TERMINATION BY THE CONTRACTING AUTHORITY. 2.15.1 The Contracting Authority may terminate the Contract or a pending order or specific contract in the following circumstances:
(a) where the Contractor is being wound up, is having his affairs administered by the courts, has entered into an arrangement with creditors, has suspended business activities, is the subject of proceedings concerning those matters, or is in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
(b) where the Contractor has not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which he is established or with those of the country applicable to the Contract or those of the country where the Contract is to be performed;
(c) where the Contracting Authority has evidence or seriously suspects the Contractor or any related entity or person, of professional misconduct;
(d) where the Contracting Authority has evidence or seriously suspects the Contractor or any related entity or person, of fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Union's financial interests;
(e) where the Contracting Authority has evidence or seriously suspects the Contractor or any related entity or person, of substantial errors, irregularities or fraud in the award procedure or the performance of the Contract;
(f) where the Contractor is in breach of his obligations under Article 2.3;
(g) where the Contractor was guilty of misrepresentation in supplying the information required by the Contracting Authority as a condition of participation in the Contract procedure or failed to supply this information;
(h) where a change in the Contractor’s legal, financial, technical or organisational situation could, in the Contracting Authority’s opinion, have a significant effect on the performance of the Contract;
(i) where execution of the tasks under a pending order or a specific contract has not actually commenced within fifteen (15) days1 of the date foreseen, and the new date proposed, if any, is considered unacceptable by the Contracting Authority;
(j) where the Contractor is unable, through his own fault, to obtain any permit or licence required for performance of the Contract;
(k) where the Contractor, after receiving formal notice in writing to comply, specifying the nature of the alleged failure, and after being given the opportunity to remedy...
TERMINATION BY THE CONTRACTING AUTHORITY. 26.1 The Contracting Authority may terminate the contract after giving a 7 days' notice to the Contractor in any of the following cases:
a) the Contractor is in breach of its obligations under the contract and/or fails to carry out the services substantially in accordance with the contract;
b) the Contractor fails to comply within a reasonable time with the notice given by the Contracting Authority requiring it to make good the neglect or failure to perform its obligations under the contract which seriously affects the proper and timely performance of the services;
c) the Contractor refuses or neglects to carry out instructions given by the Contracting Authority;
d) the Contractor’s declarations in respect if its eligibility (article 33) and/or in respect of article 31 and article 32, appear to have been untrue, or cease to be true;
e) the Contractor takes some action without requesting or obtaining the prior consent of the Contracting Authority in any case where such consent is required under the contract;
f) any of the key experts is no longer available, and the Contractor fails to propose a replacement satisfactory to the Contracting Authority;
g) any organisational modification occurs involving a change in the legal personality, nature or control of the Contractor or the joint venture or consortium, unless such modification is recorded in an addendum to the contract;
h) the Contractor fails to provide the required guarantees or insurance, or the person providing the underlying guarantee or insurance is not able to abide by its commitments.
TERMINATION BY THE CONTRACTING AUTHORITY. 2.15.1 The Contracting Authority may terminate the Contract in the following circumstances:
a) where the Contractor is being wound up, is having his affairs administered by the courts, has entered into an arrangement with creditors, has suspended business activities, is the subject of proceedings concerning those matters, or is in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
b) where the Contractor has been convicted of an offence concerning his professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;
c) where the Contractor has been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the Contracting Authority can justify;
d) where the Contractor has not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which he is established or with those of the country applicable to the Contract or those of the country where the Contract is to be performed;
e) where the Contracting Authority seriously suspects that the Contractor is guilty of fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the The Union' financial interests;
f) where the Contractor is in breach of his obligations under Article 2.3;
g) where the Contractor was guilty of misrepresentation in supplying the information required by the Contracting Authority as a condition of participation in the Contract procedure or failed to supply this information;
h) where a change in the Contractor’s legal, financial, technical or organisational situation could, in the Contracting Authority’s opinion, have a significant effect on the performance of the Contract;
i) where execution of the tasks has not actually commenced within fifteen days of the date provided for, and the new date proposed, if any, is considered unacceptable by the Contracting Authority;
j) where the Contractor is unable, through his own fault, to obtain any permit or licence required for performance of the Contract;
k) where the Contractor, after receiving formal notice in writing to comply, specifying the nature of the alleged failure, and after being given the opportunity to remedy the failure within a reasonable period following receipt of the formal notice, remains in serious breach of his contractual obligations.
2.15.2 In the event of force majeure, notified in accordance with Article 2.12,...
TERMINATION BY THE CONTRACTING AUTHORITY. The Contracting Authority shall have the right to terminate this Framework Agreement, or to terminate the provision of any part of the Framework Agreement at any time by giving three Months' written notice to the Supplier. The Parties acknowledge that if the Contracting Authority exercises its rights under this Clause 22.5, it shall not have to terminate its arrangements with the remaining Suppliers. For the avoidance of doubt this would not impact any Call off Contracts in place with the Supplier under the Framework Agreement.
TERMINATION BY THE CONTRACTING AUTHORITY. The Contracting Authority may terminate this contract as of right, either in full or in part, without recourse to legal proceedings and without compensation, by registered letter with acknowledgement of receipt, in the following cases:
a) if the Contractor is bankrupt or being wound up, is having their affairs administered by the courts, has entered into an arrangement with creditors, has suspended business activities, is the subject of proceedings concerning those matters, or is in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
b) if the Contractor or a person having powers of representation, decision making or control over them has been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;
c) if the Contractor has been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authorities referred to in Financial Regulation can justify;
d) if the Contractor is not in compliance with their obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country whose law applies to the contract or those of the country where the contract is to be performed;
e) if the Contractor or a person having powers of representation, decision making or control over them is the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation, money laundering or any other illegal activity, where such activity is detrimental to the Union’s financial interests;
f) if the Contractor has been guilty of misrepresenting the information required by the Contracting Authority as a condition of participation in the procurement procedure or has failed to supply this information;
g) if the Contracting Authority considers that a change in the Contractor’s legal, financial, technical or organisational situation could have a material effect on performance of the contract;
h) if the Contractor is unable, through their own fault, to obtain any permit or licence required for performance of the contract;
i) if notice, specifying the nature of the breach of contractual obligations, in which the Contracting Authority states that performance is not in compliance with the provisions of the contract, the Specifications and all the annexes thereto or the Contractor’...
TERMINATION BY THE CONTRACTING AUTHORITY. The Contracting Authority may, after giving the Contractor 7 days' notice, terminate the Contract in any of the following cases:
a) the Contractor is in breach of his obligations under the Contract;
b) the Contractor fails to comply within a reasonable time with a notice given by the Engineer requiring him to make good any neglect or failure to perform his obligations under the Contract; يقيقحلا زاجنلإا ةداهش يف اهيلع صوصنملا لامعلأا نم ءاهتنلاا خيرات نم مت يتلا لامعلأا نم ءزج وأ مسق يأب قلعتي اميف ، وأ سدنهملا نع ةرداصلا وأ مسق كلذ نم ءاهتنلاا خيرات نم ، اهل يقيقح زاجنإب ةلصفنم ةداهش رادصإ .كلذل اًقفو ، بويعلا نع ةيلوؤسملا ةرتفب قلعتي اميف دجو نإ ، لمعلا ءاهنإ لواقملا ىلع بجي ، بويعلا نع ةيلوؤسملا ةرتف للاخ لامعأ عيمج ذيفنت هيلع بجيو ، يقيقحلا لامكلإا ةداهش خيرات يف قلعملا ، وأ بويعلا وأ بويعلا حيحصتو حيحصتلاو ءانبلا ةداعإو ليدعتلاو حلاصلإا لواقملا نم ًةباتك سدنهملا اهبلطي دق يتلا بويعلا نم اهريغ وأ تاشامكنلاا اهتيحلاص ءاهتنا دعب امً وي 14 نوضغ يفو بويعلا نع ةيلوؤسملا ةرتف للاخ ةيلوؤسملا ةرتف ءاهتنا لبق هنع ةباين وأ سدنهملا هب موقي يذلا صحفلل ةجيتن ، .بويعلا نع ةصاخلا هتقفن ىلع لواقملا لبق نم ةقلعملا لامعلأا هذه عيمج ذيفنت متي نأ بجي ةدوج وأ داوملا مادختسا نع ةجتان ، سدنهملا يأر يف ، ةرورضلا تناك اذإ يف لواقملا بناج نم لشفلا وأ لامهلإا وأ ، دقعلا عم ىشامتي لا امب لمعلا .دقعلا بجومب هبناج نم ، ينمض وأ حيرص مازتلا يلأ لاثتملاا ةطلسلل قحي ، لامعلأا ىلع ةقلعملا لامعلأا نم يأب مايقلا يف لواقملا لشف اذإ دادرتسا بجيو ، كلذب مايقلل نيرخآ صاخشأ روجأ عفدو فيظوت ةدقاعتملا ةطلسلا لبق نم لواقملا نم هب ةقلعتملا وأ كلذ ىلع ةبترتملا تاقفنلا عيمج حبصت دق وأ ةقحتسم غلابم يأ نم اهمصخ ةدقاعتملا ةهجلل زوجيو ، ةدقاعتملا .لواقملا دض اهب ظفتحملا تانامضلا نم وأ لواقملل ةقحتسم سدنهملا ىلع بجي ، لامعلأا ىلع قلعملا لمعلا نم يضرملا ءاهتنلاا دنع ةداهش رادصإ بويعلا نع ةيلوؤسملا ةرتف ءاهتنا نم امً وي 30 نوضغ يف ةطيرش ، ةداهشلا هذه رادصإ دنع متكم دقعلا ربتعُي .لواقملل يئاهنلا زاجنلإا دقعلا يف تاعزانملا ةيوست طورشو ةذفنم ريغ لظت يتلا دقعلا ماكحأ لظت نأ نيب اياضقلا وأ ةقلعم لئاسم يأ نم صلختلل اًيرورض كلذ ناك املاط ةيراس دقعلا قرخ .52 نم يأب ءافولا يف لشف اذإ دقعلل قرخ ةلاح يف فرطلا نوكي نأ بجي .52.1 ررضتملا فرطلل قحي ، دقعلل قرخ ثودح ةلاح يف .دقعلا بجومب هتامازتلا .يلصلأا نأ ةدقاعتملا ةطلسلل زوجي ، هلاعأ ةروكذملا ريبادتلا ىلإ ةفاضلإاب .52.3 تاضيوعت حنم كلذكو ، ةعوطقم تاضيوعت حنمو 27 ةداملا قيبطتب بلاطت .ةماع بجومب وأ رشابم لكشب نينيعم لامع لبق نم لامعلأا ذيفنت ةلاح يف.52.4 .قبطنت 55.5 ةداملا ماكحأ نإف ، لواقملا لحم لحي ثلاث فرط عم دقع قيبطت نع ةجتانلا فيراصملا وأ تافورصملا وأ رارضلأا دادرت...
TERMINATION BY THE CONTRACTING AUTHORITY. The Contracting Authority may terminate the Contract, a pending order or a specific contract in the following circumstances:
TERMINATION BY THE CONTRACTING AUTHORITY. The Contracting Authority shall have the right to terminate this Concession Agreement based on:
(a) a Concessionaire Event of Default (and when it is a Curable Event of Default, which has not been cured during the Cure Period) as provided under Clause 38.1 (Concessionaire Events of Default); or
(b) a Force Majeure Event as provided under Clause 34.3 (Termination for Prolonged Force Majeure); or
(c) a Material Adverse Government Action as provided under Clause 35.3 (Termination for a Material Adverse Government Action); or public policy reasons.
TERMINATION BY THE CONTRACTING AUTHORITY. 26.1 The Contracting Authority may terminate the contract after giving 7 days' notice to the Contractor in any of the following cases:
a) the Contractor is in breach of its obligations under the contract and/or fails to carry out the services substantially in accordance with the contract;
b) the Contractor fails to comply within a reasonable time with the notice given by the Contracting Authority requiring it to make good the neglect or failure to perform its obligations under the contract which seriously affects the proper and timely performance of the services;
c) the Contractor refuses or neglects to carry out instructions given by the Contracting Authority;
d) the Contractor’s declarations in respect if its eligibility (article 33) and/or in respect of article 31 and article 32, appear to have been untrue, or cease to be true;
e) the Contractor takes some action without requesting or obtaining the prior consent of the Contracting Authority in any case where such consent is required under the contract;
f) any of the key experts is no longer available, and the Contractor fails to propose a replacement satisfactory to the Contracting Authority;
g) any organizational modification occurs involving a change in the legal personality, nature or control of the Contractor or the joint venture or consortium unless such modification is recorded in an addendum to the contract;
h) the Contractor fails to provide the required guarantees or insurance, or the person providing the underlying guarantee or insurance is not able to abide by its commitments. هتامازتلا نم يأب ءافولا يف لشفي امدنع دقعلل اقً رخ نيفرطلا نم يأ بكتري .دقعلا مكحي يذلا نوناقلل ًاقفو دقعلا تامدخلا ءادأ قيلعت ، ةدقاعتملا ةطلسلا بلط ىلع ءً انب ، لواقملا ىلع بجي .ةيرورض ةدقاعتملا ةطلسلا اهارت يتلا ةقيرطلابو ةدملل اهنم ءزج يأ وأ فيلاكت ليلقتل ةيروف تاءارجإ ذاختا لواقملا ىلع بجي ، قيلعتلا ةلاح يف يتلا تلااحلا ءانثتسابو ، قيلعتلا ةرتف للاخ .ىندلأا دحلا ىلإ قيلعتلا ثداح متي نأ بجي ، لواقملا بناج نم ريصقت يأ نع اجً تان قيلعتلا اهيف نوكي يتلا ةرورضلابو لوقعم لكشب ةيفاضلإا فيلاكتلا نع لواقملا ضيوعت .قيلعتلل ةجيتن اهدبكت .لواقملا ىلإ ؛ دقعلل اًقفو ريبك دح مدقملا راطخلإل ةلوقعم ةينمز ةرتف نوضغ يف لاثتملاا يف لواقملا لشف )ب يف قافخلإا وأ لامهلإا حلاصإ هنم بلطي يذلاو ةدقاعتملا ةطلسلا لبق نم يفو ميلسلا ءادلأا ىلع ريطخ لكشب رثؤي امم دقعلا بجومب هتامازتلا ءادأ ؛ تامدخلل بسانملا تقولا .ةدقاعتملا ةطلسلا نع ةرداصلا تاميلعتلا ذيفنت لمهأ وأ لواقملا ضفر )ج اميف وأ / و )33 ةداملا( هتيلهأ تناك اذإ امب قلعتي اميف دقاعتملا تا...
TERMINATION BY THE CONTRACTING AUTHORITY. 1. The framework contract is of one year duration starting from its signature by both parties. In addition to the grounds for termination defined in the General Conditions, the Contracting Authority may terminate the contract after giving 30days' notice to the Contractor, in case EULEX’s mandate was not to be prolonged and/or in case of budgetary issues affecting the financing of the project.
2. In case of termination of the framework contract on such grounds, the Contractor shall NOT be entitled to claim any indemnity for loss suffered.
3. The Contractor shall only be entitled to claim for sums owing to it for supplies already delivered and/or for supplies pending delivery following the receipt by the Contractor (before the date of notification of the termination of the framework contract) of a valid purchase order issued by the Contracting Authority.
