Return of the Premises. (1) When the Tenant returns the premises, the parties may jointly review and inspect each item on the list of auxiliary equipment or photos taken as proof, if any.
(2) If the Tenant fails to complete the move-out procedure for the household or business registration or business tax registration when returning the premises, the owner of the premises may prove the non-existence of such a lease and apply to the household registration office or another competent authority that has jurisdiction over where the premises are located for removing or revoking the registration in accordance with applicable regulations such as the Household Registration Act, Business Registration Act, and Regulations Governing Business Registration.
Return of the Premises. The Tenant shall, immediately after the end of the term of the lease or upon termination of this Agreement, return the premises to the Landlord and complete a move-out procedure for household registration or other kinds of registration. For the purpose of returning the premises as prescribed in the preceding paragraph, the parties shall jointly complete the inspection of the condition of the premises and equipment. The failure of either party to join the inspection and failure to do so again within a reasonable period of time specified by the other party by means of a reminder notice shall be deemed as completion of the inspection. If the Tenant fails to return the premises as agreed under Paragraph 1, the Landlord may request the Tenant to pay an amount equivalent to the rent calculated on a monthly basis for the period when the premises are not returned, and may request a penalty in the amount of the rent calculated on a monthly basis for such a period (the rent shall be calculated on a daily basis if the period is less than a month) until the Tenant returns the premises. The Landlord may deduct the aforesaid amount and relevant charges that the Tenant has not paid from the security deposit (deposit) set forth in Article 4.
Return of the Premises. 15.1 Upon expiration or termination of this Agreement, the Lessee shall return the Premises to the Lessor in a clean and tidy condition in the same state as at the time of the Commencement date under consideration of normal wear and tear. If the Premises show wear and tear in excess to that, the Lessor is entitled to charge reasonably necessary repair costs to Lessee and the Lessee shall be obliged to bear these costs, such costs to be reasonable.
15.2 Upon return of the Premises to the Lessor, the Lessor and the Lessee shall agree upon and sign a handover protocol, in which the state as well as all defects of the Premises that the Lessee is liable to repair, readings of any meters installed to record the consumption of utilities, handover of all keys and electronic security cards and handover of all technical or other instruction manuals will be recorded.
15.3 Upon return of the Premises, the Lessee shall return all keys to external doors and electronic cards, including duplicates, to the Lessor.
15.4 If the Lessee is delayed in returning and vacating the Premises after expiration or termination of this Agreement, unless such delay is agreed by the Parties in writing, the Lessee shall be obliged to pay to the Lessor a monthly contractual penalty amounting to twice the Rent for the period of delay until the Premises have been returned to the Lessor. In case such delay does not last for a whole month(s), the Lessor shall be entitled to a proportional penalty for each day of delay.
15.5 Unless agreed otherwise in writing, the Lessee shall be entitled to decide whether any alterations, technical improvements, finishes and fixtures and Non-structural changes made after the date hereof in the Premises which were provided by the Lessor, (i) will be removed by the Lessee at his expense prior to termination of this Agreement or (ii) will remain in the Premises. In the second case the Lessor shall not be obliged to provide the Lessee with any financial compensation for the technical improvement performed by the Lessee at its own costs within the Premises, unless expressly stated otherwise in this Agreement. The provisions of this Article hereof shall be also effective after the expiry or termination of this Agreement.
Return of the Premises. 9.1 Unless Party A agrees to renewal by Party B and both parties sign a renewal lease contract, Party B shall return the Premises upon expiration or termination of this Contract for any reason. Where Party B delays returning the Premises without the consent of Party A, Party B shall pay Party A the use fees payable during the occupation of the Premises equivalent to two times of the daily rental for each delayed day. Party B agrees that, if it delays in restoring the Premises to its original state and returning the same for 15 days, Party A shall have the right to enter the Premises at its option, meanwhile, Party B shall be deemed to waive the ownership and right of use in the decoration, facilities, equipment in the Premises and other articles that have not been dismantled or removed from the Premises, including equipment and articles deemed the Premises of Party B (regardless of whether they belong to Party B or any third party), and Party A has the right to dispose of them at its own discretion. In case the legitimate interests of any third party are involved, Party B shall be liable for compensating such third party. The expenses incurred by Party A for restoring the Premises to its original state on behalf of Party B shall be borne by the latter. The Premises shall be deemed to have been repossessed upon Party A’s entry into it.
9.2 When returned by Party B, the Premises shall be in the same state as that of after normal use. At the time of return, the Premises shall be inspected and accepted by Party A, and both parties shall settle expenses payable by them respectively.
Return of the Premises. Immediately upon expiry of the lease period or termination of the Contract, the Lessor shall settle with the Lessee any rents and relevant charges as agreed in Article 5, whereas the Lessee shall return to the Lessor the Premises along with any auxiliary equipment as well as complete a handover inspection procedure and household deregistration or other kinds of deregistration. For the purpose of returning the Premises as prescribed in the preceding paragraph, if either party fails to participate in the joint handover inspection within the required time limits despite the other party’s request giving a specified deadline, the handover inspection shall be deemed completed. If the Lessee fails to return the Premises as agreed under Paragraph 1 of this Article, the Lessor shall immediately make it known to the Lessee that the Contract shall not continue on an indefinite term and request the Lessee to pay an amount equivalent to the rent payable for the Lessee’s past-due occupancy, including the current month, on a monthly basis (or on a daily basis in case of a period less than a month) until the Lessee returns the Premises.
Return of the Premises. Upon termination of this Agreement, LESSEE undertakes to return the PREMISES which are the subject matter hereof without any court or out-of-court demand notice being necessary, and with all taxes, assessments and services payable by it duly paid, clean and in good state of repair, except for normal deterioration caused by the ordinary wear and tear. Delivery of the premises shall be evidenced by means of a written document issued by a representative of LESSOR. LESSOR shall give LESSEE a 15-day written notice prior to the expiration of the term of the lease to inform to whom such delivery shall be made, and who shall perform a general inspection of the leased premises together with LESSEE in order to verify their condition. For such purpose, a record shall be prepared detailing the state of repair of the PREMISES and describing whether there is any damage or missing items. LESSEE shall repair any such damage or pay any missing items, except for the ordinary wear and tear resulting from the appropriate use of the premises and the lapse of time. Upon expiration of the lease term, the fixed improvements made by LESSEE shall remain with the premises for the benefit of LESSOR, unless these can be withdrawn from the PREMISES without causing damages or modifications that may alter the original condition of the received property, and this shall be under the charge of LESSEE. In the event LESSEE fails to return the PREMISES, it shall pay, in addition to the monthly rent amount, 1/30 part of the monthly rent amount for each day of delay as penalty, and actual damages.
Return of the Premises. (1) When the Lessee returns the Premises, if there is a list of auxiliary equipment or photographs taken earlier for reference, the Parties shall jointly inspect the Premises and equipment, item by item, to complete the return of the Premises.
(2) Upon returning the Premises, if the Lessee fails to deregister the household registration of oneself and of other legal persons or organizations, the owner of the Premises shall be entitled to, in accordance with Article 16 of the Household Registration Law and other relevant provisions, apply to the household registration office or competent authority for deregistration or nullification of such household registration, with proof of nullification of lease.
Return of the Premises. Lessee agrees to return the Premises to Lessor at the expiration, or prior termination, of this Lease in good condition and repair, reasonable wear and tear, damage by storm, fire, lightning, earthquake or other casualty alone excepted.
Return of the Premises. On the occasion of the expiration of the lease, the lessee must notify the lessor one month in advance of the date on which it plans to vacate the premises so that the lessor can submit the required information to the tax authorities. The lessee must return the keys on the day it vacates the premises, even if that is before the expiration of the current term of the lease.
Return of the Premises. Upon expiry of the Agreement, the Tenant shall immediately vacate and return the premises to the Landlord without any excuse for delay or any claims. If the Tenant fails to vacate and return the premises on time, the Landlord shall charge the Tenant a monthly penalty of ___ times of the monthly rental until the premises are returned. The Tenant and the Guarantor shall not have any objection.
