Päättyminen. Tämä sopimus on voimassa, kunnes jompi- kumpi sopimusvaltio sen irtisanoo. Kumpikin sopimusvaltio voi viiden vuoden kuluttua so- pimuksen voimaantulopäivästä irtisanoa sopi- muksen diplomaattista tietä antamalla irtisa- nomisilmoituksen vähintään kuusi kuukautta ennen kunkin kalenterivuoden päättymistä. Tässä tapauksessa sopimuksen soveltaminen lakkaa:
a) lähteellä pidätettävien verojen osalta, tu- loon, joka saadaan irtisanomisilmoituksen an- tamisvuotta lähinnä seuraavan kalenterivuoden tammikuun 1 päivänä tai sen jälkeen;
b) muiden tulosta suoritettavien verojen osalta, veroihin, jotka määrätään irtisano- misilmoituksen antamisvuotta lähinnä seuraa- van kalenterivuoden tammikuun 1 päivänä tai sen jälkeen alkavilta verovuosilta. Tämän vakuudeksi ovat allekirjoittaneet, asianmukaisesti siihen valtuutettuina, allekir- joittaneet tämän sopimuksen. Tehty Helsingissä 24 päivänä maaliskuuta 2009, kahtena suomen-, ruotsin-, kazakstanin-, venäjän- ja englanninkielisenä kappaleena kaikkien tekstien ollessa yhtä todistusvoimai- set. Tulkintaerimielisyyden sattuessa on eng- lanninkielinen teksti ratkaiseva. This Agreement shall remain in force until terminated by a Contracting State. Either Con- tracting State may terminate the Agreement, through the diplomatic channel, by giving no- tice of termination at least six months before the end of any calendar year following after the period of five years from the date on which the Agreement enters into force. In such event, the Agreement shall cease to have effect:
a) in respect of taxes withheld at source, on income derived on or after 1 January in the calendar year next following the year in which the notice is given;
b) in respect of other taxes on income, for taxes chargeable for any tax year beginning on or after 1 January in the calendar year next following the year in which the notice is given.
Päättyminen. Tämä sopimus on voimassa siihen asti kun jompikumpi sopimuspuoli irtisanoo sen. Kumpikin sopimuspuoli voi irtisanoa sopi- muksen antamalla kirjallisen irtisanomisil- moituksen toiselle sopimuspuolelle. Siinä ta- pauksessa sopimusta lakataan soveltamasta sen kuukauden ensimmäisenä päivänä, joka seuraa kuuden kuukauden kuluttua siitä ajan- kohdasta, jolloin toinen sopimuspuoli vas- taanotti irtisanomisilmoituksen.
Päättyminen. 1. Tämä sopimus on voimassa siihen asti kun jompikumpi sopimuspuoli irtisanoo sen. Kumpikin sopimuspuoli voi irtisanoa sopi- muksen antamalla kirjallisen irtisanomisil- moituksen toiselle sopimuspuolelle. Siinä ta- pauksessa sopimusta lakataan soveltamasta sen kuukauden ensimmäisenä päivänä, joka seuraa kuuden kuukauden kuluttua siitä ajan- kohdasta, jolloin toinen sopimuspuoli vas- taanotti irtisanomisilmoituksen.
2. Jos sopimus irtisanotaan, 8 artiklan mää- räykset sitovat edelleen kumpaakin sopimus- puolta tämän sopimuksen perusteella saatujen tietojen osalta. Tämän vakuudeksi allekirjoittaneet, asian- mukaisesti siihen valtuutettuina, ovat allekir- joittaneet tämän sopimuksen. Tehty Pariisissa 29 päivänä huhtikuuta 2011, kahtena suomen-, ruotsin-, kiinan-, por- tugalin- ja englanninkielisenä kappaleena kaikkien tekstien ollessa yhtä todistusvoimai- set. Erimielisyyden esiintyessä englanninkie- linen teksti on ratkaiseva.
1. This Agreement shall remain in force until terminated by a Contracting Party. Ei- ther Contracting Party may terminate the Agreement by giving written notice of termi- nation to the other Contracting Party. In such case, the Agreement shall cease to have ef- fect on the first day of the month following the end of the period of six months after the date of receipt of notice of termination by the other Contracting Party.
2. In the event of termination, both Con- tracting Parties shall remain bound by the provisions of Article 8 with respect to any in- formation obtained under the Agreement.
Päättyminen. 1. Tämä sopimus on voimassa siihen asti kun jompikumpi sopimuspuoli irtisanoo sen. Kumpikin sopimuspuoli voi irtisanoa sopi- muksen antamalla kirjallisen irtisanomisil- moituksen toiselle sopimuspuolelle. Siinä ta- pauksessa sopimusta lakataan soveltamasta sen kuukauden ensimmäisenä päivänä, joka seuraa kuuden kuukauden kuluttua siitä ajan- kohdasta, jolloin toinen sopimuspuoli vas- taanotti irtisanomisilmoituksen.
2. Jos sopimus irtisanotaan, 8 artiklan mää- räykset sitovat edelleen kumpaakin sopimus- puolta tämän sopimuksen perusteella saatujen tietojen osalta. Tämän vakuudeksi allekirjoittaneet, asian- mukaisesti siihen valtuutettuina, ovat allekir- joittaneet tämän sopimuksen. Tehty Pariisissa 14 päivänä lokakuuta 2011, kahtena suomen-, arabian- ja englanninkieli- senä kappaleena kaikkien tekstien ollessa yh- tä todistusvoimaiset. Tekstien poiketessa toi- sistaan englanninkielinen teksti on ratkaiseva.
1. This Agreement shall remain in force until terminated by a Contracting Party. Ei- ther Contracting Party may terminate the Agreement by giving written notice of termi- nation to the other Contracting Party. In such case, the Agreement shall cease to have ef- fect on the first day of the month following the end of the period of six months after the date of receipt of notice of termination by the other Contracting Party.
2. In the event of termination, both Con- tracting Parties shall remain bound by the provisions of Article 8 with respect to any in- formation obtained under the Agreement.
Päättyminen. Tämä sopimus on voimassa, kunnes jom- pikumpi sopimusvaltio sen irtisanoo. Kum- pikin sopimusvaltio voi viiden vuoden ku- luttua sopimuksen voimaantulopäivästä irti- sanoa sopimuksen diplomaattista tietä an- tamalla irtisanomisilmoituksen vähintään kuusi kuukautta ennen kunkin kalenteri- vuoden päättymistä. Tässä tapauksessa so- pimuksen soveltaminen lakkaa:
Päättyminen. 13.1 Asiakas voi irtisanoa sopimuksen muita oikeuksiaan tai oikeussuojakeinojaan rajoittamatta:
13.1.1 Palvelujen toimittamisen osalta ilmoittamalla toimittajalle kirjallisesti kolmekymmentä (30) päivää ennen irtisanomista;
13.1.2 Tavaroiden toimittamisen osalta kokonaan tai osittain milloin tahansa ennen toimitusta välittömästi ilmoittamalla siitä toimittajalle kirjallisesti, jolloin toimittaja keskeyttää kaikki sopimukseen liittyvät työt. Asiakas maksaa toimittajalle oikeudenmukaisen ja kohtuullisen korvauksen kaikista tavaroihin liittyvästä keskeneräisestä työstä irtisanomishetkellä, mutta tämä korvaus ei sisällä odotettujen voittojen menetystä tai välillisiä menetyksiä.
13.2 Kaikissa näissä ehdoissa mainituissa olosuhteissa, joissa osapuoli voi irtisanoa sopimuksen, kun sekä tavarat että palvelut toimitetaan, tämä osapuoli voi irtisanoa sopimuksen tavaroiden tai palvelujen osalta, ja sopimus jatkuu jäljellä olevan tarjonnan osalta.
13.3 Kumpi tahansa osapuoli voi muita oikeuksiaan tai oikeussuojakeinojaan rajoittamatta irtisanoa sopimuksen välittömästi ilmoittamalla siitä kirjallisesti toiselle osapuolelle, jos toinen osapuoli:
13.3.1 rikkoo olennaisesti jotakin sopimuksen ehtoa eikä korjaa rikkomusta (jos pystyy korjaamaan) neljäntoista (14) päivän kuluessa siitä, kun on saanut kirjallisen ilmoituksen rikkomisesta;
13.3.2 (yrityksenä, kommandiittiyhtiönä tai muuna yhteisönä) joutuu selvitystilaan (joko tuomioistuimen määräämään tai muuhun), konkurssiin, likvidaatioon, selvitykseen, yrityksen uudelleenjärjestelyyn, muodolliseen velkajärjestelyyn tai vastaavaan menettelyyn tai menettelyihin, tai on muutoin maksukyvytön tai lopettaa tai uhkaa lopettaa kaupankäynnin tai ei pysty maksamaan velkojaan niiden erääntyessä tai myöntää kyvyttömyytensä maksaa velkansa tai hänen katsotaan olevan kykenemätön maksamaan velkansa maksukyvyttömyysmenettelyn mukaisesti; tai
13.3.3 (yksityishenkilönä) on tehnyt häntä vastaan lakisääteisen vaatimuksen tai konkurssimääräyksen tai ryhtyy yksityisten velkojen saneeraukseen tai tekee järjestelyn tai sovinnon velkojien kanssa tai muuten hyödyntää toistaiseksi voimassa olevaa lakisääteistä määräystä maksukyvyttömien velallisten avustamisesta.
13.4 Lausekkeet, jotka nimenomaisesti tai epäsuorasti jäävät voimaan sopimuksen irtisanomisen jälkeen, pysyvät voimassa täysimääräisinä.
Päättyminen. Sopimus on voimassa toistaiseksi, ellei sitä irtisanota. Mikäli sopimus irtisanotaan, irtisanomisaika alkaa irtisanomista seuraavan lukuvuoden alusta ja on yksi lukuvuosi.
Päättyminen. Tämän sopimuksen päättymisessä noudatetaan kulloinkin voimassa olevan työsopimuslain ja mainitun työehtosopimuksen määräyksiä. Irtisanomisai- kojen osalta noudatetaan mainittua työehtosopimusta.
Päättyminen. Tämä sopimus on voimassa siihen asti kun jompikumpi osapuoli irtisanoo sen. Kumpikin osapuoli voi irtisanoa sopimuksen antamalla kirjallisen irtisanomisilmoituksen vähintään kuusi kuukautta ennen kunkin ka- lenterivuoden päättymistä. Tällaisessa tapa- uksessa sopimusta lakataan soveltamasta ve- roihin, jotka määrätään verovuosilta, jotka al- kavat kuuden kuukauden ajanjakson loppua lähinnä seuraavan vuoden tammikuun 1 päi- vänä tai sen jälkeen.
Päättyminen. Tämä sopimus on voimassa, kunnes jompi- kumpi sopimusvaltio sen irtisanoo. Kumpikin sopimusvaltio voi viiden vuoden kuluttua so- pimuksen voimaantulopäivästä irtisanoa so- pimuksen diplomaattista tietä antamalla irti- sanomisilmoituksen vähintään kuusi kuukaut- ta ennen jonkin kalenterivuoden päättymistä. Tässä tapauksessa sopimuksen soveltaminen lakkaa:
a) Suomessa:
1) lähteellä pidätettävien verojen osalta, tu- loon, joka saadaan irtisanomisilmoituksen an- tamisvuotta lähinnä seuraavan kalenterivuo- den tammikuun 1 päivänä tai sen jälkeen;
2) muiden tulosta suoritettavien verojen osalta, veroihin, jotka määrätään irtisano- misilmoituksen antamisvuotta lähinnä seu- raavan kalenterivuoden tammikuun 1 päivänä tai sen jälkeen alkavilta verovuosilta;
b) Intiassa:
1) lähteellä pidätettävien verojen osalta, määriin, jotka maksetaan tai hyvitetään irtisa- nomisilmoituksen antamisvuotta lähinnä seu- raavan kalenterivuoden huhtikuun 1 päivänä tai sen jälkeen;
2) tulosta suoritettavien verojen osalta, irti- sanomisilmoituksen antamisvuotta lähinnä seuraavan kalenterivuoden huhtikuun 1 päi- vänä tai sen jälkeen alkavilta verovuosilta. Tämän vakuudeksi ovat allekirjoittaneet, asianmukaisesti siihen valtuutettuina, allekir- joittaneet tämän sopimuksen. Tehty New Delhissä 15 päivänä tammikuu- ta 2010 kahtena suomen-, ruotsin-, englannin- ja hindinkielisenä kappaleena kaikkien neljän tekstin ollessa yhtä todistusvoimaiset. Tulkin- taerimielisyyden sattuessa on englanninkieli- nen teksti ratkaiseva.