COOPERACIÓN LEGISLATIVA. Artículo 43
1. Las Partes reconocen que la consolidación de los vínculos económicos entre la República Azerbaiyana y la Comunidad depende en gran medida de la aproximación de la legislación actual y futura de la República Azerbaiyana a la de la Comuni- dad. La República Azerbaiyana hará todo lo posible para que gradualmente su legislación se vaya haciendo compatible con la de la Comunidad.
2. La aproximación de las legislaciones se ampliará a los ámbitos siguientes: legislación aduanera, derecho de sociedades, legislación bancaria, contabilidad y fiscalidad de las empresas, propiedad intelectual, protección de los trabajadores en el lugar de trabajo, servicios financieros, normas de competencia, incluido cualquier asunto o práctica que afecte al comercio, contratación pública, protección de la salud y de la vida de las personas, los animales y las plantas, protección del medio ambiente y legislación sobre la explotación y utilización de los recursos naturales, protección del consumidor, fiscalidad indi- recta, reglas y normas técnicas, legislación y reglamentos nucleares, transporte.
3. La Comunidad proporcionará a la República Azerbaiyana asistencia técnica para la aplicación de estas medidas que puede incluir, entre otros: — el intercambio de expertos, — el suministro de información rápida, especialmente sobre la legislación pertinente, — la organización de seminarios, — las actividades de formación, — la ayuda para la traducción de la legislación comunitaria en los sectores correspondientes.
4. Las Partes acuerdan examinar la forma de aplicar sus nor- mas de competencia respectivas, en los casos en que se vea afectado el comercio entre ellas, mediante concertación.
COOPERACIÓN LEGISLATIVA. 1. Las Partes reconocen que la consolidación de los vínculos económicos entre la República de Armenia y la Comunidad depende en gran medida de la aproxi- mación de la legislación actual y futura de la República de Armenia a la de la Comunidad. La República de Arme- nia hará todo lo posible para que gradualmente su legis- lación se vaya haciendo compatible con la de la Comu- nidad.
2. La aproximación de las legislaciones se ampliará a los ámbitos siguientes: Legislación aduanera, derecho de sociedades, legislación bancaria, contabilidad y fis- calidad de las empresas, propiedad intelectual, protec- ción de los trabajadores en el lugar de trabajo, servicios financieros, normas de competencia, incluido cualquier asunto o práctica que afecte al comercio, contratación pública, protección de la salud y de la vida de las per- sonas, los animales y las plantas, protección del medio ambiente, protección del consumidor, fiscalidad indirec- ta, reglas y normas técnicas, legislación y reglamentos nucleares, transporte.
3. La Comunidad proporcionará a la República de Armenia asistencia técnica para la aplicación de estas medidas que puede incluir, entre otras: — El intercambio de expertos; — el suministro de información rápida, especialmente sobre la legislación pertinente; — la organización de seminarios; — las actividades de formación; — la ayuda para la traducción de la legislación comu- nitaria en los sectores correspondientes.
4. Las Partes acuerdan examinar la forma de aplicar sus normas de competencia respectivas, en los casos en que se vea afectado el comercio entre ellas, mediante concertación.
1. Xx Xxxxxxxxx x xx Xxxxxxxxx xx Xxxxxxx esta- blecerán una cooperación económica con vistas a con- tribuir al proceso de reforma y de reactivación económica y al desarrollo sostenible de la República de Armenia. Esta cooperación reforzará y desarrollará vínculos eco- nómicos en beneficio de ambas Partes.
2. Las políticas y demás medidas se destinarán a promover las reformas económicas y sociales y la xxxx- tructuración de los sistemas económico y comercial en la República de Armenia y se guiarán por los principios de sostenibilidad y de desarrollo social armonioso; para realizarlas se tendrán plenamente en cuenta las con- sideraciones sobre medio ambiente.
3. A tal fin, la cooperación se centrará, en particular, en el desarrollo social y económico, en el desarrollo de los recursos humanos, en el apoyo a las empresas (in- cluidas la privatización, la inversión, la prom...