Vertraulichkeit 13. Confidentiality. 13.1 Die Verantwortung für die Handhabung aller Informa- tionen, die während der Durchführung der Tätigkeiten der esz AG erhalten oder erstellt wurden, trägt die esz AG.
13.2 Überlassene Unterlagen An allen in Zusammenhang mit der Auftragserteilung dem Auftraggeber überlassenen und erstellten Unterlagen auch in elektronischer Form behält sich die esz AGEigen- tums- und Urheberrechte vor. Diese Unterlagen dürfen Dritten mit Ausnahme von Ergebnisberichten nicht zugäng- lich gemacht werden, es sei denn, es wird dazu dem Auf- traggeber die ausdrückliche schriftliche oder textliche Zu- stimmung erteilt .
Vertraulichkeit 13. Confidentiality. Jeder Vertragspartner wird alle Unterlagen (dazu zählen auch Muster, Modelle und Daten) und Kenntnisse, die er aus der Geschäftsverbindung erhält, nur für die gemeinsam verfolgten Zwecke verwenden und mit der gleichen Sorgfalt wie entsprechende eigene Unterlagen und Kenntnisse gegenüber Dritten geheim halten, wenn der andere Vertragspartner sie als vertraulich bezeichnet oder an ihrer Geheimhaltung ein offenkundiges Interesse hat. Diese Verpflichtung beginnt ab erstmaligem Erhalt der Unterlagen oder Kenntnisse und endet 36 Monate nach Ende der Geschäftsverbindung. Each party will use all documents (including samples, models and data) and knowledge received through the business relationship only for the jointly pursued purposes and will maintain their confidentiality before third parties with the same level of care given to their own documents and knowledge if the other party has marked such items as confidential or has a clear interest in maintaining the confidentiality of them. This obligation will take effect upon receiving documents or knowledge for the first time and will end 36 months after termination of the business relationship.
Vertraulichkeit 13. Confidentiality. 13.1 Die Verantwortung für die Handhabung aller Informa- tionen, die während der Durchführung der Tätigkeiten der esz AG erhalten oder erstellt wurden, trägt die esz AG.
Vertraulichkeit 13. Confidentiality. 13.1. Der Inhalt des Vertrags sowie alle sonstigen Informationen, die einer Partei im Zusammenhang mit der Anbahnung,
13.1. The contents of the Agreement and all other information made directly or indirectly accessible to a Party by the other Party in connection with Durchführung und Abwicklung des Vertrags mittelbar oder unmittelbar von der jeweils anderen Partei zugänglich gemacht werden, sind unter Anwendung von angemessenen Geheimhaltungsmaßnahmen vertraulich zu behandeln und nicht für außerhalb dieses Vertragsgegenstandes liegende Zwecke zu nutzen. Eine Weitergabe oder Offenlegung ist nur gegenüber solchen Mitarbeitern, verbundenen Unternehmen, Unterauftragnehmern oder Beratern und deren jeweilige Mitarbeitern zulässig, die ihrerseits nicht weniger strengen Vertraulichkeitspflichten und Nutzungsbeschränkungen unterliegen als in dem Vertrag vereinbart, und die diese Informationen für die Durchführung des Vertrags benötigen. Es ist XOM insbesondere untersagt, die erhaltenen Informationen insbesondere Preisinformationen Wettbewerbern oder potentiellen Wettbewerbern des Vertragspartners zugänglich zu machen. Weitergehende rechtliche Beschränkungen von XOM bei der Weitergabe von Informationen, insbesondere die Pflicht zur strikten Einhaltung des Kartellrechts bei Kunden- und Preisinformationen, bleiben unberührt.
13.2. Die Beschränkungen gemäß Ziffer 11.1 gelten nicht, soweit die Information bereits öffentlich bekannt ist, von Dritter Seite ohne Pflichtverletzung bekannt gemacht wird oder einer gesetzlichen Pflicht bzw. gerichtlicher / behördlicher Anordnung zur Offenlegung unterfällt. Ferner ist XOM berechtigt, die Zusammenarbeit mit dem Vertragspartner in marktüblicher Weise (auch als Referenz) öffentlich, insbesondere auf der Website von XOM und auf Plattformen wie LinkedIn, zu benennen.
13.3. Die Vertraulichkeitsvereinbarung gemäß dieser Ziffer 12 gilt für drei (3) Jahre über die Beendigung des Vertrags hinaus. the initiation, conclusion and performance of the Agreement must be treated confidentially under the application of reasonable steps to keep it secret and not be used for any purpose outside the scope of the Agreement. The transfer or disclosure of such information is only permitted to employees, affiliates, subcontractors or advisors and their employees who themselves are subject to confidentiality obligations and usage restrictions at least as strict as the ones agreed in the Agreement and who need this information for the implementation of th...
Vertraulichkeit 13. Confidentiality. Jeder Vertragspartner wird alle Unterlagen (dazu zählen auch Muster, Modelle und Daten) und Kenntnisse, die er aus der Geschäftsverbindung erhält, nur für die gemeinsam verfolgten Zwecke verwenden und mit der gleichen Sorgfalt wie entsprechende eigene Unterlagen und Kenntnisse Each party will use all documents (including samples, models and data) and knowledge received through the business relationship only for the jointly pursued purposes and will maintain their confidentiality before third parties with the same level of care given to their own documents gegenüber Dritten geheim halten, wenn der andere Vertragspartner sie als vertraulich bezeichnet oder an ihrer Geheimhaltung ein offenkundiges Interesse hat. Diese Verpflichtung beginnt ab erstmaligem Erhalt der Unterlagen oder Kenntnisse und endet 36 Monate nach Ende der Geschäftsverbindung. and knowledge if the other party has marked such items as confidential or has a clear interest in maintaining the confidentiality of them. This obligation will take effect upon receiving documents or knowledge for the first time and will end 36 months after termination of the business relationship.