Common use of Leasing Clause in Contracts

Leasing. 1. Jede der Vertragsparteien kann den Gebrauch von geleasten Luftfahrzeugen für die Dienste gemäss diesem Abkommen verhindern, welche nicht mit den Artikeln 7 (Sicherheit der Luftfahrt) und 8 (Technische Sicherheit) übereinstimmen. 2. Unter Vorbehalt von Absatz 1 vorstehend können die bezeichneten Luftfahrtun- ternehmen jeder Vertragspartei Luftfahrzeuge (oder Luftfahrzeug und Besatzung) von jedem Unternehmen, einschliesslich von anderen Luftfahrtunternehmen, leasen, vorausgesetzt, dass dies nicht dazu führt, dass das Luftfahrtunternehmen, welches das Luftfahrzeug verleast, Verkehrsrechte ausübt, welche ihm nicht zustehen.

Leasing. 1. Jede der Vertragsparteien kann den Gebrauch von geleasten Luftfahrzeugen für die Dienste gemäss diesem Abkommen verhindern, welche nicht mit den Artikeln 7 (Sicherheit der LuftfahrtTechnische Sicherheit) und 8 (Technische SicherheitSicherheit der Luftfahrt) übereinstimmen. 2. Unter Vorbehalt von Absatz 1 vorstehend können die bezeichneten Luftfahrtun- ternehmen jeder Vertragspartei Luftfahrzeuge (oder Luftfahrzeug und Besatzung) von jedem Unternehmen, einschliesslich von anderen Luftfahrtunternehmen, leasen, vorausgesetzt, dass dies nicht dazu führt, dass das Luftfahrtunternehmen, welches das Luftfahrzeug verleast, Verkehrsrechte ausübt, welche ihm nicht zustehen.

Leasing. 1. Jede der Vertragsparteien Vertragspartei kann den Gebrauch von geleasten Luftfahrzeugen geleaster Luftfahrzeuge für die Dienste gemäss diesem Abkommen verhindern, welche die nicht mit den Artikeln 7 Artikel 5 (Sicherheit der Luftfahrt) und 8 Artikel 9 (Technische Sicherheit) übereinstimmenentsprechen. 2. Unter Vorbehalt von Absatz 1 vorstehend hiervor können die bezeichneten Luftfahrtun- ternehmen Unternehmen jeder Vertragspartei geleaste Luftfahrzeuge (oder Luftfahrzeug Luftfahrzeuge und BesatzungBesatzungen) von jedem Unternehmen, einschliesslich von anderen Luftfahrtunternehmen, leasenLuftverkehrsunternehmen einset- zen, vorausgesetzt, dass dies führt nicht dazu führtdazu, dass das LuftfahrtunternehmenLuftverkehrsunternehmen, welches wel- ches das Luftfahrzeug verleast, ihm nicht zustehende Verkehrsrechte ausübt, welche ihm nicht zustehen.