever” or “Unilever group” mean Unilever PLC, and any company or partnership from time to time in which Unilever PLC directly or indirectly owns or controls the voting rights attached to more than 50% of the issued ordinary share capital, or controls directly or indirectly the appointment of a majority of the board.
12.1. Les références à «Unilever» ou au «groupe Unilever» désignent Unilever PLC et toute société ou partenariat de temps à autre dans lequel Unilever PLC détient ou contrôle directement ou indirectement les droits de vote attachés à plus de 50% du capital- actions ordinaire émis, ou contrôle directement ou indirectement la nomination de la majorité du conseil.
12.2. The Buyer may assign the Agreement in part or in full to another UGC or, in the event of an acquisition of Buyer’s business to which the Agreement relates, to the purchaser of such business. Otherwise, no party shall without the prior written consent of the other assign (including by operation of law) or otherwise dispose of the Agreement in whole or part or subcontract any duties or obligations under the Agreement to any third party. 12.2. L'Acheteur peut céder le Contrat en tout ou partie à une autre UGC ou, dans le cas d'une acquisition des activités de l'Acheteur auxquelles le Contrat se rapporte, à l'acheteur de ces activités. Par ailleurs, aucune partie, ne pourra, sans l'autorisation écrite de l'autre, céder (y compris par effet de la loi) le Contrat en tout ou partie ou sous-traiter des devoirs ou obligations découlant du Contrat à un tiers.
12.3. In respect of any payment to the Supplier, the Buyer may at any time, without notice to the Supplier, deduct or set off any sum payable by the Supplier to the Buyer.
