Protikorupční zásady. Zdravotnické zařízení prohlašuje a zaručuje a každý ze zkoušejících bere na vědomí a souhlasí se skutečností, že jakékoliv rozhodnutí v souvislosti s radami a péčí o každého ze subjektů studie není ovlivněno finanční odměnou, kterou obdrží na základě této smlouvy. Jakákoliv kompenzace přijatá na základě této smlouvy neovlivní jakékoliv rozhodnutí, které zdravotnické zařízení, zkoušející nebo kterýkoliv z jeho vlastníků, členů představenstva, zaměstnanců, zprostředkovatelů, poradců nebo kterýkoliv příjemce platby dle této smlouvy případně přijme, ať již v postavení státního úředníka či jiným způsobem, kterým by zadavateli poskytli asistenci při zajištění nepřípustné výhody nebo získání či udržení obchodní příležitosti. Zdravotnické zařízení a hlavní zkoušející souhlasí, že v souvislosti s touto smlouvou nebo studií, nepřijmou, nenabídnou, nepřislíbí a neposkytnou žádné hodnotné plnění. Zdravotnické zařízení, hlavní zkoušející a všechny další osoby přijímající platby na základě této smlouvy zajistí, aby v celém průběhu provádění studie byli seznámeni s protikorupční legislativou a tuto dodržovali. Kromě dalších práv a opravných prostředků na základě této smlouvy či ze zákona smí zadavatel tuto smlouvu okamžitě ukončit, jestliže zdravotnické zařízení nebo hlavní zkoušející poruší kterékoliv z prohlášení či záruk uvedených v tomto článku 13.0, případně pokud zadavatel zjistí, že ze strany zdravotnického zařízení, hlavního zkoušejícího nebo kteréhokoliv jednotlivce či subjektu jednajícího jejich jménem jsou nebo byly prováděny nepřípustné platby ve prospěch veřejných činitelů. Studie je prováděna nezávisle na jakýchkoliv obchodních transakcích a rozhodnutích o nákupech materiálu od zadavatele. Zdravotnické zařízení nepřijme žádné výhody za poskytování služeb v rámci studie kromě odměny dohodnuté v této smlouvě.
13.3 Payment of the expenses and fees mentioned in this Section 13.0 will be made according to the terms set forth in the Payment Terms (Appendix 2) and the Budget (Appendix 3) which outlines payment for services rendered. The parties acknowledge that Sponsor representative shall not be liable in the event adequate funds are not made available by Sponsor.
Protikorupční zásady. The parties acknowledge that SPONSOR is bound by all applicable anti-corruption and anti- bribery laws and regulations, including, but not limited to, the Foreign Corrupt Practices Act (“FCPA”) and UK Bribery Act and will not cause SPONSOR to be in breach of its responsibilities through any act as described in this Section 10.J. Smluvní strany berou na vědomí, že ZADAVATEL xx xxxxx všemi platnými právními předpisy a nařízeními pro boj s korupcí a úplatkářstvím, včetně, mimo jiné, zákona o korupčních praktikách v zahraničí (Foreign Corrupt Practices Act, „FCPA“) a protikorupčního zákona Spojeného království Xxxxx Xxxxxxxx a Severního Irska, a že nezpůsobí, aby ZADAVATEL porušil své povinnosti prostřednictvím jakéhokoli jednání popsaného v tomto odstavci 10.J.
Protikorupční zásady a. Po celou dobu platnosti této smlouvy budou hlavní zkoušející a poskytovatel dodržovat Mezinárodní protikorupční zásady společnosti Pfizer, které jsou uvedeny v Pšíloze D k této smlouve. b. Dále se zavazují pšedkládat společnosti Pfizer ke každému výročí podpisu této smlouvy šádne podepsané potvrzení o dodržování protikorupčních postupů společnosti Pfizer v podobe pšiložené v Pšíloze E.
Protikorupční zásady. The parties acknowledge that SPONSOR is bound by all applicable anti-corruption and anti- bribery laws and regulations, including, but not limited to, the Foreign Corrupt Practices Act (“FCPA”) and UK Bribery Act and will not cause SPONSOR to be in breach of its responsibilities through any act as described in this Section 10.J. Smluvní strany berou na vědomí, že ZADAVATEL je vázán všemi platnými právními předpisy a nařízeními pro boj s korupcí a úplatkářstvím, včetně, mimo jiné, zákona o korupčních praktikách v zahraničí (Foreign Corrupt Practices Act, „FCPA“) a protikorupčního zákona Spojeného království, a že nezpůsobí, aby ZADAVATEL porušil své povinnosti prostřednictvím jakéhokoli jednání popsaného v tomto odstavci 10.J. In performing the Study and/or services under this Agreement, INSTITUTION and Study Personnel (i) agrees that it has not and shall not, directly or indirectly, offer to make, promise, authorize or accept any payment or anything of value, including bribes, gifts and/or donations to or from any public official, regulatory authority or anyone else for the improper purpose of influencing, inducing or rewarding any act, omission or decision in order to secure an improper advantage, including to obtain or retain business, and (ii) shall comply with all applicable anti- corruption and anti-bribery laws and regulations. INSTITUTION shall notify SPONSOR immediately upon becoming aware of any breach under this Section 10.J. V rámci provádění studie a/nebo služeb na základě této smlouvy se INSTITUCE a pracovníci provádějící studii (i) zavazují, že přímo ani nepřímo nenabízeli ani nebudou nabízet provedení platby či čehokoli hodnotného, neslibovali ani nebudou slibovat, nepovolili ani nepovolí platbu či předání čehokoli hodnotného, včetně úplatků a/nebo darů, veřejnému činiteli, kontrolnímu orgánu nebo komukoli jinému pro neoprávněný účel ovlivňování jakéhokoli jednání, navádění k takovému jednání nebo jeho odměňování, opomenutí nebo rozhodnutí s cílem zajistit neoprávněnou výhodu, včetně získání nebo udržení obchodu, a ani takovou platbu či cokoli hodnotného za výše uvedenými neoprávněnými účely od veřejného činitele, kontrolního orgánu nebo kohokoliv jiného nepřijali ani nepřijmou, a (ii) budou dodržovat všechny platné právní předpisy a nařízení pro boj s korupcí a úplatkářstvím. Pokud se INSTITUCE dozví o jakémkoli porušení dle tohoto odstavce 10.J, ihned o tom informuje ZADAVATELE. For the purpose of ensuring compliance with applicable anti-b...
Protikorupční zásady. Zdravotnické zařízení prohlašuje a zaručuje, že jakékoliv rozhodnutí v souvislosti s radami a péčí o každého ze subjektů studie není ovlivněno finanční odměnou, kterou obdrží na základě této smlouvy. Jakákoliv kompenzace přijatá na základě této smlouvy neovlivní jakékoliv rozhodnutí, které zdravotnické zařízení, nebo kterýkoliv z jeho vlastníků, členů představenstva, zaměstnanců, zástupců, poradců nebo kterýkoliv příjemce platby dle této smlouvy případně přijme, ať již v postavení státního úředníka či jiným způsobem, kterým by zadavateli poskytli asistenci při zajištění nepřípustné výhody nebo získání či udržení obchodní příležitosti. Zdravotnické zařízení souhlasí, že v souvislosti s touto smlouvou nebo studií, nepřijmou, nenabídnou, nepřislíbí a neposkytnou jakékoliv hodnotné věci. Zdravotnické zařízení a všechny další osoby přijímající platby na základě této smlouvy zajistí, aby v celém průběhu provádění studie byli seznámeni s protikorupční legislativou a tuto dodržovali. Kromě dalších práv a opravných prostředků na základě této smlouvy či ze zákona smí zadavatel tuto smlouvu okamžitě ukončit, jestliže zdravotnické zařízení nebo personál výzkumu poruší kterékoliv z prohlášení či záruk uvedených v tomto odstavci 13.0, případně pokud zadavatel zjistí, že ze strany zdravotnického zařízení nebo kteréhokoliv jednotlivce či subjektu jednajícího jejich jménem jsou nebo byly prováděny nepřípustné platby ve prospěch veřejných činitelů. Studie je prováděna nezávisle na jakýchkoliv obchodních transakcích a rozhodnutích o nákupech materiálu od zadavatele. Zdravotnické zařízení nepřijme žádné výhody za poskytování služeb v rámci studie kromě odměny dohodnuté v této smlouvě.
Protikorupční zásady a. Throughout the term of this Agreement Principal Investigator and Provider will adhere to the Pfizer International Anti-Bribery and Anti- Corruption Principles, which are provided as Attachment D to this Agreement.
b. and undertake to submit to Pfizer upon each anniversary of the signing of this Agreement a duly signed Confirmation of Compliance with Xxxxxx’x Anti-Bribery Procedure, in the form attached in Attachment E.
a. Po celou dobu platnosti této smlouvy budou hlavní zkoušející a poskytovatel dodržovat Mezinárodní protikorupční zásady společnosti Pfizer, které jsou uvedeny v Příloze D k této smlouvě.
b. Dále se zavazují předkládat společnosti Pfizer ke každému výročí podpisu této smlouvy řádně podepsané potvrzení o dodržování protikorupčních postupů společnosti Pfizer v podobě přiložené v Příloze E.
